| Czech |
| has gloss | ces: Chomout je část postroje tažných zvířat, pokud se zapřahají do pluhu, do vozu nebo do kočáru. Chomout umožnil daleko lepší využití tažné síly zvířat a v Evropě způsobil v raném středověku revoluci v obdělávání půdy. |
| lexicalization | ces: chomout |
| Danish |
| has gloss | dan: Kumteselen er en læderkrave på en trækhests hals og bryst, der skåner luftrøret. I oldtiden havde trækheste to remme; den ene bag forbenene og den anden rundt om halsen. Den sidste rem klemte på hestens luftrør og gjorde at den ikke kunne udnytte sine kræfter. Med en kumtesele kan en hest trække meget tunge læs f.eks. kærrer, plove, lastpramme, kaner, sporvogne mm. |
| lexicalization | dan: kumtesele |
| Finnish |
| has gloss | fin: Länget, ränget ovat yleinen hevosilla käytettyjen työvaljaiden keskeinen osa. Länget pannaan hevosen kaulan tyveen ja sen rintaa ja lapoja vasten. Länget välittävät hevosen vedon aisoihin ja kuormaan. Länkimalleja on useita ja ne vaihtelevat maittain ja kulttuurialueittain. |
| lexicalization | fin: länget |
| French |
| has gloss | fra: Le collier dépaule est un élément du harnais du cheval attelé pour tirer une charge, qui sappuie sur les épaules, à la différence de son prédécesseur, le collier de cou. On a longtemps pensé, à la suite des travaux de Richard Lefebvre des Noëttes que son apparition autour de lan mille avait bouleversé lagriculture avec la charrue à soc dissymétrique. Les recherches récentes sur les attelages antiques relativisent considérablement cette théorie et ont mises en évidence la qualité des attelages antiques . |
| lexicalization | fra: Collier d'epaule |
| lexicalization | fra: Collier d'épaule |
| Italian |
| has gloss | ita: Il collare è un attrezzo usato per distribuire il carico attorno al collo del cavallo, per la trazione su un carro pesante o un aratro. Il collare è stato inventato in Cina nel 100 a.C., e si è diffuso in Europa nel VIII - IX secolo. Il collare è stato trainante per lo sviluppo dellEuropa, poiché la sostituzione degli asini con i più efficienti cavalli per i trasporti ha fatto decollare leconomia, ha ridotto lagricoltura di pura sussistenza, ha permesso linizio di uno sviluppo industriale, dell'educazione e delle arti. |
| lexicalization | ita: collare |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: En Kummede ov Kumette es e Stöck fum Pädsjescherr, wat mer bruch för Päd för der Ware ze spanne. Janz sellde bruch mer et och för Oohße. |
| lexicalization | ksh: Kummede |
| Polish |
| has gloss | pol: Chomąto – rodzaj jarzma używanego do zaprzęgania zwierząt pociągowych do ciągnięcia wozu, pługa, itp. |
| lexicalization | pol: Chomąto |
| Walloon |
| lexicalization | wln: Motî:gorea |
