| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дебелец е род многогодишни тревисти растения от семейство дебелецови. Около 30 вида, предимно в планините на Европа и Мала Азия. В България намира приложение в народната медицина, както и като декоративно растение. |
| lexicalization | bul: Дебелец |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Matafocs (Sempervivum,) són un gènere de plantes amb flor de la família crassulàcia. Compta amb unes 40 espècies de plantes suculentes que creixen en roseta. |
| lexicalization | cat: Matafoc |
| Czech |
| has gloss | ces: Netřesk je rod sukulentních rostlin z čeledi tlusticovitých. Vytváří přízemní růžici krátkých dužnatých listů. Jsou to rostliny víceleté, avšak po vykvetení rostlina odumře (patří mezi monokarpické rostliny). Jedná se převážně o horské rostliny. Vyskytují se v horách od Maroka po Írán, včetně Evropy (Ibérie, Alpy, Karpaty, Balkán). Netřesky jsou oblíbenými zahradními rostlinami, zejména do skalek. |
| lexicalization | ces: netřesk |
| Danish |
| has gloss | dan: Husløg (Sempervivum) er en planteslægt, der indeholder følgende arter: |
| lexicalization | dan: Husløg |
| German |
| has gloss | deu: Die Hauswurze (Sempervivum, Einzahl: die Hauswurz) sind eine Gattung in der Familie der Dickblattgewächse (Crassulaceae). Derzeit sind üblicherweise in der Fachliteratur zwischen ca. 40 bis ca. 60 Arten angegeben, ca. 200 wurden früher beschrieben, sind aber heute mehrheitlich nicht mehr als eigenständige Arten anerkannt. Zudem gibt es mittlerweile über 3000 Sorten in gärtnerischer Verwendung. Sie werden unterteilt in die Untergattungen bzw. Sektionen Sempervivum und Jovibarba. Von manchen Botanikern werden beide als eigenständige Gattungen gesehen. |
| lexicalization | deu: Hauswurze |
| French |
| has gloss | fra: Les joubarbes (de jovibarba, « barbe de Jupiter ») — genre Sempervivum — sont de petites plantes de la famille des Crassulacées produisant des rosettes de feuilles charnues dont la forme évoque celle d'un artichaut, accolées les unes aux autres. Les fleurs apparaissent en été et sont de couleur rose, rouge ou jaune. |
| lexicalization | fra: joubarbe |
| lexicalization | fra: Sempervivum |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Sempervivum |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Sempervivum |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Rozkólnik (Sempervivum) je ród ze swójby tučnołopjenakowych rostlinow (Crassulaceae). |
| lexicalization | hsb: rozkólnik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kövirózsa a varjúhájfélék (Crassulaceae) kövirózsaformák (Sempervivoideae) alcsaládjának két nemzetsége. Alakjuk hasonlósága miatt időnként „kövirózsának” nevezik még az Aeonium, a Tacitus és az Echeveria nemzetség tagjait, sőt, más tőrózsás növényeket is, de szűkebb értelemben csak a télálló Sempervivum és Jovibarba nemzetség tagjait tekintjük kövirózsának (a Jovibarbát korábban a Sempervivum alnemzetségeként kezelték). Magyarországon két fajuk honos. |
| lexicalization | hun: kövirózsa |
| Italian |
| has gloss | ita: Sempervivum è un genere comprendente circa 40 specie di piante succulente della famiglia delle Crassulaceae. Queste piante si sviluppano a rosette. |
| lexicalization | ita: Sempervivum |
| Georgian |
| has gloss | kat: კლდისვაშლა (Sempervivum), მცენარეთა გვარი მსუქანასებრთა ოჯახისა. მრავალწლოვანი ბალახებია. 30-მდე სახეობა გავრცელებულია ევროპაში, კავკასიაში, მცირე და წინა აზიაში, ჩრდილო-დასავლეთ აფრიკაში. იზრდება სუბალპური და ალპური სარტყლის ქვიან ფერდობებსა და კლდეებზე. კავკასიაში გავრცელებულია 11 სახეობა (საქართველოში 6, მ. შ. 2 კავკასიის ენდემია და 2 — საქართველოს). აშენებენ დეკორატიულ მცენარედ. |
