| German |
| has gloss | deu: Hunger ist das 2008 erschienene Regiedebut des britischen Künstlers Steve McQueen, der gemeinsam mit Enda Walsh auch das Drehbuch verfasste. Der Film thematisiert den von IRA-Mitglied Bobby Sands ausgerufenen Hungerstreik im nordirischen Maze-Gefängnis 1981. |
| lexicalization | deu: Hunger |
| Basque |
| has gloss | eus: Hunger 1981an Ipar Irlandako Long Kesh espetxean hamar preso errepublikanoek hil arte burutu zuten gose grebaren inguruko filma da. 2008an Cannesko zinemaldian Urrezko Kamera saria jaso zuen Un Certain Regard sailean; Donostiako zinemaldian ere pasatu zen Zabaltegi-Perlak sailean. Jatorrizko bertsioa euskarazko azpidatziekin eman zuten bertan . |
| lexicalization | eus: Hunger |
| French |
| has gloss | fra: Hunger est un film irlandais réalisé par le Britannique Steve McQueen, sorti en 2008. |
| lexicalization | fra: Hunger |
| Italian |
| has gloss | ita: Hunger è un film del 2008 diretto da Steve McQueen, presentato al 61° Festival di Cannes nella sezione Un Certain Regard e vincitore dell'European Film Awards per la miglior rivelazione - Prix Fassbinder 2008. |
| lexicalization | ita: Hunger |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ハンガー』（Hunger）は、2008年製作のアイリッシュ映画。1981年に発生した北アイルランド政治犯刑務所での一連の抗議運動を描いて、衝撃的な内容になっている。監督のスティーヴ・マックイーンは1999年にビデオ・インスタレーションでターナー賞を受賞したアフリカ系イギリス人のビジュアル・アーティスト。タイトルの「ハンガー」は、この映画の場合は「ハンガー・ストライキ」を指し、当時のイギリス政府の強硬方針によって政治犯の認定を廃止されたIRA暫定派収容者たちが自身のプライドと人権を取り戻そうとする「渇望」を指す。2008年のカンヌ国際映画祭でカメラ・ドール（新人監督賞）を受賞し、世界各国の映画祭で上映された他、同年の東京国際映画祭でもワールドシネマ部門で上映されて好評を博した。英イブニング・スタンダード紙選出の映画賞では作品賞を受賞。仏カイエ・デュ・シネマ誌ベストテンでは批評家部門と読者投票部門ともに8位に選ばれている。2009年3月現在日本での一般上映は決定していない。 |
| lexicalization | jpn: ハンガー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hunger is een Brits-Ierse historische dramafilm uit 2008 onder regie van Steve McQueen. Het verhaal vertelt over de ware gebeurtenissen aan het eind van de The Troubles in 1981 toen de Ierse republikeinen die gevangen zaten in Noord-Ierland in hongerstaking gingen om een politieke status af te dwingen, waarbij verschillende van hen de hongerdood stierven. Hunger spitst zich toe op het lot van één van hun meest toegewijde leden, Bobby Sands. |
| lexicalization | nld: Hunger |
| Polish |
| has gloss | pol: Głód (oryg. Hunger) – brytyjsko-irlandzki dramat, paradokument historyczny z 2008 w reżyserii Steve'a McQueena; zdobywca 28 nagród filmowych i 14 nominacji . |
| lexicalization | pol: Głód |
| Russian |
| has gloss | rus: «Голод» — кинофильм режиссёра Стива Маккуина, снятый в 2008 году. |
| lexicalization | rus: Голод |