| German |
| has gloss | deu: Die Hautfarbe (auch Teint) ist ein individuelles Merkmal, das vor allem durch die Pigmentierung der Haut und die Struktur der Blutgefäße bestimmt wird. Bei sehr vielen Lebewesen, insbesondere bei unbehaarten und unbefiederten, dient die Hautfarbe der Tarnung oder für Signale, etwa als Warnsignal giftiger Tiere oder beim Balzverhalten. |
| lexicalization | deu: Hautfarbe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ihmisen ihonväri voi vaihdella erittäin tummanruskeasta vaaleaan. Nykyihminen (Homo sapiens) kehittyi trooppisessa Afrikassa mustaihoisena. Evoluutio on tuottanut vuosituhansien kuluessa vaaleamman ihonvärin, sopeuman oloihin, joissa auringon UV-säteilyä on vähemmän. Vaalea ihonväri on kehittynyt ihmisille vasta heidän vaellettua Afrikasta viileämmän ilmaston vyöhykkeille. Toisaalta geenipoolissa on säilynyt kyky ihonvärin tummentumisella, kun ihmiset ovat vaeltaneet Beringinsalmen kautta Etelä-Amerikkaan takaisin päiväntasaajalle. Yleisesti ottaen päiväntasaajalta poispäin mentäessä auringonsäteilyn määrä vähenee ja ihmisten ihonväri vaalenee. Ihonväri on kehittynyt suojaamaan Auringon haitalliselta UV-säteilyltä ja foolihapon hajoamiselta, mutta silti sallimaan D-vitamiinin muodostumisen iholla auringonvalon vaikutuksesta. Vaaleaihoiselle ihmisille ihosyöpävaara on korkeampi päiväntasaajan seudulla, kun taas tummaihoinen voi kärsiä pohjoisen pimeydessä D-vitamiinin puutoksesta. Keskimäärin naisilla on hieman vaaleampi iho kuin miehillä, joka voi johtua suuremmasta kalsiumin tarpeesta raskauden ja imettämisen aikana. Melaniini on ihon väriaine. |
| lexicalization | fin: Ihmisen ihonväri |
| French |
| has gloss | fra: La couleur de la peau humaine, encore appelée teint ou complexion, présente une graduation continue du blanc au marron foncé presque noir, avec parfois des tons rosés ou cuivrés. |
| lexicalization | fra: couleur de la peau humaine |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha raon aig an dath an craicinn dhaonna bho gu bhith dubh ri gu bhith gun dath (a nochdadh glè bhàn-dhearg do bhrìgh na fala sa chraiceann) ann an daoine air leth. Am bitheantas, bidh craiceann nas duirche aig daoine le sinnsearan às àiteachan grianach na aig daoine le sinnsearan às àiteachan le soillse nas lugha. Ged tha, tha duilich seo leis an fhìrinn gu bheil ann daoine le sinnsearan a thàinig às àiteachan grianach agus às àiteachan nas lugha na grianach; agus faodaidh dathan an craicinn thar an raoin na aig na daoine seo a bhith. Gu cumanta, bidh craiceann nas soilleire beagan na 'n craiceann fhir aig mnàthan. Air ìre dualchasach, tha riochd-bhriathran airson freumh-cinnich air a thighinn gu crìch bunaichte air na h-atharrachaidhean anns na dathan an craicinn dhaonna. |
| lexicalization | gla: Dath an craicinn dhaonna |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צבע העור הוא מאפיין חיצוני בולט של האדם. על מובהקותו ניתן ללמוד מדברי ירמיהו הנביא "היהפוך כושי עורו?". צבע העור נע מכהה ביותר, כמעט שחור, לבהיר ביותר, הנראה ורדרד עקב הדם העובר בעור. |
| lexicalization | heb: צבע העור |
| Italian |
| has gloss | ita: Il colore della pelle umana può variare da quasi nero a quasi incolore (questultimo appare lievemente rosato per la presenza di sangue nella pelle, a seconda delle persone. In generale, persone che abbiano antenati da regioni soleggiate hanno pelli più scure di persone con antenati da regioni meno soleggiate. Comunque, questo è complicato dal fatto che ci siano persone con antenati da regioni sia soleggiate sia non, e il cui colore della pelle può assumere una tonalità qualsiasi tra quelle dellintero spettro. Di media, le donne hanno pelle lievemente più chiara rispetto agli uomini. A livello culturale, le metafore che associano il colore della pelle alla razza sono evolute basandosi sulle variazioni genetiche del colore della pelle umana, cambiando i criteri arbitrari utilizzati tradizionalmente per definire il numero di categorie da usare. |
