| Arabic |
| has gloss | ara: أنا ، روبوت هو فيلم أمريكي صدر عام 2004 للمخرج أليكس بروياس و من بطولة ويل سميث. |
| lexicalization | ara: أنا ، روبوت |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Аз, роботът“ (I, Robot) е американски научно-фантастичен филм от 2004 година с участието на Уил Смит. |
| lexicalization | bul: Аз, роботът |
| Czech |
| has gloss | ces: Já, robot je akční sci-fi film z roku 2004 inspirovaný sbírkou sci-fi povídek Isaaca Asimova a režírovaný Alex Proyasem. Děj filmu se odehrává v roce 2035 v Chicagu. V této době jsou roboti součástí každé domácnosti. Existují Zákony robotiky (robot nesmí za žádných okolností ublížit člověku), ale roboti si je jednoho dne vyloží po svém. |
| lexicalization | ces: Já, robot |
| Danish |
| has gloss | dan: I, Robot er en filosofisk anlagt film med Will Smith i hovedrollen. Den handler om kunstig intelligens og mere præcist de tre love (der oprindeligt blev formuleret af science fiction-forfatteren Isaac Asimov og blandt andet beskrevet i en novelle af samme titel som filmen). De tre love skal sikre, at robotterne i et fremtidssamfund aldrig gør et menneske fortræd. Lovene er som følger: |
| lexicalization | dan: I, Robot |
| German |
| has gloss | deu: I, Robot ist ein Science-Fiction-Film von Alex Proyas aus dem Jahr 2004, frei nach Isaac Asimovs gleichnamigem Buch (deutsch: Ich, der Robot) von 1950. Der Kinofilm wurde in Deutschland am 5. August 2004 veröffentlicht. |
| lexicalization | deu: I, Robot |
| Finnish |
| has gloss | fin: I, Robot on Isaac Asimovin Robotit -kirjakokoelman maailmaa ja henkilöitä mukaileva tieteiselokuva, joka on kuvattu Vancouverissa, Brittiläisessä Kolumbiassa, mutta sijoittuu Chicagoon. Elokuva käsittelee robotiikan eettisyyttä sekä ihmisen ja tietokoneen eroa. |
| lexicalization | fin: I, Robot |
| French |
| has gloss | fra: I, Robot est un film de science-fiction américain, librement inspiré des romans d'Isaac Asimov, réalisé par Alex Proyas et sorti en 2004. |
| lexicalization | fra: I, Robot |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אני, רובוט (באנגלית: I, Robot) הוא סרט מדע בדיוני משנת 2004 העוסק בעולם שבו בני אדם ואנדרואידים חיים בדו-קיום. את הסרט ביים אלכס פרויאס, ומככבים בו ויל סמית, ברידגט מוינאהן ושיה לה-באף בתפקידים הראשיים. |
| lexicalization | heb: אני, רובוט |
| Indonesian |
| has gloss | ind: I, Robot adalah film fiksi ilmiah-action tahun 2004. Film ini disutradarai oleh Alex Proyas dan diproduksi oleh John Davis, Topher Dow, Wyck Godfrey, Laurence Mark dan Will Smith. Will Smith membintangi film ini sebagai Detektif Del Spooner, pemeran utama film ini yang membenci robot dan tidak menyukai integrasi mereka kedalam kehidupan manusia. Pemeran lainnya meliputi Bridget Moynahan, Bruce Greenwood, James Cromwell, Chi McBride, Alan Tudyk, dan Shia LaBeouf. Film ini dirilis di Amerika Serikat dan Kanada pada 16 Juli 2004. |
| lexicalization | ind: I, Robot |
| Italian |
| has gloss | ita: Io, Robot (I, Robot) è un film del 2004 diretto da Alex Proyas. |
| lexicalization | ita: Io, Robot |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『アイ,ロボット』（I, Robot）は、2004年7月16日（日本公開は2004年9月18日）に公開されたアメリカ映画で、20世紀フォックス配給のSF映画。上映時間は105分。 |
| lexicalization | jpn: アイ, ロボット |
| lexicalization | jpn: アイ,ロボット |
| Korean |
| has gloss | kor: 아이, 로봇(I, Robot)은 아이작 아시모프의 SF 명작 《나는 로봇》를 원작으로 한 영화이다. |
| lexicalization | kor: 아이 로봇 |
| lexicalization | kor: 아이, 로봇 |
| lexicalization | kor: 아이로봇 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: „Aš – robotas“ – 2004 m. JAV mokslinės fantastikos filmas. Muzika – Marco Beltrami. Leidėjas – 20th Century Fox. Filmo siužetas paremtas Aizeko Azimovo (Isaac Asimov) to paties pavadinimo novele. |
