| German |
| has gloss | deu: Die Ungarischen Tänze Nr. 1–21 o.op. (WoO 1) von Johannes Brahms sind ursprünglich Werke für Klavier zu vier Händen. Sie gehören zu seinen populärsten Werken. |
| lexicalization | deu: Ungarische Tänze |
| French |
| has gloss | fra: Les Danses hongroises sont une œuvre de Johannes Brahms. |
| lexicalization | fra: danses hongroises |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Danze Ungheresi per pianoforte a quattro mani sono state scritte da Johannes Brahms agli inizi della sua carriera musicale. |
| lexicalization | ita: danze ungheresi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 《ハンガリー舞曲集（ は、ヨハネス・ブラームスがハンガリーのロマ音楽に基づいて編曲した舞曲集。もとは四手用のピアノ曲として書かれた。全部で21曲あり、それぞれの長さは1分程度のものから4分程度のものまでとまちまちである。中でも、管弦楽用に別人によって再編曲された《第5番》がとりわけ有名である（曲自体は のチャールダーシュ"Bártfai emlék"による）。 |
| lexicalization | jpn: ハンガリー舞曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 헝가리 무곡은 독일 출신의 작곡가인 요하네스 브람스가 작곡한, 그의 가장 유명한 작품 가운데 하나이다. 총 21개 곡이 있다. 헝가리 집시의 영향을 많이 받았다고 볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 헝가리 무곡 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hongaarse dansen (Duits: Ungarische Tänze) van de componist Johannes Brahms (ook aangeduid als WoO 1), zijn een verzameling van 21 dansen voor vierhandig piano. Alleen de nummers 11, 14 en 16 zijn geheel originele composities van Brahms. De melodieën van de andere Dansen zijn niet oorspronkelijk van Brahms zelf, maar zijn een bewerking van bestaande melodieën. Het zijn ook echter geen originele Hongaarse volksliederen van Hongaarse zigeuners zoals vaak wordt aangenomen, maar meer themas die Brahms kende via de violist Eduard Reményi. Deels zijn ze afkomstig van Reményi zelf en deels van andere componisten uit de Hongaarse folklore uit die tijd. De Hongaarse dansen behoren tot Brahms bekendste werken, en Brahms heeft er in elk geval goed aan verdiend. |
| lexicalization | nld: Hongaarse dansen |
| Polish |
| has gloss | pol: Tańce węgierskie (niem.: Ungarische Tänze) Johannesa Brahmsa, składają się z 21 melodii opartych na węgierskich motywach ludowych. Jedynie tańce numer 11, 14 i 16 są całkowicie własnymi kompozycjami. Ich czas trwania waha się między jedną a czterema minutami, różnią się tonacją i tempem. Są to jedne z najbardziej znanych utworów Brahmsa. Każdy taniec został napisany pierwotnie na duet fortepianowy, następnie Brahms zaaranżował tańce 1 do 10 na fortepian solo. Napisał też aranżację na orkiestrę dla tańców numer 1, 3 i 10. Inni kompozytorzy, np. Antonín Dvořák, zaaranżowali pozostałe tańce na orkiestrę. Najbardziej znanym tańcem Brahmsa jest Taniec węgierski Nr. 5 fis-moll (g-moll w wersji na orkiestrę). |
| lexicalization | pol: Tańce węgierskie |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dansurile ungare ale lui Johannes Brahms formează o colecţie de 21 de scurte piese muzicale, inspirate în majoritate din folclorul maghiar. Numerele 11, 14 şi 16 sînt în întregime compoziţii proprii, în acelaşi stil. Iniţial toate dansurile au fost scrise în aranjament pentru pian la patru mîini. Brahms a rescris primele 10 piese pentru pian solo; alţi muzicieni, printre care Antonín Dvořák, au rearanjat partiturile astfel încît să poată fi interpretate la diverse instrumente şi de diverse ansambluri muzicale. |
| lexicalization | ron: Dansuri ungare |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las danzas húngaras (alemán: Ungarische Tänze) de Johannes Brahms (WoO 1), es un grupo de veintiuna alegres danzas, basadas su mayoría en temas húngaros. Las danzas 11, 14 y 16 son originales. Duran entre uno y cuatro minutos. Brahms originalmente las compuso para piano a cuatro manos, y luego arregló diez de ellas para piano solo, y algunas otras (números 1, 3 y 10) para orquesta. Varios compositores, en especial, Antonín Dvořák, han orquestado las demás. Quizás la más conocida es la Danza Húngara n°5 en fa sostenido menor (sol menor en la versión orquestal). |
| lexicalization | spa: Danzas hungaras |
| lexicalization | spa: danzas húngaras |
| Serbian |
| has gloss | srp: Klasično delo Mađarske igre (nem. -Ungarische Tänze}-) Johanesa Bramsa je set od 21 žive kompozicije za igru inspirisane mađarskom folklornom muzikom. Trajanje numera je od oko jedne do četiri minute. To su neke od najpopularnijih Bramsovih dela koja su mu donela najviše dobiti. Igre su aranžirane za mnoge instrumente i ansamble. Brams je originalno napisao verzije za klavir sa 4 ruke, da bi kasnije prvih 10 igara aranžirao za solo klavir. Za Orkestar je aranžirao igre Br. 1, Br. 3 i Br. 10. Ostali kompozitori, uključujući Antonina Dvoržaka su orkestrirali ostale igre. Najpoznatija Mađarska igra je Br. 5 u -f♯-mol}- (-g-mol}- u verziji za orkestar). |
| lexicalization | srp: Mađarske igre |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ungerska danser är 21 kompositioner för fyrhändigt piano av Johannes Brahms. Danserna komponerades mellan 1858 och 1869. Såväl Brahms själv som Albert Parlow, Antonín Dvořák, m.fl. orkestrerade danserna. |
| lexicalization | swe: Ungerska danser |