| German |
| has gloss | deu: Ein Hopje ist ein Bonbon mit leichtem Kaffee- und Karamellgeschmack; eine niederländische Spezialität aus Zucker, Sahne, Kaffee und Butter, die es bereits seit dem Ende des 18. Jahrhunderts gibt. |
| lexicalization | deu: Hopje |
| French |
| has gloss | fra: Le Hopje est un bonbon néerlandais composé de caramel dur parfumé au café. |
| lexicalization | fra: Hopje |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hopje adalah permen dengan rasa kopi dan karamel. Hopje berasal dari Den Haag, karena itu juga sering disebut Haagse hopjes. Hopje diciptakan oleh seorang bernama Hendrik Hop pada akhir abad ke-18. Konon ia dilarang minum kopi oleh dokternya, dan karena itu meminta tukang masak Theodorus van Haaren untuk membuat sejenis permen dengan rasa kopi dan karamel. |
| lexicalization | ind: Hopje |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hopje is een snoepje met een lichte koffie- en karamelsmaak. |
| lexicalization | nld: hopje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los hopjes, también llamados haagse hopjes (‘hopjes de La Haya’), son un tipo de golosina de los Países Bajos con un ligero sabor a café y caramelo originarios del siglo XVIII. |
| lexicalization | spa: hopje |