| lexicalization | lit: Aš - robotas |
| lexicalization | lit: Aš – robotas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: I, Robot adalah sebuah filem cereka sains difilemkan di Vancouver, British Columbia, tetapi dihasilkan di Amerika Syarikat dikeluarkan pada Julai 16, 2004. Cerita ini dianggap ditulis oleh Siri Robot milik Isaac Asimov, termasuk sebuah kumpulan cerpen dengan nama yang sama iaitu I, Robot karya beliau. Walaubagaimanapun, cerita ini secara teknikalnya adalah berasaskan Hardwired, sebuah skrip spek karya Jeff Vintar. Cerita ini juga memiliki sedikit persamaan dengan sebuah cerpen cereka sains 1939 sebelum kemunculan Asimov iaitu "I Robot" karya Eando Binder, menceritakan tentang sebuah robot pintar bercirikan manusia didakwa atas pembunuhan penciptanya. Kumpulan cerita Asimov diberikan nama yang sama oleh penerbit cerita ini berlawanan dengan kehendak Asimov. Beberapa pandangan Asimov mengenai robot telah ditambahkan ke skrip Vintar setelah para penerbit filem ini menperolehi kebenaran untuk tajuk antologi tersebut--terutama sekali Tiga Hukum Robotik. |
| lexicalization | msa: I, Robot |
| Dutch |
| has gloss | nld: I, Robot is een Amerikaanse sciencefictionfilm uit 2004. De hoofdrol wordt gespeeld door Will Smith. De film is gebaseerd op een script van Jeff Vintar uit 1995. Het verhaal speelt zich af in Chicago in het jaar 2035. Akiva Goldsman besloot later nog een aantal elementen uit een verzameling verhalen van Isaac Asimov, genaamd "I, Robot", te integreren in de film. Bijvoorbeeld worden de drie wetten van de robotica gebruikt en komt het Positronisch brein aan bod. De film is gemaakt door de filmmaatschappij 20th Century Fox. De film kostte 120 miljoen dollar, maar was zeer succesvol. Wereldwijd bracht hij bijna 350 miljoen dollar op. |
| lexicalization | nld: I, Robot |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I, Robot er en amerikansk science fiction-film fra 2004, regissert av Alex Proyas og med Will Smith i hovedrollen. Handlingen i filmen foregår i en framtidsverden befolket av mennesker og menneskeliknende roboter, og filmen låner tittel og ideer fra Isaac Asimovs novellesamling med samme navn. Filmen ble ble nominert til en Oscar-pris for beste spesialeffekter. |
| lexicalization | nor: I, Robot |
| Polish |
| has gloss | pol: Ja, robot (ang. I, Robot) – amerykański film science fiction z 2004 roku, w reżyserii Alexa Proyasa na podstawie cyklu powieści i opowiadań Isaaca Asimova o robotach. |
| lexicalization | pol: Ja, robot |
| Portuguese |
| has gloss | por: I, Robot (no Brasil, Eu, Robô e em Portugal, Eu, Robot) é um filme futurista americano de Ficção Científica lançado em 16 de Julho de 2004 pela 20th Century Fox. "Eu, Robô" é baseado em uma história de Isaac Asimov, mais precisamente, nas famosas três Leis da Robótica criadas pelo escritor. Nos contos da série, Asimov brincava com as diferentes implicações da lógica das leis, criando situações absurdas e perigosas para os humanos envolvendo os robôs. |
| lexicalization | por: I, Robot |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Eu, robotul (în ) este un film ştiinţifico-fantastic şi de acţiune realizat în 2004. Filmul a fost regizat de Alex Proyas şi produs de John Davis, Topher Dow, Wyck Godfrey, Laurence Mark şi Will Smith. Scenariul a fost creat de Jeff Vintar, Akiva Goldsman şi Hillary Seitz si se bazează pe o scurtă povestire a lui Isaac Asimov cu acelaşi nume. Will Smith a jucat în rolul principal interpretând pe detectivul Del Spooner, care urăşte roboţii şi este împotriva integrării lor în viaţa de zi cu zi. |
| lexicalization | ron: Eu, robotul |
| Russian |
