| Arabic |
| has gloss | ara: برج الساعة ؛ وباللاتينية: Horologium. |
| lexicalization | ara: الساعة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ГАДЗІННІК [лац. Horologium], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Гадзіннік |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ঘটিকা মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Часовник е южно съзвездие, въведено през 18 век. Първоначално е наречено Horologium Oscillitorium, "часовник с махало" на латински език, в чест на Кристиян Хюйгенс, но по-късно името бива съкратено. |
| lexicalization | bul: Часовник |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Rellotge (Horologium) fou anomenada originalment Horologium Oscillitorium per lAbbé Nicolas Louis de Lacaille, en honor del rellotge de pèndol, de Christiaan Huygens. És una de les constel·lacions situades més al sud, dins una regió del cel destels molt febles, sent les seves estrelles també molt tènues. |
| lexicalization | cat: Constel·lació del Rellotge |
| lexicalization | cat: Rellotge |
| Czech |
| has gloss | ces: Hodiny je souhvězdí na jižní obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Hodin |
| Corsican |
| has gloss | cos: Horologium |
| lexicalization | cos: Horologium |
| Danish |
| has gloss | dan: Uret (Horologium) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Uret |
| German |
| has gloss | deu: Die Pendeluhr (lateinisch Horologium) ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Pendeluhr |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ωρολόγιον (Λατινικά: Horologium, συντομογραφία: Hor) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1763 από τον Lacaille και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός και συνορεύει με 5 άλλους αστερισμούς, που είναι οι εξής: ο Ηριδανός, ο Ύδρος, το Δίκτυον, η Δοράς και το Γλυφείον. Παρά το γεγονός ότι βρίσκεται ολόκληρο «χαμηλά» στο νότιο ημισφαίριο της ουράνιας σφαίρας, το Ωρολόγιον είναι ορατό περίπου κατά το ήμισυ από την Ελλάδα, τα βράδια του Δεκεμβρίου. |
| lexicalization | ell: Ωρολόγιον |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Horloĝo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Horloĝo |
| Persian |
| has gloss | fas: ساعت یکی از صور فلکی جنوبی است که بسیار عرض پایینی دارد. |
| lexicalization | fas: ساعت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Heilurikello (lat. Horologium, Horologii, Hor) on tähdistö eteläisellä tähtitaivaalla. Tämä pieni ja himmeätähtinen tähdistö ei näy Suomessa. Eräällä heilurikellon tähdistä, Iota Horologiilla, on eksoplaneetta. Alfa Horologiin, kirkkaimman tähden kirkkaus on vain 3,85. |
| lexicalization | fin: Heilurikellon tähdistö |
| lexicalization | fin: Heilurikello |
| French |
| has gloss | fra: LHorloge est lune des constellations les plus au sud de la voûte céleste, lune des moins lumineuses dune région déjà pauvre en étoiles. |
| lexicalization | fra: Constellation de l'Horloge |
| lexicalization | fra: Horloge |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá an Clog ar cheann de na réaltbhuíonta is doiléire atá le feiceáil ar an leathsféar neamhaí theas. Is é Horologium, a chiallaíonn "clog", an t-ainm Laidine a thugtar air. |
| lexicalization | gle: an Clog |
| Galician |
| has gloss | glg: Horologium (Latín para reloxo) é unha das constelacións menores do sur, cunha declinación preto dos -60 graos. |
| lexicalization | glg: Horologium |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sat (lat. Horologium) jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija južne polutke. |
| lexicalization | hbs: Sat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שעון מטוּטלת (בלטינית: Horologium) היא קבוצת כוכבים קטנה וקשה למציאה בשמי הדרום, דרומית מזרחית לקבוצת ארידנוס. הקבוצה מורכבת מכוכבים עמומים במיוחד. שם הקבוצה ניתן לה על ידי האסטרונום הצרפתי ניקולא לואי דה לאקאי כמחווה לכריסטיאן הויגנס ממציא שעון המטוטלת. |
| lexicalization | heb: שעון מטוטלת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sat (lat. Horologium) jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija južne polutke. |
| lexicalization | hrv: Sat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Ingaóra (latin: Horologium) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Ingaóra csillagkép |
| lexicalization | hun: Ingaóra |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ժամացույցը փոքր և նվաղ համաստեղություն է հարավային երկնքում: Դա ստեղծվել է 18-րդ դարում Նիկոլա դե Լաքայի միջոցով: Դա ժամանակակից 88 համաստեղություններից մեկն է: |
| lexicalization | hye: Ժամացույց համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Ժամացույց |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Horologium |
| Italian |
| has gloss | ita: LOrologio (in latino Horologium, abbreviato in Hor) è una delle 88 costellazioni moderne; si tratta di una costellazione minore dellemisfero meridionale, posta ad una declinazione di circa -55,°. Venne originariamente chiamata Horologium Oscillitorium (lOrologio Oscillante) da Nicolas Louis de Lacaille, in onore dellinventore dell'orologio a pendolo, Christian Huygens, ma il nome venne in seguito modificato. |
| lexicalization | ita: Costellazione dell'Orologio |
| lexicalization | ita: Orologio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: とけい座（時計座、Horologium）は、南天の星座の1つ。略符Hor。属格Horologii。 |
| lexicalization | jpn: とけい座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 시계자리(Horologium 또는 )는 남위 60′부근의 작은 별자리이다. |
| lexicalization | kor: 시계 자리 |
| lexicalization | kor: 시계자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Horologium constellatio in caelo australi sita est quae anno 1752 ab astronomo Francogallico Nicolao L. de Lacaille primum descripta est. Nomen inventionem Horologii Oscillitorii a Christiano Huygens facta memorat. |
