| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Τσουρτούγουζους |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hora (, tanssi) on romanialainen ja moldavialainen kansantanssilaji. Se on erityisesti juhlissa tanssittava piiritanssi, jossa on paljon osanottajia. |
| lexicalization | fin: Hora |
| French |
| has gloss | fra: La hora est une danse traditionnelle roumaine qu'on rencontre en Roumanie, en Moldavie mais aussi en Israël, dont la spécificité est un grand cercle ouvert ou fermé. |
| lexicalization | fra: hora |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הורה הוא ריקוד עם שמוצאו בבלקן, כיום הריקוד נפוץ גם מחוץ לו. הוא הגיע עם העליות ממזרח אירופה לישראל, אפיין את תרבות היישוב בארץ ישראל באותה תקופה והפך מזוהה עם הציונות. |
| lexicalization | heb: הורה |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hora (Turks: Horon) is een traditionele volksdans uit Pontus, aan de Zwarte zee, in het noorden van Turkije. Daarnaast word de dans ook in Griekenland, de Kaukasus en de Balkan gedaan. Kenmerkend voor de dans is, dat deze in een grote cirkel gedanst wordt. De grote populariteit van de dans komt mede, doordat iedereen, jong of oud, man of vrouw, eraan kan deelnemen. De naam van de dans komt voort uit het Griekse chorea, ook een kringdans. Er wordt onderscheid gemaakt tussen de langzame hora femeilor (3/4-maat) en de snelle hora de la vîrtoape (2/4-maat). Er zijn tientallen regionale varianten van de dans. |
| lexicalization | nld: hora |
| Pontic |
| lexicalization | pnt: Ποντιακοί χοροί |
| Polish |
| has gloss | pol: Hora – taniec grupowy tańczony w wielu krajach. Jego nazwa wywodzi się ze starożytnego tańca greckiego Chorea. |
| lexicalization | pol: Hora |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hora é uma dança de origem romena e moldava e também a dança nacional de Israel. |
| lexicalization | por: Hora |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hora este un dans tradiţional din România. Este un dans ţărănesc care reuneşte într-un cerc mare întreaga adunare. Dansatorii se ţin de mână, făcând paşi în diagonală fie în faţă, fie în spate, totodată învârtind cercul, în principiu în sensul arcurilor ceasului. Participanţii cântă cu toţii versurile cântecului fiind acompaniaţi de instrumentişti. Ţambalul, acordeonul, vioara, viola, contrabasul, saxofonul, trompeta sau chiar naiul sunt instrumente care acompaniează de obicei o horă. |
| lexicalization | ron: Hora |
| lexicalization | ron: horă |
| Russian |
| has gloss | rus: Хо́ра (от — хоровод) — болгарский, молдавский, греческий, армянский, румынский и еврейский хороводный танец и музыкальная форма. Исполняется обычно под аккомпанемент оркестра. |
| lexicalization | rus: Хора |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hora (rumänska: hori, från grekiskans choro (ringdans)) är en rumänsk ålderdomlig folkdans som utförs i en sluten ring med både kvinnor och män i ett gungande, långsamt tempo. Dansen genomförs ofta på högtidliga tillfällen såsom bröllop och barndop. Hora är en mycket vanlig danstyp runt Balkanländerna men har olika namn i olika länder såsom Oro i Albanien, Montenegro och Serbien och Horo i Grekland. Dansen förekommer även i Israel, där är det dock en fråga om en rekonstruktion som tillkom efter 1948. |
| lexicalization | swe: Hora |
| Turkish |
| has gloss | tur: Horon veya bazı yörelerde horom, Doğu Karadeniz bölgesi'nde oynanılan geleneksel halk danslarının genel adıdır. Samsun ilinin doğusundan başlayarak Ordu, Giresun, Trabzon ve Artvin sahili ve kısmen iç kesimlerde oynanan çevik hareketli oyunlardır. |
| lexicalization | tur: horon |
| Yiddish |
| has gloss | yid: האָראַ אז א מין טאנץ וואס שטאמט פון רומעניע און מאלדאוויע און איז דער נאציאנאלער טאנץ פון ישראל. |
| lexicalization | yid: הארא |