| has gloss | rus: «Я, ро́бот» (, 2004) — художественный фантастический фильм Алекса Пройаса, поставленный по мотивам цикла произведений Айзека Азимова о позитронных роботах («Три закона роботехники»). |
| lexicalization | rus: Я, Робот |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ja, robot je vedecko-fantastický film voľne vychádzajúci z poviedok Isaaca Asimova. Hlavnú postavu stvárnil Will Smith. |
| lexicalization | slk: Ja, robot |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Glej Jaz, robot za zbirko kratkih znanstvenofantastičnih zgodb. Jaz, robot (izvirno angleško I, robot) je ameriški akcijski znanstveno fantastični triler v režiji Alexa Proyasa, ki je nastal po navdihu istoimenske zbirke ruskega pisatelja Isaaca Asimova iz leta 1950. |
| lexicalization | slv: Jaz, robot |
| Castilian |
| has gloss | spa: Yo, Robot es una película producida en 2004, dirigida por Alex Proyas y protagonizada por Will Smith. Aunque se atribuye la historia a las Series de Robots de Isaac Asimov, que incluye una recopilación de cuentos del mismo nombre, Yo, robot. en realidad está basada en un guión de Jeff Vintar, titulado Hardwired. Algunas ideas de Asimov acerca de los robots - la más importante, las Tres leyes de la robótica – fueron añadidas al guión de Vintar después de que los productores adquirieron los derechos sobre el título del libro. La película tiene también alguna semejanza con un cuento de ciencia ficción de 1939 (pre-Asimov), “Yo, robot”, de Eando Blinder, que trata de un robot humanoide “inteligente”, quien es culpado por la muerte de su creador. Este relato tampoco está relacionado con los cuentos de Asimov. |
| lexicalization | spa: Yo Robot |
| lexicalization | spa: Yo, robot |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ја, робот је амерички научнофантастични филм премијерно приказан 16. јула 2004. године. Сниман је на локацијама у Канади (Ванкувер). Главне улоге тумаче Вил Смит и Бриџет Мојнахан. |
| lexicalization | srp: Ја, робот |
| Swedish |
| has gloss | swe: I, Robot är en amerikansk science fiction-film inspelad Vancouver, British Columbia, Kanada, producerad i USA och hade premiär 16 juli i USA och 4 augusti 2004 i Sverige. Manuset baseras på Isaac Asimovs Robotnoveller men tekniskt sett är det baserat på filmmanuskriptet Hardwired av Jeff Vintar. |
| lexicalization | swe: I, Robot |
| Thai |
| has gloss | tha: ไอ โรบอท แผนพิฆาตจักรกลเขมือบโลก เป็นภาพยนตร์แนวไซไฟแอ็คชั่นผจญภัย ที่สร้างจากเรื่อง Hardwired บทภาพยนตร์ที่เขียนโดย เจฟ วินทาร์ โดยใช้โครงเรื่องมาจากเรื่องสั้นชุด I, Robot ของไอแซค อสิมอฟ แต่นำมาเฉพาะชื่อเรื่อง ชื่อตัวละครสำคัญ และแนวคิดเรื่อง กฎ 3 ข้อของหุ่นยนต์ เนื้อหาหลักๆ ในเรื่อง เขียนขึ้นใหม่ทั้งหมด ไม่ได้เกี่ยวข้องกับนิยายต้นฉบับเลย |
| lexicalization | tha: ไอ โรบอท พิฆาตแผนจักรกลเขมือบโลก |
| Turkish |
| has gloss | tur: I, Robot, Alex Proyasın yönettiği ve başrolünde Will Smithin olduğu 2004 yapımı bir bilimkurgu filmidir. Isaac Asimovun aynı adlı kısa öyküsünden uyarlanmıştır. Vizyona girdiği ilk haftasonu ABDde $52,250,000 hasılat elde etmiştir. |
| lexicalization | tur: Ben, Robot |
| Uighur |
| has gloss | uig: ئىسساك ئاسىموۋنىڭ رومان - ھىكايىلىرىنى چىقىش قىلىپ تۇرۇپ ئىشلەنگەن كىنولاردىن داڭلىقلىرىدىن <<مەن، ماشىنا ئادەم>> (ئىنگىلىزچە: I, Robot) |
| lexicalization | uig: مەن، ماشىنا ئادەم |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Я, робот» (англ. I, Robot) — фантастичний фільм, створений за мотивами оповідань Айзека Азімова, які увійшли у збірку "Я, робот". |
| lexicalization | ukr: Я, робот |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《機械公敵》是一部美国科幻动作类电影，由二十世纪福克斯在2004年出品。这部电影由亚历士·普罗亚斯执导，威尔·史密斯主演。改编自艾萨克·阿西莫夫所作的同名小说。 |
| lexicalization | zho: 機械公敵 |
