| Arabic |
| has gloss | ara: الزوفا أو بالإنكليزية هو عشب يعرف أيضاً بأسنان داود. موطنه الأصلي حوض البحر الأبيض المتوسط. يكثر في الأراضي الكلسية المشمسة. |
| lexicalization | ara: زوفا |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Çödükotu və ya issop (lat. Hyssopus L.) |
| lexicalization | aze: çödükotu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Исоп (Hyssopus) е род от около 10-12 вида тревисти растения или полухрасти от семейство Устноцветни (Lamiaceae), живеещи от източното Средиземноморие до централна Азия. Те са ароматни, с изправени разклонени стъбла дълги до 60 см и покрити с фини власинки по върховете. Листата са тесни, продълговати, дълги 2-5 см. Малките сини цветове цъфтят в горната част на разклоненията през лятото. |
| lexicalization | bul: исоп |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lhisop (Hyssopus officinalis) pertany a la família de les labiades (Labiateae), i a la subfamília i tribu Nepetoideae i Mentheae respectivament. El nom dHissopus prové de lhebreu אזוב(ezob), i officinalis ens indica el seu caràcter medicinal. La trobem principalment a les regions eurosiberianes, normalment adaptada a zones muntanyoses i rocoses. Pel que fa a l’hàbitat en el Principat predomina en les zones pirinenques i prepirinenques del nord de Catalunya. |
| lexicalization | cat: hisop |
| Danish |
| has gloss | dan: Isop (Hyssopus) er en slægt med 10-12 arter , som vokser i Nordafrika, Mellemøsten, Centralasien samt Syd- og Centraleuropa. Det er stauder eller dværgbuske med stedsegrønt, læderagtigt løv og uregelmæssige læbeblomster. Frugterne er kapsler med få frø. Her omtales kun den ene art, som dyrkes i Danmark. |
| lexicalization | dan: Isop |
| German |
| has gloss | deu: Ysop (Hyssopus officinalis), auch Josefskraut, Eisop oder Isop genannt, ist ein Halbstrauch aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Der Name Ysop leitet sich ab vom Hebräischen אֵזוֹב ('ésóv). Die Pflanze wird als Gewürz- und Heilpflanze seit dem 16. Jahrhundert kultiviert. |
| lexicalization | deu: Ysop |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La hisopo (Hyssopus el lamiacoj) estas genro de arbustetoj kaj plurjaraj herboj multabranĉaj, kun dulipaj floroj en spikoj el ŝajnverticiloj. |
| lexicalization | epo: hisopo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Iisoppi eli isoppi (Hyssopus officinalis) on huulikukkaiskasveihin kuuluva monivuotinen, kukkiessaan voimakkaasti tuoksuva puolipensas. Rungon alaosa on joillakin yksilöillä puumainen. Luonnonvaraisena iisoppi kasvaa Välimeren ympäristössä ja Lähi-idässä. |
| lexicalization | fin: iisoppi |
| French |
| has gloss | fra: Le genre Hyssopus regroupe quelques espèces de sous-arbustes de la famille des Lamiacées originaires dEurope et dAsie. |
| lexicalization | fra: Hyssopus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אזוב מצוי (שם מדעי Origanum syriacum) הוא בן שיח רב שנתי ממשפחת השפתניים. השם "זעתר" בעברית ובערבית מתייחס לעתים קרובות לצמח האזוב מאחר שזהו הצמח העיקרי המשמש להכנת תבלין הזעתר. |
| lexicalization | heb: אזוב מצוי |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Jězop (Hyssopus officinalis) je rostlina ze swójby cycawkowych rostlinow (Lamiaceae). |
| lexicalization | hsb: Jězop |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az izsóp (Hyssopus) az árvacsalánfélék (Lamiaceae) családjába tartozó nemzetség. Évelő, gyógynövényként és fűszerként is használják. Népies neve izsópfű. A Kárpát-medencében hagyományosan egyetlen faját, a Hyssopus officinalist termesztik, amely a Földközi-tenger keleti részén és Ázsiában őshonos. |
| lexicalization | hun: Izsópfű |
| lexicalization | hun: izsóp |
| Italian |
| has gloss | ita: Lissopo (Hyssopus) è un genere di circa 10-12 specie di piante semi-boscose nella famiglia Lamiaceae, native del Mar Mediterraneo orientale allAsia centrale. Sono piante aromatiche, con i gambi ramificati eretti di lunghezza di fino a 60 centimetri coperti di capelli fini alle punte. Le foglie sono oblunghe e strette, di 2-5 centimetri di lunghezza. Un piccolo fiore azzurro cresce nella parte superiore dei rami durante lestate. La specie di gran lunga più nota è lerba d'issopo (H.officinalis), ampiamente coltivato fuori della propria zona natale nel Mediterraneo. |
