| French |
| has gloss | fra: Yi 羿, Houyi 后羿, Yiyi 夷羿 ou Pingyi 平羿 est un personnage mythique de l’antiquité chinoise, remarquable archer, considéré comme le mari de Chang'e. Il est connu par de brefs passages de textes datant des Royaumes combattants aux Han, comme le Shanhaijing, le Huainanzi et le Mengzi. La légende de Houyi (son appellation la plus fréquente en Chine) s’est développée à partir de ces sources, avec de multiples variantes dans les détails au gré de l’imagination ou des intentions du narrateur. |
| lexicalization | fra: Houyi |
| Italian |
| has gloss | ita: Houyi , conosciuto anche come Yi, è un personaggio mitologico cinese. Talvolta viene rappresentato come il dio dellarco, sceso dal paradiso fin sulla terra per aiutare il genere umano; altre volte è invece rappresentato come il capo della tribù Youqiong , durante il regno di Xiang della dinastia Xia. La moglie di Houyi si chiama Change, che in alcune versioni della mitologia è la dea della luna. |
| lexicalization | ita: Houyi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 羿（げい、Yi、イー）は、中国神話に登場する人物。弓の名手として活躍したが、妻の嫦娥に裏切られ、最後は弟子の逢蒙によって殺される、悲劇的な英雄である。 |
| lexicalization | jpn: ゲイ |
| lexicalization | jpn: 羿 |
| Korean |
| has gloss | kor: 예(羿) 또는 후예(后羿)는 중국 전설에 나오는 궁수이다. |
| lexicalization | kor: 예 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Houyi is in de Chinese mythologie de naam van een befaamd boogschutter. Hij komt ook voor onder de namen Yi, Yiyi of Pingyi. Houyi was de leider van de Youqiong clan tijdens de Xia-dynastie. Zijn vrouw Chang'e, werd de maangodin. __TOC__ De mythe van de tien zonnen Waarschijnlijk, in vroegere tijdperken, waren er tien zonnen die om de beurt in het oosten opkwamen, langs de hemel trokken en in het westen onder gingen. Op een gegeven moment waren ze moe van deze herhalingen en kwamen alle tien tegelijk tevoorschijn. Het werd zo heet op aarde dat de stenen begonnen te smelten, mensen stierven, en planten uitdroogden. Dus bad de regerende keizer, Yao, naar de vader van de zonnen, Dijun (帝君), om zijn zonen onder controle te houden. Maar de zonnen luisterde niet naar hem. Dus stuurde Dijun de boogschutter Houyi naar de aarde met een magische boog en magische pijlen. |
| lexicalization | nld: Houyi |
| Russian |
| has gloss | rus: Стрелок И (Хоу И; Охотник) — один из знаменитейших героев китайских мифов, борец с чудовищами, сбивший из лука девять солнц, угрожавших погубить всё живое на Земле, и неудачно стремившийся стать бессмертным. Часто его называют «китайским Гераклом» . Миф о стрельбе в солнца имеет широкое распространение, особенно в Восточной Азии . |
| lexicalization | rus: Хоу И |
| lexicalization | rus: Хоу-и |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yi är en hjälte i kinesisk mytologi. |
| lexicalization | swe: yi |
| Thai |
| has gloss | tha: โฮวอี้ นักธนูในตำนานจีน ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นผู้ยิงธนูดับดวงอาทิตย์ โดยยิงธนูเพียงดอกเดียวทำให้ดวงอาทิตย์ตกหน้ามา 9 ดวง โฮวอี้เป็นหัวหน้าของเผ่า Youqiong Tribe (有窮國) ในช่วงยุค ราชวงศ์เซี่ย ตามตำนานโฮวอี้มีภรรยาชื่อ ฉางเอ๋อ (嫦娥, Cháng'é) ซึ่งเป็นเทพธิดาจากดวงจันทร์ |
| lexicalization | tha: โฮวอี้ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hậu Nghệ (?-2120 TCN ) là tướng nhà Hạ trong lịch sử Trung Quốc. Ông nổi tiếng là xạ thủ bắn cung, đã cướp ngôi nhà Hạ và sau đó bị thủ hạ giết chết. |
| lexicalization | vie: Hậu Nghệ |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 羿或者后羿是传说当中夏代部落东夷族有窮氏個头头，擅长射箭。伊推翻夏代统治，必过后来为之弗擅长治理，拨勒明氏寒浞杀脱。另外，传说里向还有一個后羿，是尧辰光個一個壮士。居個两家头常庄拨混为一谈。因为伊俚儕是传说里向個人﹐而且子伊俚生活個夏朝还呒拨文字，個咾至今也弗好确定或者证实伊俚两家头個关係。 |
| lexicalization | wuu: 后羿 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 后羿，又叫羿，係中國傳說入面，夏代部落東夷族有窮氏個阿頭，擅長射箭，相傳佢推翻咗夏代統治，但唔識治國，結果俾伯明氏寒浞殺死。 |
| lexicalization | yue: 后羿 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 后羿，或羿，是传说中夏代部落東夷族有窮氏首领，擅长射箭，推翻夏代统治，不久因不善治理，被伯明氏寒浞所杀。后羿也是传说中尧时的一位壯士。這兩人常常被混淆。由於他們都是傳說人物，而目前尚未發現他們所生活的夏朝之前有文字記載留傳下來，所以至今未能確定或證實他們兩人的關係。 |
| lexicalization | zho: 后羿 |