| lexicalization | lat: Horologium |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pulkstenis ir mazs dienvidu puslodes zvaigznājs, kuru izveidoja Nikolā Lakals. Sākumā Lakals zvaigznāju sauca par pulksteni ar svārstu, jo zvaigznāju tā nosauca godinot Kristianu Heigensu - pulksteņa ar svārstu izgudrotāju. |
| lexicalization | lav: Pulkstenis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Laikrodis (Horologium, Hor) – 58-as iš 88-ių pagal dydį pietinio pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje nematomas. Blyškus, šviesiausia žvaigždė – trečiojo ryškio. 1763 m. žvaigždynui pavadinimą suteikė Nicolas Louis de Lacaille, kartu su kitais mokslinių prietaisų pavadinimais, pagerbiant Kristiano Heigenso išradimą. |
| lexicalization | lit: Laikrodis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Horologium |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ പ്രകാശം കുറഞ്ഞ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ഘടികാരം (Horologium). |
| lexicalization | mal: ഘടികാരം |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Horologium ( atau , ) adalah satu daripada buruj selatan lemah (sudut selisih di −60 darjah). |
| lexicalization | msa: Buruj Horologium |
| lexicalization | msa: Horologium |
| Dutch |
| has gloss | nld: Slingeruurwerk (Horologium, afkorting Hor) is een onopvallend sterrenbeeld aan de zuiderhemel, liggende tussen rechte klimming 2u12m en 4u18m en tussen declinatie -40º en -67º. Het sterrenbeeld is in de 18e eeuw geïntroduceerd door Nicolas Louis de Lacaille. Het is vanaf de breedte van de Benelux niet te zien. |
| lexicalization | nld: Slingeruurwerk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Uret (frå latin Horologium) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Uret |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Uret (fra latin Horologium) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Uret |
| Polish |
| has gloss | pol: Zegar (łac. Horologium, dop. Horologii, skrót Hor) to mało wyraźny gwiazdozbiór nieba południowego, oznaczony przez Nicolasa Louisa de Lacaille w 1751 roku i wyobrażający zegar z wahadłem. Nie zawiera gwiazd o jasności większej niż 3m. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Zegara |
| Portuguese |
| has gloss | por: Horologium (Hor), o Relógio, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Horologii. É uma das 14 constelações criadas pelo astrônomo francês Nicolas Louis de Lacaille no século XVIII. As constelações vizinhas são Caelum, Eridanus, Hydrus, Reticulum e Dorado. |
| lexicalization | por: Constelação de Horologium |
| lexicalization | por: Horologium |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Orologiul |
| Russian |
| has gloss | rus: Часы́ (, Hor) — тусклое созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 248,9 квадратного градуса, содержит 35 звёзд, видимых невооружённым глазом. |
| lexicalization | rus: Часы |
| Yakut |
| has gloss | sah: Чаһыы (, Hor) — соҕуруу халлаах барбах көстөр сулустар бөлөхтөрө. Халлааҥҥа 248,9 квадрат кыраадыс иэннээх, 35 көстөр сулустардаах. Арассыыйа территориятыттан толору көстүбэт. +23° кэтирээһинтэн соҕуруу сэтинньигэ ордук көстөр. |
| lexicalization | sah: Чаһыы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hodiny (z lat. Horologium) sú jedno z južných súhvezdí s deklináciou okolo -60 stupňov. Súhvezdie zaviedol Nicolas Louis de Lacaille v roku 1754 pod názvom Kyvadlové hodiny (z lat. Horologium Pendulum alebo Horologium Oscillatorium) na pamiatku holandského vynálezcu Christiaana Huygensa. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Hodiny |
| Castilian |
| has gloss | spa: Horologium (el Reloj) es uno de las menores constelaciones del sur (declinación cerca de -60 grados). |
| lexicalization | spa: Constelación de Horologium |
| lexicalization | spa: Horologium |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pendeluret (Horologium) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. Externa länkar |
| lexicalization | swe: Pendeluret |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Pendeluret |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวนาฬิกา เป็นกลุ่มดาวในซีกฟ้าใต้ เดิมมีชื่อภาษาละตินว่า Horologium Oscillitorium ตั้งโดยนิโกลา-ลุย เดอ ลากาย ในกลางคริสต์ศตวรรษที่ 18 เพื่อเป็นเกียรติแก่คริสเตียน ไฮเกนส์ ผู้คิดค้นนาฬิกาลูกตุ้ม |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวนาฬิกา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Horologium ya da Saat takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Horologium |
| lexicalization | tur: Saat takımyıldızı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Годинник — сузір'я Південної півкулі. Одне із найменших на півдні. |
| lexicalization | ukr: Годинник |
| Urdu |
| has gloss | urd: گھڑیال (عربی: الساعة - انگریزی: Horologium) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم لاکائیل میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب اول میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 248.885 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.6 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 03 گھنٹے 16.56 منٹ ہے۔ اور تنزل 53 ڈگری 20.18 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 1 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد نہر، مار آب، شبکہ،ماہی زرین اور چھینی واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: گھڑیال |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Thời Chung, (tiếng La tinh: Horologium nghĩa là đồng hồ), là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh chiếc đồng hồ. |
| lexicalization | vie: Thời Chung |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 時鐘座（Horologium）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積249平方度。地球北半球來講，時鐘座係冬天嘅星座，即係冬夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫20粒到。有一到四等星2粒，即係有4等星2粒 。 |
| lexicalization | yue: 時鐘座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 时钟座是现代88星座之一，是位于南天的一个小星座（赤纬约-60度）。最早被修道士拉卡伊命名为摆钟座，用来纪念摆钟的发明人惠更斯。 |
| lexicalization | zho: 时钟座 |
| lexicalization | zho: 時鐘座 |
