| Arabic |
| has gloss | ara: خط الأفق هو خط التقاء سطح الأرض الظاهر مع السماء ويدعى بالأفق الهندسي. قد يكون خط الأفق بعيدا كخط نهاية البحر مثلاً ويسمى هناك الأفق البحري. أو قريبا في المناطق المنخفضة والوديان ويسمى بالأفق الطبيعي. قد تتسبب الإنعكاسات الضوئية بتزوير مكان الأفق الحقيقي وجعله يبدو ابعد مما هو في الواقع وبالتالي الإيهام بأن الأرض أكبر مما هي واقعيا, وهذا يدعى بالأفق البصري. إضافة لذلك هناك مصطلح أفق الموجات الإذاعية . وهذا لانها تدل على انها كبيره جدا في المناطق البريه والتي تكون درجه حرارتها مرتقعه فيكون الخشم أو ( stamina ) فيها مرتفعه .. |
| lexicalization | ara: خط الأفق |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الأفق الظاهرى فى الفلك خط منحنى ، السما بتظهر عنده منطبقه على الارض. و بيكون مدور للراصد فى وسط البحر بعيد عن الشواطئ ، و فى الأرض بيتبع التضاريس ، و بيتوقف اتساع دايرة الأفق على ارتفاع الراصد. الأفق الحسى هو المستوى اللامس لسطح الأرض عند الراصد ، لكن الأفق الحقيقى أو الهندسى فبيوازى الأفق الحسى عند مركز الأرض. |
| lexicalization | arz: افق |
| Asturian |
| has gloss | ast: Horizonte (del griegu "orizon": llimitar) ye la llinia quaparentemente separtal cielu y la Tierra; ésta llinia involucra un espaciu circular de la superficie de la Tierra. |
| lexicalization | ast: horizonte |
| Aymara |
| has gloss | aym: Chhaqachhaqa |
| lexicalization | aym: Chhaqachhaqa |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Гарызонт |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: হোরিজোন্টে (পর্তুগীজ:Horizonte), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার কিয়েরা রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: হোরিজোন্টে |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хоризонт се нарича границата между Земята и небето. Различават се три вида: * Истински (математически) хоризонт - пресечната линия на небесната сфера с равнина прекарана през точката на наблюдение и в същото време е препендикулярна на небесната линия. * Видим хоризонт - винаги е по-ниско от истинския. Ъгълът между двата хоризонта се нарича понижение или депресия на хоризонта. Отдалечеността на видимия хоризонт зависи от височината на наблюдение над околността и влиянието на астрономическата рефракция. * Астрономически хоризонт - линията, в която равнината успоредна на равнината на истинския хоризонт минава през центъра на земята, като сече земната сфера. |
| lexicalization | bul: хоризонт |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lhoritzó és la línia que separa el cel de la terra, o de laigua si ens trobem a la vora o al mig del mar. De forma més precisa, és la línia que divideix totes les direccions que es poden observar en dues categories: les que intersecten la Terra, i les que no ho fan. |
| lexicalization | cat: horitzó |
| Czech |
| has gloss | ces: Horizont (z řečtina|řec.) znamená obzor, optickou hraniční čáru mezi viditelným povrchem planety Země a oblohou. Odtud také horizontální, vodorovný. |
| lexicalization | ces: horizont |
| Danish |
| has gloss | dan: En horisont også kaldet kiming er den linje som i ens synsfelt skiller himlen fra jordoverfladen. |
| lexicalization | dan: horisont |
| German |
| has gloss | deu: Der Horizont (griech. ορίζοντας „der Gesichtskreis“, vgl. auch griech. "horizein" = begrenzen) ist die Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel. Der Begriff Horizont wurde von Philipp von Zesen durch den Ausdruck Gesichtskreis eingedeutscht. Die vom Horizont aufgespannte Ebene ist die Horizontebene oder Horizontalebene; sie steht rechtwinklig zur Zenit- oder Lotrichtung. |
| lexicalization | deu: Horizont |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ορίζοντας (horizon) (στη καθαρεύουσα ο ορίζων, του ορίζοντος) χαρακτηρίζει γενικά την κυκλική γραμμή που φαίνεται νοητά να αγγίζει ο ουράνιος θόλος τη Γη. Στις ελληνικές εκφράσεις λαμβάνει μεταφορική σημασία άλλοτε ως ελεύθερο, ανοικτό πεδίο δράσης, άλλοτε ως επίπεδο γνώσεως και άλλοτε ως κατάσταση π.χ. οικονομική, δραστηριοτήτων ή πραγμάτων. |
