| Basque |
| has gloss | eus: Noel urakana 2007ko 16. ekaitza, eta denboraldiko bosgarrena urakana izan zen. |
| lexicalization | eus: Noel urakana |
| French |
| has gloss | fra: Louragan Noel est le seizième système tropical, le quatorzième à être nommé et le cinquième ouragan de la saison 2007 dans lAtlantique Nord. Noel sest formé à partir dune onde tropicale sous une dépression d'altitude, le , dans la partie centrale-nord de la mer des Caraïbes. Après une intensification qui amena ses vents à , il toucha terre sur la portion ouest de Haïti, puis sur la côte nord-est de Cuba sous la dénomination de tempête tropicale. Il poursuivit sa route vers le nord et devint le un ouragan de catégorie 1. Traversant rapidement les Bahamas, il se dirigea ensuite vers le nord-est et, le 2 novembre, devint une dépression extra-tropicale. |
| lexicalization | fra: Ouragan noel |
| lexicalization | fra: Ouragan Noël |
| Korean |
| has gloss | kor: 허리케인 노엘(, 번호 AL162007)은 히스파니올라 섬, 바하마, 쿠바, 자메이카에서 163명이 사망한 1등급 허리케인이다. 이 허리케인은 2007년 10월 28일에 열대저기압으로 발달하였고, 11월 1일에 허리케인이 되어 2일에 온대저기압으로 변질되었다. |
| lexicalization | kor: 허리케인 노엘 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O furacão Noel foi o décimo sexto ciclone tropical e o quinto furacão da temporada de furacões no Atlântico de 2007. Noel desenvolveu-se em 27 de outubro de uma interação entre uma onda tropical e uma área de baixa pressão de altos níveis na porção centro-norte do Mar do Caribe. Noel fortaleceu-se pouco antes de atingir o Haiti, com ventos de 95 km/h. Noel também atingiu Cuba no seu caminho. O sistema tomou rumo para norte e em 1º de novembro tornou-se um furacão. O furacão acelerou para nordeste depois de passar sobre Bahamas. Em 2 de novembro, Noel começou a se tornar um ciclone extratropical. O Centro Cadadense de Furacões classificou o sistema no mesmo dia como pós-tempestade tropical Noel até 22:00 UTC de 4 de novembro, momento em que Noel tornou-se totalmente um ciclone extratropical. |
| lexicalization | por: furacão Noel |
| Castilian |
| has gloss | spa: El huracán Noel fue el décimosexto ciclón tropical y el quinto huracán de la Temporada de huracanes en el Atlántico de 2007. Se desarrolló a partir de una onda tropical en una área de baja presión el 29 de octubre de 2007 en la porción centro-norte del Mar Caribe. Noel se fortaleció, alcanzando vientos de 95 km/h poco antes de alcanzar las islas de La Española y Cuba. Noel causó la muerte a 148 personas durante su paso por el Caribe, sobre todo debido a inundaciones y flujos de lodo. |
| lexicalization | spa: Huracan Noel |
| lexicalization | spa: huracán Noel |