| lexicalization | ita: Hyssopus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒソップ（ヤナギハッカ属、Hyssop (Hyssopus)） は、地中海の東から中央アジアまで植生する半樹木である。真っ直ぐに伸びた幹は60cmぐらいの高さになり、良い香りがする。葉は細い長方形で2-5cmの長さである。夏の間には枝の先端に青い花が咲く。10-12の種があるが、最も有名な種は、ヤナギハッカ（H. officinalis）で、地中海などで栽培されている。 |
| lexicalization | jpn: ヒソップ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Isopas, juozažolė (, ) – notrelinių (Lamiaceae) šeimos augalų gentis, kuriai priklauso daugiametės žolės arba puskrūmiai. |
| lexicalization | lit: Isopas |
| Erzya |
| has gloss | myv: Иссоптикше (лат. Hyssоpus) — те тикше буесь яснотковонь (Lamiaceae) семиястонть. |
| lexicalization | myv: Иссоптикше |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hysop (Hyssopus officinalis), ook wel gespeld hyssop, is een gewas dat een geneeskrachtige etherische olie bevat. De plant komt oorspronkelijk uit Perzië. De Perzen gebruikten de extracten van de plant om er hun huid een warme kleur mee te geven. In de 16e eeuw kwam de plant richting Zuid-Europa en vanuit daar verspreidde hij zich. |
| lexicalization | nld: Hysop |
| Polish |
| has gloss | pol: Hyzop (Hyssopus L.) – rodzaj roślin należący do rodziny jasnotowatych. |
| lexicalization | pol: Hyzop |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hyssopus é um gênero botânico da família Lamiaceae, nativo de Europa meridional, Oriente Médio e costas do Mar Cáspio. Espécies | |-valign=top | *Hyssopus alopecuroides *Hyssopus altissimus *Hyssopus ambiguus *Hyssopus anethiodorus *Hyssopus angustifolius *Hyssopus anisatus *Hyssopus aristatus *Hyssopus beugesiacus *Hyssopus borealis *Hyssopus bracteatus *Hyssopus canescens *Hyssopus catariaefolius *Hyssopus caucasicus *Hyssopus cinerascens *Hyssopus cinereus *Hyssopus cretaceus *Hyssopus cristatus *Hyssopus cuspidatus *Hyssopus decumbens | *Hyssopus discolor *Hyssopus ferganensis *Hyssopus fischeri *Hyssopus foeniculum *Hyssopus hirsutus *Hyssopus judaeorum *Hyssopus latilabiatus *Hyssopus lophanthoides *Hyssopus lophanthus *Hyssopus macranthus *Hyssopus majae *Hyssopus montanus *Hyssopus myrtifolius *Hyssopus nepetoides *Hyssopus ocymifolius *Hyssopus officinalis *Hyssopus orientalis *Hyssopus passionis *Hyssopus polycladus | *Hyssopus pubescens *Hyssopus recticaulis *Hyssopus resupinatus *Hyssopus ruber *Hyssopus schleicheri *Hyssopus schugnanicus *Hyssopus scrophulariaefolius *Hyssopus scrophularifolius *Hyssopus septemcrenatus *Hyssopus septemfidus *Hyssopus seravschanicus... |
| lexicalization | por: Hyssopus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hyssopus este un gen de plante din familia Lamiaceae, care cuprinde o singură specie – Hyssopus officinalis L. |
| lexicalization | ron: Hyssopus |
| Russian |
| has gloss | rus: Иссо́п, или си́ний зверобо́й — род растений семейства Яснотковые (Lamiaceae). |
| lexicalization | rus: Иссоп |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hyssopus es un género con 10-12 especies de plantas herbáceas o semiarbustos dentro de la familia Lamiaceae, nativo de la región del este del Mediterráneo y Asia central. |
| lexicalization | spa: Hyssopus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Isop (Hyssopus officinalis) är en flerårig växt som vanligen odlas för sina blå, vita eller rosa blommor. Blommor och blad kan dock med försiktighet användas som krydda. Isop kommer ursprungligen från medelhavsområdet. |
| lexicalization | swe: isop |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: ::Para sa ibang gamit, tingnan ang hisopo (paglilinaw). Ang hisopo (Ingles: Hyssop o Hyssopus) ay isang henerong may mga 10 hanggang 12 uri ng mga mala-yerba o tila-palumpong na mga halamang nasa pamilya ng mga Lamiaceae. Katutubo ito sa Mediteranyo at mula silangan hanggang kalagitnaang Asya. Mababango ang mga ito, na may mga nakatayong sangang humahaba hanggang 60 sentimetro. Mabalahibo ang mga dulo ng mga sangang ito, samantalang payat naman at bilohaba ang mga dahon na may habang 2 hanggang 5 sentimetro. Sumisibol ang mga asul na bulaklak nito sa gawing itaas na bahagi ng mga sanga, sa tuwing sasapit ang tag-araw. Ang Hyssopus officinalis (herb hyssop) ang siyang pinakakilalang uri ng mga hisopo, na itinatanim din sa labas ng Mediteranyo. |
| lexicalization | tgl: hisopo |