| lexicalization | ell: ορίζοντας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Horizonto estas la linio ĝis kiu eblas vidi la ter-surfacon. Ĝi estas la linio kie ŝajne tero kaj ĉielo kuntuŝiĝas. |
| lexicalization | epo: horizonto |
| Estonian |
| has gloss | est: Horisont ehk silmapiir (vanakreeka ὁ ὁρίζων (ho horídzôn) – tuletatud sõnast ὁρίζειν piiratud) on näiline piir kauguses, kus taevas ja maapind paistavad kokku puutuvat. |
| lexicalization | est: Horisont |
| French |
| has gloss | fra: C’est d’abord un cercle centré sur l’observateur entre le ciel et la Terre, tenant compte de la courbure de cette dernière. En beaucoup d’endroits l’horizon n’est pas visible à cause des obstacles, mais il devient évident lorsque l’on est face à une étendue d’eau. Celle-ci doit offrir une étendue d’au moins \sqrt13h} km, où h est la hauteur en mètre des yeux, car cette distance est précisément celle de l'horizon. |
| lexicalization | fra: horizon |
| Galician |
| has gloss | glg: O horizonte é a liña que separa a Terra do ceo. |
| lexicalization | glg: Horizonte |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Horizont (grčki: orizein) ili obzor označava liniju koja razdvaja nebo i Zemlju. U astronomskom smislu razlikujemo matematički horizont i pravi horizont. U astronomiji, ravan horizonta jeste osnovna ravan horizontskog koordinatnog sistema. |
| lexicalization | hbs: horizont |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אופק הוא קו אופקי העובר במקום המפגש הדמיוני הנצפה בין השמים לארץ או לים. קיומו של קו האופק נובע מעקמומיותם של פני כדור הארץ, שבעטיה אין הצופה יכול לצפות בפני כדור הארץ מעבר לנקודה מסוימת, היא קו האופק. |
| lexicalization | heb: אופק |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Obzor (ili horizont) je linija koja dijeli zemlju od neba. Preciznije, obzor je linija dijeli sve moguće smjerove gledanja na one koje presijecaju zemlju i one koje ju ne presijecaju. |
| lexicalization | hrv: obzor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A horizont (régebben horizon) görög eredetű szó, amelynek eredeti értelme egy koordináta-rendszer alapsíkja, illetve egy olyan vonal, amelyen az ég és a föld összeérni látszik. A szót (és magyar megfelelőjét, a látóhatárt) gyakran átvitt értelemben is használják. |
| lexicalization | hun: horizont |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Horizon (dari bahasa Yunani orizein yang bermakna "membatasi") atau ufuk adalah garis yang memisahkan bumi dari langit. Lebih tepatnya, horizon adalah garis yang membagi arah garis pandang kita ke dalam dua kategori: arah garis pandang yang memotong permukaan Bumi, dan yang tidak. Di banyak lokasi, horizon benar terhalangi oleh pohon, bangunan, gunung, dan sejenisnya, yang membuat perpotongan antara bidang permukaan bumi dan bidang langit kemudian dikenal sebagai horizon tampak. |
| lexicalization | ind: Cakrawala |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sjóndeildarhringur eða sjónbaugur er ímyndaður hringur, sem skilur að himin og yfirborð jarðar. |
| lexicalization | isl: Sjóndeildarhringur |
| Italian |
| has gloss | ita: Lorizzonte è la linea circolare con centro sullosservatore che separa la terra dal cielo. |
| lexicalization | ita: orizzonte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 地平線（ちへいせん、horizon）とは、地面と空の境界をなす線のこと。あるいは、可視地表面と不可視地表面を区分する仮想の境界線、地表面が海などの水面であれば、水平線とも呼ばれる。地表面を球面と仮定し、地平線を眺める視点の地表面からの高度をh、地球の半径をR、視点から地平線までの直線距離をxとおけば、視点、地平線、地球中心は直角三角形をなすから、ピタゴラスの定理（三平方の定理）により、 |
| lexicalization | jpn: 地平線 |
| Korean |
| has gloss | kor: 수평선(水平線)은 물과 하늘가 만나는 선을 말한다. 천정과 직각을 이룬다. 지평선(地平線)은 땅의 끝과 하늘이 만나는 선을 말한다. 이들은 그렇게 보일 뿐, 실제로 하늘과 만나는 것은 아니다. |
