| Catalan |
| has gloss | cat: Els ordinadors IBM PC compatibles són generalment aquells similars a lIBM PC, XT i AT originals. Tals ordinadors acostumaven ser denominats de clons de PC o clònics, vist que gairebé es van copiar amb exactitud totes les característiques significatives de larquitectura PC, facilitat per lhabilitat de diversos fabricants a reproduir el BIOS per enginyeria inversa a través dimplementació «clean room». La Columbia Data Products va construir el primer clònic dun ordinador personal IBM utilitzant la tècnica «clean room» per emular el BIOS original. Molts dels primers IBM PC compatibles usaven el mateix bus dels models PC i AT originals. El bus dels IBM AT compatibles va ser posteriorment denominat ISA pels fabricants dordinadors compatibles. |
| lexicalization | cat: IBM PC compatible |
| Czech |
| has gloss | ces: IBM PC kompatibilní jsou počítače, které jsou ve vysoké míře shodné s původním IBM PC (1981), XT (1983) a AT (1984). Nazývají se také PC klony nebo IBM klony, protože téměř identicky duplikují všechny důležité vlastnosti interního návrhu PC, XT nebo AT, čehož dosáhli legálním reverzním inženýrským postupem na původní BIOS od firmy IBM pomocí techniky clean room design. Firma Columbia Data Products tak jako první vytvořila první klon PC. |
| lexicalization | ces: IBM PC kompatibilní |
| German |
| has gloss | deu: Als IBM-PC-kompatible Computer bezeichnet man historisch gesehen Computer, die dem original IBM-PC Design nachempfunden sind. Heute wird die Bezeichnung seltener und wesentlich allgemeiner für Systeme verwendet, die nach einem Prozessor-Reset den Prozessor Intel 8086 (oder höher) nachbilden (siehe auch x86-Prozessor) und ein (x86-kompatibles) BIOS starten. Letzteres wird in der Zukunft von dem moderneren EFI abgelöst werden. |
| lexicalization | deu: IBM-PC-kompatibler Computer |
| Finnish |
| has gloss | fin: IBM PC -yhteensopiva tietokone on henkilökohtainen tietokone, joka on arkkitehtuuriltaan IBM PC:n kaltainen. Alkuperäisen PC:n kehittäjä IBM teki laitteistoarkkitehtuuristaan avoimen julkaisemalla sen BIOSin lähdekoodin dokumentissa IBM PC Technical Reference Manual, jotta muut valmistajat voisivat tehdä yhteensopivia oheislaitteita. Muut valmistajat kuitenkin saivat nopeasti aikaan omia lisenssimaksuista vapaita ratkaisujaan, mikä johti kloonitietokoneiden markkinoille tuloon ja IBM:n hallinnan asteittaiseen menetykseen. |
| lexicalization | fin: IBM PC -yhteensopivat |
| lexicalization | fin: IBM PC yhteensopivat |
| French |
| has gloss | fra: Un compatible PC, ou simplement un PC, est un ordinateur compatible avec lIBM PC apparu en 1981. En 2008, pratiquement tous les ordinateurs personnels sont des compatibles PC. Ils sont basés sur les microprocesseurs de la famille x86 inventée par Intel. Les systèmes dexploitation MS-DOS, Windows, OS/2 et GNU/Linux ont notamment été créés pour les compatibles PC. |
| lexicalization | fra: Compatible pc |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az IBM-kompatibilis PC egy, az 1980-as években létrejött, igen elterjedt és sikeres szabvány-család. Ide tartoznak a PC/XT, AT, ATX és PS/2 rövidítések is. |
| lexicalization | hun: IBM kompatibilis PC |
| lexicalization | hun: IBM-kompatibilis PC |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kompatibel PC IBM adalah kelas komputer yang paling banyak mengisi pasar mikrokomputer saat ini, dan didasarkan (tanpa keikutsertaan IBM) pada PC IBM yang pertama. Ia menggunakan arsitektur Intel x86 (atau arsitektur yang dibuat untuk menyerupainya) dan mampu menggunakan perangkat keras yang dapat diganti-ganti. Komputer-komputer ini biasa disebut juga klon PC, dan sekarang, hanya PC. |
| lexicalization | ind: Kompatibel PC IBM |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine PC IBM compatibile, anche abbreviato in IBM compatibile, si indica una categoria di computer simili ai modelli originali creati da IBM: PC IBM, XT e AT. Questi computer sono basati su l'architettura x86 della Intel e, per essere compatibili tra loro, seguono una serie di disposizioni sui formati di interfaccia, bus, memorie nel design delle schede madri. Questi computer sono usualmente denominati cloni o anche semplicemente PC. Attualmente anche molti server di fascia bassa e media sono basati su questa architettura. |
| lexicalization | ita: IBM compatibile |
| lexicalization | ita: IBM-compatibile |
| Japanese |
