| German |
| has gloss | deu: Feuerverzinken ist das Aufbringen eines metallischen Zinküberzugs auf Eisen oder Stahl durch Eintauchen in geschmolzenes Zink (bei ca. 450 °C). Dabei bildet sich an der Berührungsfläche eine widerstandsfähige Legierungsschicht aus Eisen und Zink und darüber eine sehr fest haftende reine Zinkschicht. Feuerverzinken ist eine von mehreren Methoden, um zu Verzinken. Bei der Feuerverzinkung wird zwischen (diskontinuierlicher) Stückverzinkung und kontinuierlicher Bandverzinkung unterschieden. |
| lexicalization | deu: Feuerverzinken |
| Persian |
| has gloss | fas: گالوانیزهٔ گرم یک روش گالوانیزهکردن است و بیشتر برای گالوانیزهکردن آهن، فولاد، و آلومینیوم بکار میرود. این روش بوسیله غوطهور کردن فلز در حمام روی مذاب در دمای حدود 460 °C انجام میشود. پس از خارج کردن نمونه از حمام، روی نخست با اکسیژن و سپس با کربن واکنش داده و لایه مقاوم به خوردگی ZnCO3 را ایجاد میکند. این روش بیشتر برای جلوگیری از زنگزدگی استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: گالوانیزه گرم |
| French |
| has gloss | fra: La galvanisation à chaud, ou plus exactement la "galvanisation à chaud au trempé", est une technique de lindustrie de la métallurgie qui est utilisée pour renforcer une pièce dacier à laide de zinc. Ce procédé donne au revêtement protecteur de ladhérence, de l'imperméabilité, et de la résistance mécanique. Une pièce traitée par la galvanisation est dite galvanisée. |
| lexicalization | fra: Galvanisation a chaud |
| lexicalization | fra: Galvanisation À Chaud |
| Hindi |
| has gloss | hin: उष्ण निमज्जन गैलवानीकरण (Hot-dip galvanizing) गैलवानीकरण की सबसे अच्छी विधि है। यदि उचित ढंग से मुलम्मा चढ़ाया जाय तो वायुमंडल में खुला रखने के लिये सर्वश्रेष्ठ मुलम्मा इस विधि से चढ़ता है। इस विधि से लोहा, इस्पात तथा अलुमुनियम पर लगभग ४६० डिग्री सेल्सियस ताप पर जस्ते की पतली तह लगायी जाती है। जब वायुमण्डल में गैलवानीकृत वस्तु को छोड़ दिया जाता है तो शुद्ध आक्सीजन के साथ क्रिया करके यह जिंक आक्साइड बना लेता है। फिर यह जिंक आक्साइड वायुमण्डल की कार्बन डाई आक्साइड से क्रिया करके जिंक कार्बोनेट (ZnCO3) बना लेता है जो कि बहुत ही मजबूत पदार्थ है और इस कारण बहुत सी स्थितियों में मूल पदार्थ के संक्षरण को रोकता है। |
| lexicalization | hin: उष्ण निमज्जन गैलवानीकरण |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tűzihorganyzás az acélszerkezetek korrózióval szembeni védelmére szolgáló horganyzási technológia. |
| lexicalization | hun: tűzihorganyzás |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 溶融亜鉛めっき（ようゆうあえんめっき："hot dip galvanizing"）とは、鋼材の防錆処理の一種である。現場では正式名称はあまり使われず、めっき槽に浸ける様子から、俗にドブづけとかテンプラなどと呼ばれるのが一般的である。 |
| lexicalization | jpn: 溶融亜鉛めっき |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thermisch verzinken is een materiaalkundig proces wat ertoe moet leiden dat staal beschermd wordt tegen corrosie. Het verzinken zorgt voor een beschermende laag die het metaal tegen corrosie beschermt. Wordt deze laag doorbroken, dan treedt het zink op als offeranode, zodat het ijzer door het zink beschermd wordt. Proces Tijdens het verzinkproces wordt ervoor gezorgd dat er een legering ontstaat tussen staal of ijzer en zink, met daaromheen vaak nog een laagje puur zink. Om tot die legering te komen, is een aantal voorbereidende stappen nodig. Eerst wordt het staal ontvet en vervolgens gebeitst (om alle oppervlakte-onzuiverheden te verwijderen). Het ontvetten geschiedt over het algemeen met een hete, sterk alkalische oplossing; het beitsen dient om resten van ijzeroxide (FeO2 en Fe2O3) en roest (Fe2O3·H2O) te verwijderen; dit vindt plaats in zoutzuur. |
| lexicalization | nld: Thermisch verzinken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Varmforsinking, også omtalt som varmgalvanisering, er en velkjent, effektiv og rask måte å korrosjonsbeskytte stål på. Metoden har vært kjent siden 1700-tallet og hovedprinsippene i utførelsen er de samme i dag. |
| lexicalization | nor: Varmeforsinking |
| Russian |
| has gloss | rus: Горячее цинкование — покрытие металла (обычно железа или стали) слоем цинка для защиты от коррозии путем окунания изделия в ванну с расплавленным цинком при температуре около 460 °C. Под атмосферным воздействием чистый цинк (Zn) вступает в реакцию с кислородом (O2) и формирует оксид цинка (ZnO), с последующей реакцией с двуокисью углерода (CO2) и формированием карбоната цинка (ZnCO3), обычно серого матового, достаточно твердого материала, останавливающего дальнейшую коррозию материала. |
| lexicalization | rus: горячее цинкование |
| Swedish |
| has gloss | swe: Varmförzinkning är en ytbehandling av metall som sker genom att denna doppas i flytande 460-gradig zink. Detta ger ett mycket starkt skydd mot korrosion. Varmförzinkning förkortas ofta vfz (fzv för skruvar) och utförs vanligen enligt SS-EN ISO 1461. För varmförzinkning av skruvprodukter gäller SS-EN ISO 10684. |
| lexicalization | swe: varmförzinkning |