| lexicalization | kor: 수평선 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Matematinis horizontas (kartais vadinamas tikruoju horizontu) yra didysis dangaus sferos apskritimas, kurio plokštuma yra statmena vertikaliajai linijai (linijai, jungiančiai zenitą ir nadyrą). Regimasis horizontas (dar vadinamas fiziniu horizontu) yra linija, atskirianti žemę nuo dangaus. Daugelyje vietų regimasis horizontas yra neaiškus dėl medžių, pastatų, kalnų ir t. t. Tačiau stebint laive jūroje jis yra ypatingai ryškus. Jūroje regimasis horizontas visada eina žemiau matematinio horizonto. |
| lexicalization | lit: horizontas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Horizont (griich. ορίζοντας „de Gesiichtskrees“) ass dGrenzlinn tëschent der visueller Äerd an dem Himmel. Déi vum Horizont opgespaante Fläch ass dHorizontfläch, si steet rechtwénkleg zu der Zenitrichtung. |
| lexicalization | ltz: Horizont |
| Marathi |
| has gloss | mar: जिथे आकाश जमिनीला टेकल्याचा भास होतो त्या काल्पनीक रेषेला क्षितिज असे म्हणतात. |
| lexicalization | mar: क्षितिज |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Horizon |
| Dutch |
| has gloss | nld: De horizon (Grieks: ὁρίζων, begrenzing), ook kim of einder genoemd, is de denkbeeldige lijn tot waar men het aardoppervlak kan zien. Het is de lijn waar het aardoppervlak en de lucht elkaar lijken te raken. De horizon wordt ook wel de kim, de einder of de gezichtseinder genoemd. De zichtbare horizon is afhankelijk van het hoogte van de waarnemer en kan gedacht worden als een cirkel op het aardoppervlak waar de raaklijnen uit het oog van de waarnemer het oppervlak raken. |
| lexicalization | nld: horizon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Horisonten (fra gresk orizein, å begrense) linjen som skiller jorden fra himmelen. Mer presist er det linjen som deler alle retninger du kan se i inn i to kategorier, det som er på jorden og de som ikke er det. Mange steder er den sanne horisonten blokkert av trær, bygninger, fjell og lignende. Skille mellom himmel og jord blir da kalt den synlige horisonten. |
| lexicalization | nor: horisont |
| Polish |
| has gloss | pol: Horyzont – koło powstałe w wyniku przecięcia sfery niebieskiej na dwie części, wyznaczające granicę pomiędzy przestrzenią widoczną dla obserwacji i zasłoniętą przez Ziemię. |
| lexicalization | pol: horyzont |
| Portuguese |
| has gloss | por: O horizonte (do grego antigo ὁρίζων -οντος, de ὁρίζω "limitar") é definido como a linha aparente ao longo da qual, em lugares abertos e planos, observamos que o céu parece tocar a terra ou o mar. Pela definição, pode se considerá-lo mesmo em áreas não planas, embora não se possa observar. Em um local plano, uma pessoa pode observar um objecto no chão até aproximadamente 5 km de distância. A partir deste ponto o objecto estará "atrás" do horizonte. |
| lexicalization | por: horizonte |
| Quechua |
| has gloss | que: Pachapanta icha Winkumuyu (horizonte) nisqaqa Tiksimuyupi sapaq tiyachkay iñumanta rikusqanchik allpantinpa icha hatun quchap hawanpa hawa pachawan saywanmi, tukuy rikuchiq iñuntinmi. |
| lexicalization | que: Pacha panta |
| lexicalization | que: pachapanta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Horizonte este un oraş în statul Ceará (CE) din Brazilia. |
| lexicalization | ron: Horizonte |
| Russian |
| has gloss | rus: Горизонт ( букв. ограничивающий) — кривая, ограничивающая часть поверхности Земли, которую видит наблюдатель на открытой местности или на море. |
| lexicalization | rus: горизонт |
| Yakut |
| has gloss | sah: Саҕах - харах көрүүтүгэр сир-халлаан силбэһэр сиксигэ, дьирбиитэ (горизонт). |
| lexicalization | sah: Саҕах |
| Scots |
| has gloss | sco: The easins (frae Greek orizein, tae leemit) is the line that spleets the yird frae the lift. But at mony airts the true easins canna be seen as thare are trees, biggins, muntains an sae furth. The line is than cried the veesible easins. |
| lexicalization | sco: easins |
| Slovak |