| lexicalization | ita: colore della pelle umana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒトの肌の色（ヒトのはだのいろ）は黒からほとんど無色（血の色が透けてピンクがかる）まで様々である。これは肌に含まれる色素のメラニンの量によって決定される。これは遺伝的要因もあれば、後天的な要因もある。 |
| lexicalization | jpn: ヒトの肌の色 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: კანის ფერი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Huidskleur betekent meer specifiek de kleur van de menselijke huid. De huidskleur van de mens kan variëren van bijna zwart tot vrijwel kleurloos (lichtroze lijkend door het bloed in de huid). In het algemeen kan gesteld worden dat mensen met voorouders uit zonnige landstreken (zoals rondom de evenaar) een donkerder huid hebben dan mensen met voorouders uit landstreken met minder zon. Dit wordt echter complexer door de menging van rassen en huidskleuren, waardoor huidskleuren in alle variaties van de mogelijke kleuren voorkomen. Vrouwen hebben gemiddeld een iets lichtere huidskleur dan mannen. |
| lexicalization | nld: huidskleur |
| Polish |
| has gloss | pol: Karnacja – naturalny odcień skóry ludzkiej, szczególnie skóry twarzy. |
| lexicalization | pol: Karnacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A cor da pele humana varia entre quase preto (devido à alta concentração do pigmento escuro melanina) para quase sem cor (aparentando ser rosado devido a vasos sanguíneos sob a pele). A cor da pele é determinada primariamente pela quantidade e tipo de melanina, o pigmento que dá à pele sua cor. A variação da cor da pele ocorre em sua maior parte devido à genética. Em geral, pessoas com ancestrais provenientes de regiões tropicais e maiores altitudes (fatores que aumentam exposição aos raios ultravioleta) possuem pele de cores mais escuras do que pessoas cujos ancestrais provém de regiões subtropicais. Porém, vários grupos étnicos de cor da pele clara conseguiram sobrevier em regiões tropicais via adaptação social, e vice-versa para grupos étnicos de cor da pele escura em regiões subtropicais. |
| lexicalization | por: Cor da pele humana |
| Russian |
| has gloss | rus: Цвет кожи у человека определяется, в основном, коричневым пигментом меланин. Доля меланина в коже обусловлена генетически , однако в рамках определённого интервала она зависит и от интенсивности ультрафиолетового излучения, попадающего на кожу. Вторым важным фактором, определяющим цвет кожи, является природа кровеносных сосудов, находящихся под ней. В зависимости от меры их расширения или, наоборот, сужения, наблюдается покраснение или бледность. |
| lexicalization | rus: Цвет кожи человека |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La carnaggiuni è l'aspettu, lu culuritu dâ peddi, speci dâ facci. |
| lexicalization | scn: Carnaggiuni |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hudfärg är benämningen för färgen på främst människors hud. |
| lexicalization | swe: hudfärg |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Màu da loài người có thể có nhiều sắc, từ rất đậm cho đến rất nhạt gần như không màu (và ở những người này, da có nước màu trắng hồng do màu máu ẩn hiện lên trên). Màu sắc của da là do lượng sắc tố melanin trong da, nhiều thì làm da đậm đen lại, ít thì làm da nhạt đi. Nói chung phái nữ có ít melanin hơn phái nam. |
| lexicalization | vie: màu da |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人類膚色，根據不同族群，膚色的變異範圍可從深色到近乎白色（白裡透紅是由皮膚中血液所造成）。膚色的色調決定於黑色素的在皮膚中的含量。平均而言，女性膚色較男性稍淺。 |
| lexicalization | zho: 膚色 |