| lexicalization | kat: კლდისვაშლა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šilropė (, , ) – storalapinių (Crassulaceae) šeimos sukulentinių augalų gentis. Mokslinėje literatūroje išskiriamos 40-60 rūšių. Anksčiau buvo aprašytos bent 200 rūšių, tačiau daugelis jų nebėra laikomos atskiromis rūšimis. Yra išvesta apie 3000 šilropių veislių auginamų soduose ir gėlynuose. Tai daugiamečiai, visžaliai augalai. |
| lexicalization | lit: šilropė |
| Low German |
| has gloss | nds: t Geslach huuslook (Latien: Sempervivum) is een geslach van ongeveer 40 soorten vetplaanten. Disse plaanten uut de vetplaantefemilie greuien in een rozet. Liekas de aandere lejen van disse femilie slaon ze waoter op in dr blaojen, zodat ze greuien kunnen op een rotsachtige bojem of op dakpannen. |
| lexicalization | nds: huuslook |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sempervivum is een geslacht van succulenten uit de vetplantenfamilie (Crassulaceae). In het Nederlands wordt het geslacht huislook of ook wel donderblad genoemd. |
| lexicalization | nld: Sempervivum |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Sempervivum es un genre de plantas suculentas de la familha Crassulaceae. |
| lexicalization | oci: Sempervivum |
| Polish |
| has gloss | pol: Rojnik (Sempervivum L.) – rodzaj roślin należący do rodziny gruboszowatych. Obszar ich naturalnego występowania obejmuje tereny od Maroka do Iranu między innymi: Półwysep Iberyjski, Alpy, Sudety, Karpaty, Bałkany, Kaukaz (pasmo górskie). Gatunkiem typowym jest Sempervivum tectorum L. : |
| lexicalization | pol: rojnik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sempervivum L. é um género botânico pertencente à família Crassulaceae. Espécies | |-valign=top | *Sempervivum altum *Sempervivum arachnoideum *Sempervivum armenum *Sempervivum atlanticum *Sempervivum ballsii *Sempervivum borissovae *Sempervivum calcareum *Sempervivum cantabricum *Sempervivum caucasicum *Sempervivum ciliosum *Sempervivum davisii *Sempervivum dolomiticum *Sempervivum erythraeum *Sempervivum glabrifolium *Sempervivum ingwersenii *Sempervivum juvanii *Sempervivum kindingeri | *Sempervivum kosaninii *Sempervivum leucanthum *Sempervivum macedonicum *Sempervivum marmoreum *Sempervivum minus *Sempervivum montanum *Sempervivum nevadense *Sempervivum octopodes *Sempervivum ossetiense *Sempervivum pittonii *Sempervivum pumilum *Sempervivum sosnowskyi *Sempervivum tectorum *Sempervivum thompsonianum *Sempervivum transcaucasicum *Sempervivum wulfenii *Sempervivum zeleborii |} * Classificação do gênero | class=wikitable |+ ! Sistema!! Classificação !! Referência |- |Linné||Classe Dodecandria, ordem Polygynia || |- |} Ligações externas * * * Referência * Referência *... |
| lexicalization | por: Sempervivum |
| Russian |
| has gloss | rus: Молоди́ло, или Живу́чка, или Ка́менная ро́за — род растений семейства Толстянковые. Название рода происходит от — всегда, — живой. |
| lexicalization | rus: Молодило |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sempervivum, las siemprevivas, son un género de cerca de 40 especies de perennes suculentas o crasas de la familia Crassulaceae, que crecen en roseta. |
| lexicalization | spa: Sempervivum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Taklökssläktet (Sempervivum) är ett släkte inom familjen fetbladsväxter. Det finns omkring 40 arter taklökar och de är samtliga fleråriga och städsegröna. Bladen sitter i täta rosetter. Mitt i rosetten skjuter en stängel upp där blomman slår ut överst. Blomfärgen är röd, rosa, vit eller gul. |
| lexicalization | swe: Taklökar |
| lexicalization | swe: Taklökssläktet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Молодило (лат. Sempervivum) — рід сукулентих рослин в родині товстолисті (Crassulaceae). |
| lexicalization | ukr: Молодило |
| Chinese |
| has gloss | zho: 石蓮花（学名：），又稱宝石花、宝石花、粉莲、胧月、初霜、石莲掌、莲花掌、風車草、觀音草、蓮座草、石膽草、神明草，屬景天科植物，原產地墨西哥伊達爾戈州。 |
| lexicalization | zho: 石蓮花 |