| has gloss | slk: Obzor alebo horizont je všeobecne časť zemského povrchu, ktorú možno vidieť z jedného miesta. V užšom význame je to iba deliaca čiara medzi oblohou a zemou. |
| lexicalization | slk: obzor |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Obzórje (tudi horizónt) je črta, ki se vidi s točke opazovališča in, ki loči zemeljsko površje od neba. Obzorje je velik krog na presečišču vodoravne ravnine opazovališča in nebesne krogle. Beseda horizont izhaja iz grške besede orizein, kar pomeni omejiti, oziroma ορίζοντας: orizonios, omejevalen. Obzorje deli vse smeri, ki jih lahko opazovalec na Zemlji vidi, v dva razreda: tiste, ki presekajo Zemljo, in tiste, ki ne. Velikokrat pravo obzorje zastirajo drevesa, zgradbe, gore in podobno. Takšno presečišče se imenuje vidno obzorje ali naravno obzorje. |
| lexicalization | slv: obzorje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Horizonte o horizonte aparente (del griego "orizon": limitar) es la "línea" que aparentemente separa el cielo y la tierra. Vista desde cualquier ángulo esta línea siempre aparece bien morsa, es decir bien a la altura de los ojos del espectador. Esta "línea" involucra un espacio circular de la superficie de la tierra |
| lexicalization | spa: horizonte |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Horizonti (nga greq. ορίζοντας - fj.p.fj. "brez, rrip shikimi" pra, kufishikimi) është vija rrethpërshkuese që ndan tokën nga qielli nga pikë vështrimi i vëzhguesit. Llojet e horizonteve * Horizonti i dukshëm * Horizonti real * Horizonti astronomik ose horizonti i vërtetë. |
| lexicalization | sqi: horizonti |
| Serbian |
| lexicalization | srp: хоризонт |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Sisi langit atawa tungtung langit atawa tungtung deuleu atawa horizon (ti basa Yunani orizein anu boga harti "ngawatesan") nyaéta gurat anu misahkeun bumi ti langit. Leuwih benerna, sisi langit nyaéta gurat anu ngabagi arah gurat nu katémbong ku urang kana dua kategori: arah gurat panempo anu motong beungeut Bumi, jeung anu henteu. Di réa patempatan, sisi langit kahalangan ku tatangkalan, wangunan, gunung, jeung nu sarupana. |
| lexicalization | sun: sisi langit |
| Swedish |
| has gloss | swe: Horisont, från grekiska "begränsande", är den linje i blickfältet där markytan och himlen möts, den mest avlägsna punkten i markytan som man kan se. |
| lexicalization | swe: horisont |
| Thai |
| has gloss | tha: ขอบฟ้า ( มาจากภาษากรีก orizein แปลว่า จำกัด) หมายถึงเส้นที่แบ่งระหว่างพื้นดิน (พื้นโลกหรือดาวอื่น) กับท้องฟ้า หรือเป็นเส้นที่เป็นจุดตัดระหว่างส่วนที่มองเห็นบนพื้นดินกับอีกด้านหนึ่งซึ่งมองไม่เห็น ในหลายจุดบนโลก ขอบฟ้าที่แท้จริง อาจถูกบดบังโดยต้นไม้ อาคาร ภูเขา ฯลฯ กลายเป็นเพียง ขอบฟ้าที่มองเห็น |
| lexicalization | tha: ขอบฟ้า |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ufuk Çizgisi bakan kişiye nazaran gök ile yeri zahiri olarak ayıran çizgidir.astronomide, gözlem yapan kişinin bulunduğu noktadan yer yuvarlağına çizilen teğet düzlemin gökküresi ile arakesit dairesi olarak tanımlanır. Ufuk dünyanın yuvarlaklığının bir sonucudur. |
| lexicalization | tur: ufuk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Горизонт (рос. горизонт, англ. horizon, нім. Horizont m; інакше — обрій, літературні, більш поетичні синоніми небокрай, видноколо) — умовна лінія торкання небосхилу і земної поверхні. |
| lexicalization | ukr: горизонт |
| Urdu |
| lexicalization | urd: افق |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Panganoron amo an bagis nga nagbubulag han kalibutan tikang ha kalangitan. Mga kasarigan |
| lexicalization | war: Panganoron |
| Chinese |
| has gloss | zho: 地平線指地面與天空的分隔線，其更準確的說法是將人們所能看到的方向分開為兩個分類的線：一個與地面相交，另一個則不會。在很多地方，真地平線會被樹木、建築物、山脈等所掩蓋。取而代之的是可見地平線。然而，如果身處海中的船上，則可以輕易看到真地平線。歷史上，人們與可見地平線的距離甚為重要，因為其代表著在電波傳送與電報發明前人類通訊與相見所能及的最遠距離。即使在今日，當飛機在目視飛航規則下飛行時，機師亦有著一個名為目視飛航的技巧來控制飛機，即利用飛機尖與地平線的關係來控制飛機。其亦根據地平線來進行空間定位。 |
| lexicalization | zho: 地平線 |
