| Arabic |
| has gloss | ara: البرود الجنسي هو حالة يمكن أن تصيب كلاً من الجنسين، وتكون بفقدان الرغبة الجنسية كلياً أو بشكل كبير، وعدم حدوث استثارة جنسية مهما كان العامل المثير مرتفعاً. |
| lexicalization | ara: برود جنسي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фригидност е сексуална аномалия изразяваща се в сексуална апатия и липса на желание за секс. Причините могат да бъдат разнообразни и от различно естество. Понякога двамата партньори загубват емоционалната привързаност един към друг. В други случаи е недоспиване, умора или болки. Среща се много по-често при жените, отколкото при мъжете |
| lexicalization | bul: Фригидност |
| Czech |
| has gloss | ces: Hypoaktivní porucha sexuální touhy neboli frigidita (z lat. frigidus, chladný) je porucha sexuální funkce, vyskytující se především u žen a spočívající v pohlavní chladnosti. Projevuje se v malé sexuální aktivitě, nezájmu o pohlavní styk, v necitlivosti pohlavních orgánů a neschopnosti vzrušení a orgasmu. Může mít psychické nebo fyzické příčiny a může být vrozená či získaná (například složitým porodem, potratem, apod.). |
| lexicalization | ces: Frigidita |
| Danish |
| has gloss | dan: Frigiditet er lav seksuel trang og interesse, som viser sig ved manglende evne til at indlede og svare på en partners seksuelle aktivitet. Frigiditet kan være en primær tilstand (hvor personen aldrig har følt seksuel trang eller interesse) eller sekundær tilstand (hvor personen tidligere havde en seksuel trang, men har mistet interessen). |
| lexicalization | dan: Frigiditet |
| German |
| has gloss | deu: Unter Frigidität (von lat. frigidus „kühl/kalt“, historisch auch Geschlechtskälte) werden diverse Störungen der weiblichen Sexualität zusammengefasst. Der Begriff ist als Fachausdruck veraltet, ist aber allgemeinsprachlich nach wie vor populär. Frigidität äußert sich in geringem sexuellen Verlangen oder geringem sexuellen Gefühl. Es kann sich hierbei um eine krankhafte Störung handeln, oftmals ist dies jedoch nicht der Fall. Sexuelle Gefühle sind individuell sehr verschieden. |
| lexicalization | deu: Frigidität |
| French |
| has gloss | fra: La frigidité (du latin , ce qui est froid) est une notion bien connue qui n’est pas forcément précise : l’acception habituelle désigne l’absence de plaisir lors des relations sexuelles. C’est un trouble qui peut concerner les hommes ou les femmes, mais pour les hommes, on parlera plutôt d’impuissance sexuelle. |
| lexicalization | fra: frigidité |
| Italian |
| has gloss | ita: Il desiderio sessuale ipoattivo è una malattia riconosciuta ufficialmente dal Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. |
| lexicalization | ita: desiderio sessuale ipoattivo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 性嫌悪（せいけんお）（英：Sexual Aversion）とは、性行為あるいは性的な事柄そのものに対して嫌悪感を抱くこと、またはそのような状態のことである。性嫌悪の人すなわち性嫌悪者が嫌悪感を抱く性行為の種類やその程度は様々であり、また性嫌悪の人が嫌悪感を抱く性的な事柄についても、種々の性的表現、性的な情報、他者からの性的視線など多岐にわたっている。 |
| lexicalization | jpn: 性嫌悪 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Frigidiškumas ( – šaltas; arba lytinis šaltumas) – labai susilpnėjęs arba visai išnykęs lytinis potraukis, nesugebėjimas lytiškai susijaudinti veikiant lytiniams dirgikliams. Tarp vyrų pasitaiko labai retai, todėl frigidiškomis vadinamos tik moterys. Kartais klaidingai frigidiškomis moterimis vadinamos tokios, kurios nepakankamai susijaudina esant didelėms problemoms, kasdieniams sunkumams ar nuovargiui, tačiau tokių moterų lytinė sveikata yra normali, kadangi moters lytinis aktyvumas labiau priklauso nuo išorinių aplinkybių (fizinės ir emocinės aplinkos, partnerio, užimtumo ir pan.) nei vyro. |
| lexicalization | lit: Frigidiškumas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Frigide betekent seksueel ongevoelig. zie ook: aseksualiteit |
| lexicalization | nld: frigide |
| Polish |
| has gloss | pol: Oziębłość seksualna (ang. frigidity, niem. Frigidität, z łac. frigidus – zimny) – dysfunkcja seksualna objawiająca się poczuciem braku potrzeb seksualnych, które nie wyklucza pojawienia się pobudzenia i uzyskiwania satysfakcji ze stosunku płciowego. Osłabienie pożądania bywa izolowanym symptomem, niezależnym od innych zaburzeń czynnościowych, także zakłóceń erekcji czy dyspareunii. |
| lexicalization | pol: Oziębłość seksualna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Frigidez é a falta de desejo sexual nas mulheres. Frigidez deve ser diferenciada da anorgasmia, onde ocorre a falta da orgasmo feminino, mas na qual há o desejo sexual. |
| lexicalization | por: Frigidez |
| Russian |
| has gloss | rus: Гиполибидемия, анафродизия — отсутствие или потеря полового влечения. Гиполибидемия относится к числу сексуальных дисфункций, не обусловленных органическими нарушениями или болезнями (код F52.0 МКБ-10). Фригидная женщина не получает удовлетворения от полового акта. |
| lexicalization | rus: Гиполибидемия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Frigidita alebo frigidnosť je chladnosť, dnes najmä pohlavná chladnosť (najmä žien) - čiže tzv. pohlavná frigidita či frigiditas sexualis, prejavujúca sa ako malá pohlavná aktivita a neschopnosť orgazmu. Môže mať psychické alebo fyzické príčiny. Vyskytuje sa asi u 35 % žien. |
| lexicalization | slk: frigidita |
| Castilian |
| has gloss | spa: La anafrodisia o deseo sexual inhibido se trata de una inhibición de la excitación en general. Se presenta por una falta de sentimientos eróticos, siendo para estas personas la relación sexual como un castigo. La situación provoca insatisfacción y depresión, formulando constantemente excusas como posibilidad para evitar una relación sexual. Las causas son fundamentalmente de origen psicológico: negación al éxito, al placer y al amor; miedo al rechazo por parte del compañero, dificultades para manifestar sus deseos sexuales, conflictos, etc. |
| lexicalization | spa: Anafrodisia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фригидност је термин се употребљава у значењу емоционално-сексуалне „хладноће“, односно сексуалног поремећаја који се састоји од неспособности за сексуално узбуђење или за доживљај оргазма код жена. Према савременим схватањима, овај појам је вишеструко условљен психодинамичким разлозима те је неопходан дубинско-психолошки третман. |
| lexicalization | srp: Фригидност |
| Swedish |
| has gloss | swe: Frigiditet innebär att en person inte känner någon sexuell lust, eller att denne inte får orgasm även om denne känner lust. |
| lexicalization | swe: Frigiditet |