e/Hypatos

Information
has gloss	eng: Hýpatos (, pl. hýpatoi) and the variant apó hypátōn (, "former hýpatos", literally: "from among the consuls") was a Byzantine court dignity, originally the Greek translation of Latin consul (the literal meaning of hypatos is "the supreme one"). The dignity arose from the honorary consulships awarded in the late Roman Empire, and survived until the early 12th century. Conferred among others to the rulers of the south Italian principalities, in Italian documents the term was sometimes Latinised as hypatus or ypatus, and in Italian historiography one finds ipato. The feminine form of the term was hypátissa .
lexicalization	eng: hypatos
instance of	e/Roman consul

Meaning
Italian
has gloss	ita: Ipato, dal latino hypatus o ypatus, a sua volta dal greco hypatos ( ύπατος ), generalmente tradotto come console, fu il titolo assunto dai governanti delle città stato tirreniche tra il nono e lundicesimo secolo in segno di sottomissione allImpero bizantino, che durante lalto medioevo controllava il Sud della penisola. Col passare del tempo, quando il potere bizantino nella regione cominciò a vacillare, e lautonomia delle città stato aumentò, i governanti assunsero titoli più latini come consul o dux, da cui derivò in seguito il titolo duca.
lexicalization	ita: Ipato
Portuguese
has gloss	por: Hypatus ou Ypatus foi a forma latina do título cortesão bizantino que em língua grega era denominado Ὕπατος (transliteração: Hypatos), que se traduz com frequência como cônsul, embora sobreviva na língua italiana como Ipato.
lexicalization	por: hypatus
Castilian
has gloss	spa: Hypatus o Ypatus (pl. Hypati o Ypati) fue la forma latina del título cortesano bizantino que en idioma griego se denominaba Ὕπατος (transliteración: Hypatos, en plural Ὕπατοι, esto es, Hypatoi), que se traduce a menudo como cónsul, aunque sobrevive en el idioma italiano como Ipato.
lexicalization	spa: hypatus