| Catalan |
| has gloss | cat: Husqvarna és una marca utilitzada per diverses companyies, totes relacionades amb Husqvarna Vapenfabrik (Fàbrica Husqvarna darmes), fundada el 1689 per fabricar armes per lexcèrcit suec. El logo d'Husqvarna reflecteix aquest passat. |
| lexicalization | cat: Husqvarna |
| Czech |
| has gloss | ces: Husqvarna je značka, kterou používá několik firem, všechny jsou nějakým způsobem provázané se společností Husqvarna Vapenfabrik (Husqarnská továrna na zbraně), kterou založila v roce 1689 švédská armáda. Jedná se tak o jednu z nejstarších firem na světě. Dědictví zbrojovky si Husqvarna nese dodnes – logo Husqvarny zobrazuje hlaveň z čelního pohledu. |
| lexicalization | ces: Husqvarna |
| Danish |
| has gloss | dan: Husqvarna AB med hovedsæde i Huskvarna i Småland er en betydende svensk producent af husholdnings- og havemaskiner. Husqvarna begyndte som geværproducent i 1689 og fik i 1800-tallet navnet Husqvarna Vapenfabriks AB. Gennem årene har virksomheden også fremstillet motorcykler, knallerter og cykler. Husqvarna AB var fra 1977 til 2006 ejet af Electrolux. Den 13. juni 2006 blev Husqvarna skilt ud fra Electrolux og blev atter et aktieselskab, noteret på børsen i Stockholm. |
| lexicalization | dan: Husqvarna |
| German |
| has gloss | deu: Die Husqvarna AB ist heute ein schwedischer Hersteller von Geräten zur Garten- und Waldpflege, insbesondere Benzin-Kettensägen und Rasenmähern. |
| lexicalization | deu: Husqvarna |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Husqvarna AB estas hodiaŭ sveda produkta entrepreno de aparatoj, etmaŝinoj al ĝardena kaj arbara laboro, precipe motorsegiloj kaj razentondiloj. |
| lexicalization | epo: Husqvarna |
| Estonian |
| has gloss | est: Husqvarna (Husqvarna AB) on rootsi aia-, metsa- ja haljastustehnika ettevõte, mis arenes välja Huskvarna relvatehasest. Kuulus aastatel 1977–2006 Electrolux Groupile. |
| lexicalization | est: Husqvarna |
| Finnish |
| has gloss | fin: Husqvarna on ruotsalainen monialayritys, joka valmistaa metsä- ja puutarhakoneita. Lisäksi Electrolux käyttää Husqvarnaa tuotemerkkinään kodinkoneissa ja Italiassa valmistetaan erillisen yhtiön toimesta Husqvarna-moottoripyöriä. Ensimmäinen Husqvarnan tehdas perustettiin jo vuonna 1689. Se toimi silloin asepajana. Asetehtaan osa siirrettiin 1689 Jönköpingistä naapuriin Huskvarnaan, ja siitä tuli osakeyhtiö. |
| lexicalization | fin: Husqvarna |
| French |
| has gloss | fra: Husqvarna est une entreprise suédoise fondée en 1689. Manufacture royale à lorigine, elle fabriquait à lépoque des mousquets. Elle fut vendue en 1757 à des propriétaires privés, et commença à explorer des domaines aussi divers que les armes de chasse, les bicyclettes, les motocyclettes, les appareils ménagers, les machines à coudre ou les produits d'extérieur (tronçonneuses, ...). |
| lexicalization | fra: Husqvarna |
| Italian |
| has gloss | ita: Husqvarna è un marchio utilizzato da svariate fabbriche, tutte comunque collegate con la Husqvarna Vapenfabrik (Husqvarna fabbrica di armi), fondata nel 1689 per produrre moschetti destinato allesercito svedese. Il logo Husqvarna è composto dalla rappresentazione schematica della sezione trasversale duna canna di fucile sormontata dal mirino. |
| lexicalization | ita: Husqvarna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハスクバーナ（Husqvarna AB ）とは、スウェーデンストックホルムに本社を置くチェーンソー、芝刈り機のメーカーである。またすでに売却したオートバイ部門のブランド、スウェーデン国内では傘下の別会社に移管されたミシンのブランドでもある。 |
| lexicalization | jpn: ハスクバーナ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Husqvarna - švedų firma, gaminanti pjūklus, žoliapjoves ir kt. įrankius skirtus miškų, parkų ir sodų priežiūrai. |
| lexicalization | lit: Husqvarna |
| Dutch |
| has gloss | nld: Husqvarna AB is een Zweeds bedrijf, gevestigd in de stad Huskvarna en is 's werelds grootste producent van tuingereedschap, kettingzagen en gereedschap voor de bouw. |
| lexicalization | nld: Husqvarna AB |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Husqvarna er et svensk selskap med en rekke produkter. |
| lexicalization | nor: Husqvarna |
| Polish |
| has gloss | pol: Husqvarna - marka używana przez kilka przedsiębiorstw związanych z Husqvarna Vapenfabrik, obecnie najbardziej kojarząca się z piłami łańcuchowymi. |
| lexicalization | pol: Husqvarna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Husqvarna AB é uma das empresas mais antigas do mundo, fundada em 1689, na Suécia. |
| lexicalization | por: Husqvarna AB |
| Russian |
| has gloss | rus: Husqvarna AB — шведская промышленная компания, крупнейший в мире производитель пил, газонокосилок и садового оборудования, а также инструментов для резки камня и для строительной промышленности. |
| lexicalization | rus: Husqvarna AB |
| Castilian |
| has gloss | spa: El grupo Husqvarna, multinacional de origen sueco, tiene su origen en la fábrica de mosquetes que mandó construir en la localidad Sueca de Huskvarna. Fabrica y comercializa principalmente maquinaria forestal, agrícola y de jardinería. También maquinaria para la construcción, el salvamento y la limpieza así como equipamiento de protección individual y ropa de calle y accesorios. |
| lexicalization | spa: Husqvarna AB |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För orten, se Huskvarna Husqvarna AB, med säte i Huskvarna, är en betydande svensk tillverkare av utomhusprodukter, främst bensinmotordrivna. Husqvarna startade som gevärsfaktori 1689, fick under 1800-talet namnet Husqvarna Vapenfabriks AB och har genom åren även tillverkat motorcyklar, mopeder, cyklar, vitvaror, motorsågar och utombordsmotorer. Husqvarna AB ägdes av Electrolux mellan 1978 och 2006. 13 juni 2006 knoppades Husqvarna av från Electrolux och blev åter eget bolag, noterat på Stockholmsbörsen. Electrolux innehar dock fortfarande rätten att använda vitvarumärket Husqvarna. |
| lexicalization | swe: Husqvarna |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Husqvarna — шведська промислова компанія, один з найбільших в світі виробник пил, газонокосарок та садового обладнання, а також інструментів для різки каменю та для будівельної промсловості. |
| lexicalization | ukr: Husqvarna |