| has gloss | jpn: PC/AT互換機（ピーシーエーティーごかんき）とは、1984年にIBMが発売したパーソナルコンピュータである「PC/AT」と互換性のあるパーソナルコンピュータや、さらにはそれらをベースに拡張された各種のマシンやアーキテクチャの総称である。「IBM PC互換機」「PC互換機」「DOS/V機」などとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: PC/AT互換機 |
| Korean |
| has gloss | kor: IBM PC 호환기종은 현재 개인용 컴퓨터(PC)의 주류를 이루고 있는 컴퓨터의 한 종류이다. |
| lexicalization | kor: IBM PC 호환기종 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: PC (iš ) – populiariausia nešiojamųjų kompiuterių rūšis, sukurta IBM firmoje 1981. |
| lexicalization | lit: PC |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Serasi IBM PC pada umumnya merujuk kepada komputer yang serupa dengan IBM PC, Komputer Peribadi IBM XT, dan Komputer Peribadi IBM/AT. Komputer sedemikian, dahulunya dikenali sebagai klon PC, atau klon IBM kerana ia hampir sepenuhnya menyalin kesemua ciri-ciri utama reka bentuk dalaman PC, XT, atau AT, dibantu dengan keupayaan pelbagai pengilang bagi kejuruteraan undur BIOS secara sah melalui rekabentuk bilik bersih (cleanroom design). Columbia Data Products membina klon komputer IBM pertama melalui perlaksanaan bilik bersih bagi BIOSnya. |
| lexicalization | msa: Serasi IBM PC |
| Dutch |
| has gloss | nld: IBM PC-compatibel verwijst naar een klasse computers die de meerderheid van de markt voor kleine computers (microcomputers) uitmaakt tegenwoordig. Ze zijn gebaseerd op de originele IBM PC, zonder de medewerking van IBM. Ze gebruiken de Intel x86 architectuur, of een architectuur die deze emuleert, en kunnen onderling verwisselbare hardware gebruiken. Naar deze computers werd ook verwezen als PC klonen, of tegenwoordig gewoon PC's. |
| lexicalization | nld: IBM PC compatibel |
| lexicalization | nld: IBM PC-compatibel |
| lexicalization | nld: IBM-PC-compatibel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Definir um computador como sendo IBM PC compatível, era uma forma abreviada de especificar (particularmente no período 1981-1997), um computador genericamente similar ao IBM PC original e seus derivados diretos, o PC XT e o PC AT. Tais computadores também costumavam ser chamados de clones de PC, visto que duplicavam quase que exatamente as principais características do design interno do PC, XT ou AT. A expressão "IBM compatível" tornou-se obsoleta, visto que a IBM não fabrica mais computadores pessoais . Pragmaticamente, a definição operacional de "compatível" agora é "capaz de executar a versão atual do Microsoft Windows", enquanto que o termo PC suplantou por larga margem a expressão IBM compatível para definir os computadores desta linha de descendência. |
| lexicalization | por: Ibm pc compatível |
| Russian |
| has gloss | rus: IBM PC-совместимый компьютер — компьютер, архитектурно близкий к IBM PC, XT и AT и позволяющий запускать их программное обеспечение. В связи с распространением большого количества подобных компьютеров, к ним часто применяется более широкий термин «персональный компьютер» или сокращённо ПК (от ). |
| lexicalization | rus: IBM PC-совместимый компьютер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina Compatible IBM PC o IBM PC compatible hace referencia a un tipo de ordenadores similares al IBM PC, IBM Personal Computer XT e IBM Personal Computer/AT. Estos ordenadores también llamados PC clones, IBM clones o clónicos, se denomina así porque casi duplican exactamente todas las características importantes de la arquitectura PC, hecho facilitado por la posibilidad de realizar legalmente ingeniería inversa de la BIOS mediante el diseño de sala limpia por parte de varias compañías. Columbia Data Products construyó el primer clon de un IBM PC mediante una implementación de sala limpia de la BIOS. |
| lexicalization | spa: Compatible IBM PC |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För diskussion av PC-modeller från IBM, se även IBM PC. PC (akronym av engelska personal computer, "persondator") var ursprungligen en dator som utvecklades av IBM och som introducerades 12 augusti 1981. IBM PC har sedan klonats och vidareutvecklats av flera tillverkare. I dag används termen PC för alla persondatorer med Intel86-kompatibel processor (i386, Pentium, AMD K6, Cyrix med flera). |
| lexicalization | swe: PC-dator |
| lexicalization | swe: Pc |
| Thai |
| has gloss | tha: IBM PC Compatible คือประเภทของเครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลที่ออกแบบตามรูปแบบการทำงานของ IBM PC ซึ่งสร้างขึ้นโดยบริษัทไอบีเอ็ม โดยใช้สถาปัตยกรรมคอมพิวเตอร์ อินเทล x86 |
| lexicalization | tha: IBM PC compatible |
| Chinese |
| has gloss | zho: IBM PC兼容机，是指与IBM的PC机兼容的个人电脑。早期的IBM兼容机主要是基于x86系列CPU，使用ISA总线，能够运行PC-DOS／MS-DOS系统。 |
| lexicalization | zho: IBM PC兼容机 |
