| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Kamara de Representantes kan Filipinas iyo an hababang kamara kan Kongreso kan Filipinas. An Senado iyo an halangkaw na kamara. Inaapod na Kongresman an mga miembro kan kamara asin Representante an saindang titulo. Pigeelihir an mga kongresman sa tolong-taon na turno asin pwedeng maelihir liwat, alagad dai pwedeng magserbe nin sobra sa tolong surunod na turno. |
| lexicalization | bcl: Kamara de Representantes kan Filipinas |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Ubos Balay-Balaoranan kun Kamara Baha mao ang ubos ng balay-balaoronan sa Kongreso sa Pilipinas. Ang Senado ang taas nga balay-balaoronan. Sagad kon gamiton ang pulong Kongreso, bugtong ang Kamara Baha lamang ang gipasabot. |
| lexicalization | ceb: Ubos Balay-Balaoranan sa Pilipinas |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Kamara dagiti Pannakabagi ti Filipinas (Kapulungan ng mga Kinatawan iti Tagalog, House of Representatives iti English) ket isu ti akimbaba a benneg ti Congreso ti Filipinas (ti Senado ti akingngato a benneg). Dagiti kameng ti Kamara ket maawagan iti kongresman wenno diputado (kinatawan iti Tagalog) ket ti tituloda ket Representante wenno Pannakabagi (Representative iti English). Dagiti kongresman ket mabutosan para iti tallo-a-tawen a termino ti panagtakem, ken mabalin a mabutusan manen dagitoy agingga iti maximum a tallo a termino. Ti maysa a kongresman ket mabalin a maysa a pannakabagi ti distrito a mangibagi iti maysa a partikular a heograpikal a deppaar, wenno kas maysa a pannakabagi a sektoral a mangibagi iti maysa a sektor minoridad ti kagimongan. |
| lexicalization | ilo: Kamara dagiti Pannakabagi ti Filipinas |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dewan Perwakilan Rakyat Filipina (Filipino: Kapulungan ng mga Kinatawan ng Pilipinas) adalah majelis rendah dari Dewan Filipina dari dua kamar Filipina yaitu Kongres Filipina. Senat adalah majelis tinggi. Majelis informal sering disebut Kongres. Anggota majelis dipanggil Congressmen (mga kinatawan atau mga konggresista) dan mereka adalah Perwakilan. Congressmen yang terpilih untuk tiga tahun dan tidak dapat dipilih, tetapi tidak dapat melayani lebih dari tiga kali berturut-turut. Kebanyakan adalah kabupaten congressmen perwakilan, mewakili daerah geografis tertentu. Legislatif terdapat 212 kabupaten di negara ini, masing-masing terdiri dari sekitar 250.000 orang. Ada juga Sektoral Perwakilan dipilih melalui partai-list merupakan sistem yang tidak lebih dari dua puluh persen dari total jumlah Representatives. |
| lexicalization | ind: Dewan Perwakilan Rakyat Filipina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 代議院（だいぎいん、フィリピン語Kapulungan Mga Kinatawan、英語House of Representatives）は、フィリピン共和国の議会（下院）。元老院とともに両院制を構成する。 |
| lexicalization | jpn: 代議院 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Претставничкиот дом на Филипините (Фил.: Kapulungan ng mga Kinatawan ng Pilipinas) е еден од двата дома на Конгресот на Филипините. Претставничкиот дом на често е нарекуван Конгрес, ачленовите Конгресмени (mga kinatawan или mga konggresista)и ја ностат титулата Претставници. Тие имаат 3 годишен мандат. |
| lexicalization | mkd: Претставнички дом на Филипините |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Filipijnse Huis van Afgevaardigden is een van de twee kamers van het Filipijns Congres. De andere kamer is de Filipijnse Senaat. Het Huis van Afgevaardigden bestaat in zijn huidige vorm sinds de nieuwe grondwet van 1987. |
| lexicalization | nld: Filipijns Huis van Afgevaardigden |
| Polish |
| has gloss | pol: Izba Reprezentantów (fil. Kapulungán ng mgá Kinatawán ng Pilipinas, ang. House of Representatives) - izba niższa parlamentu Filipin, złożona z 240 członków wybieranych na trzyletnią kadencję. 219 mandatów obsadzanych jest w jednomandatowych okręgach wyborczych, z zastosowaniem ordynacji większościowej. Pozostałe 21 miejsc zarezerwowane jest dla kandydatów wyłonionych w wielomandatowym okręgu ogólnokrajowym, gdzie stosuje się ordynację proporcjonalną. Listy kandydatów w tym okręgu są układane i firmowane przez partie polityczne, jednak mogą się na nich znajdować wyłącznie przedstawiciele mniejszości etnicznych. Wyborca oddaje dwa głosy - jeden na kandydata w okręgu mandatowym, a drugi na jedną z list w okręgu ogólnokrajowym. |
| lexicalization | pol: Izba Reprezentantów |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Cámara de Representantes de Filipinas (en filipino, Kapulungán ng mgá Kinatawán ng Pilipinas) es la cámara baja del Congreso de Filipinas, mientras que el Senado es la cámara alta; sin embargo, informalmente, la Cámara de Representantes es llamada el "Congreso. Asimismo, los miembros de la Casa de Representantes son llamados "congresistas (mga kinatawán o mga konggresista) y su título es "representante". |
| lexicalization | spa: Camara de Representantes de Filipinas |
| lexicalization | spa: Cámara de Representantes de Filipinas |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Kapulungan ng mga Kinatawan ng Pilipinas (Ingles:House of Representatives of the Philippines) ang mababang kapulungan ng Kongreso ng Pilipinas. Di-pormal itong tinatawag na Kongreso. Tinatawag ang mga kasapi ng kapulungan na mga kinatawan o mga konggresista habang Representative naman ang kanilang titulo. Ihinahalal sila sa upang maglingkod ng tatlong taon at maaaring maihalal nang tatlong beses sa pinakamarami. Maaaring kumatawan ang isang kinatawan sa isang heograpikong distrito o sa isang mahalagang sektor ng lipunan. |
| lexicalization | tgl: Kapulungan ng mga Kinatawan ng Pilipinas |
