| Afrikaans |
| lexicalization | afr: ibis |
| Arabic |
| has gloss | ara: أبو منجل Ibis اسم شائع لفصيلة من الطيور وهي الطيور الخواضة ذات منقار طويل ورفيع ومنحني للأسفل وساقين طويلتين، يوجد في الأقاليم الدفيئة قي نصفي الكرة الأرضية الشمالي والجنوبي. |
| lexicalization | ara: أبو منجل |
| Aymara |
| has gloss | aym: Chuwankira , jachanaka kayuni, jacha kumu chhuruni, qutana utjasiri sallqa uywa. Chiyara chuwankiraxa Titiqaqa qutana utjixa. |
| lexicalization | aym: Ch'uwankira |
| Breton |
| has gloss | bre: An ibized zo evned hircharek ha kromm o figos a ya dober an darn vrasañ eus ar c'herentiad Threskiornithidae. |
| lexicalization | bre: ibiz |
| Czech |
| has gloss | ces: Ibis je české označení pro všechny ptáky čeledi ibisovití (Threskiornithidae) kromě kolpíků. |
| lexicalization | ces: ibis |
| Danish |
| has gloss | dan: Ibis er en gruppe langbenede vadefugle i familien Ibisser (Threskiornithidae). |
| lexicalization | dan: Ibis |
| German |
| has gloss | deu: Die Ibisse oder Sichler (Threskiornithinae) sind eine Unterfamilie der Ibisse und Löffler in der Ordnung der Schreitvögel. Es handelt sich überwiegend um ans Wasser gebundene Vögel mit langen, gebogenen Schnäbeln. |
| lexicalization | deu: Ibisse |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ibisoj estas grupo de longkruraj vadbirdoj de la familio Treskiornitedoj. Ili ĉiuj havas subenkurvajn bekojn kaj tre ofte manĝas pogrupe, traserĉante en koto manĝaĵon ĉefe krustacojn. Ili nestas surarbe, kutime kun plataleoj aŭ ardeoj. |
| lexicalization | epo: Ibisoj |
| French |
| has gloss | fra: Les ibis sont des oiseaux échassiers à long cou et au bec recourbé, constituant la sous-famille des Threskionithinae. |
| lexicalization | fra: Ibis |
| Guarani |
| has gloss | grn: Karáũ guyra ha karugua rembe’ýpe oikóva. |
| lexicalization | grn: Karáũ |
| lexicalization | grn: Karãu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגלנים (שם מדעי: Threskiornithinae) היא תת-משפחה של משפחת הכפניים. |
| lexicalization | heb: מגלן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az íbiszformák (Threskiornithinea) a madarak osztályának gólyaalakúak (Ciconiiformes) rendjébe, az íbiszfélék (Threskiornithidae vagy Plataleidae) családjába tartozó alcsalád. |
| lexicalization | hun: Íbiszformák |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ibis (cara mengucapkan "ibis") adalah grup burung yang masuk kedalam famili Threskiornithidae. Ibis mempunyai paruh panjang bengkok dan biasanya mencari makan dalam grup, memeriksa lumpur untuk makanan, terutama crustacea. Kebanyakan spesies ibis bersarang di pohon. Kata ibis berasal dari bahasa Yunani yang dipinjam dari Mesir Kuno, hîb. |
| lexicalization | ind: ibis |
| Italian |
| lexicalization | ita: Threskiornithinae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トキ亜科 (Threskiornithinae) は、コウノトリ目の1グループであり、ヘラサギ亜科との2亜科でトキ科を構成する。日本語に於いて鳥類の「トキ」という場合、狭義にはNipponia nippon 一種を指すが、広義にはこのグループに属する鳥全体を指している。 |
| lexicalization | jpn: トキ亜科 |
| Navaho |
| has gloss | nav: Tsídiidaashiyishí |
| lexicalization | nav: Tsídiidaashiyishí |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ibisar er ei gruppe med 26 artar langbeinte vassfuglar i ibisfamilien Threskiornithidæ. Dei har alle lange nedbøygde nebb, finn vanlegvis føde gruppevis med å søkje etter byttedyr i gjørme. Dei fleste artane hekkar i tre, ofte saman med skeistorkar eller hegrar. Ordet ibis kjem frå gresk, opphavleg lånt frå egyptisk språk hîb. Heilagibis var eit objekt for religiøs ærefrykt i oldtida i Egypt, spesielt knytt til guden Thoth. Ved byen Hermopolis blei ibisar alne opp spesielt for offerførmål og i Serapeum ved Saqqara, har arkeologar funne mumiar av ein og en halv million ibisar og hundretusenar av falkar. |
| lexicalization | nno: ibisar |
| Polish |
| has gloss | pol: Ibisy (Threskiornithinae) – podrodzina ptaków z rodziny ibisowatych. Obejmuje gatunki brodzące, zamieszkujące strefy klimatów zwrotnikowych i podzwrotnikowych całego świata, nieliczne gatunki pojawiają się w strefie klimatów umiarkowanych. Różnią się od warzęch kształtem dzioba, który u przedstawicieli tej podrodziny jest długi, cienki i łukowato wygięty. |
| lexicalization | pol: ibisy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Threskiornithinae é uma subfamília de aves ciconiformes que inclui as aves conhecidas como íbis, curicaca ou tresquiórnis, sendo que as espécies brasileiras têm nomes locais muito variados. |
| lexicalization | por: Ibis |
| lexicalization | por: Íbis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ibişii (Threskiornithinae) fac parte, ca şi lopătarii, din ordinul Ciconiiformes, familia Threskiornithidae, aceştia fiind păsări care trăiesc în apropierea apei şi au cioc lung şi încovoiat. |
| lexicalization | ron: Ibis |
| Russian |
| lexicalization | rus: Ибис |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ibisi (znanstveno ime Threskiornithinae) so skupina dolgonogih ptičev tekačev iz družine Threskiornithidae. Vsi imajo dolge upognjene vratove in se navadno hranijo skupinsko, predvsem z rakci. Ibisi večinoma gnezdijo na drevesih. |
| lexicalization | slv: Ibisi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los tresquiornitinos (Threskiornithinae) son una subfamilia de aves de la familia Threskiornithidae, conocidas vulgarmente como ibis, palabra que proviene del griego que a su vez proviene del hîb del egipcio antiguo. |
| lexicalization | spa: Threskiornithinae |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kwarara ni ndege wa nusufamilia Threskiornithinae katika familia Threskiornithidae ambao wana miguu mirefu. Domo refu lao limepindika na hutumika kwa kutafuta chakula ndani ya matope. Spishi nyingi za kwarara huweka matago yao juu ya miti, kwa kawaida pamoja na yange, koikoi au domomwiko. |
| lexicalization | swa: Kwarara |
| Tamil |
| has gloss | tam: அரிவாள் மூக்கன் என்பது நீண்ட கால்களையும் வளைந்த அலகையும் கொண்ட ஒரு பறவை இனம். இதன் அலகு வளைந்து அரிவாள் போன்று தெரிவதால் இப்பெயர் பெற்றது. கூட்டமாக இரை தேடும் இப்பறவைகள் சேற்றில் வாழும் உயிரினங்களைத் தின்கின்றன. மரங்களில் கூடு கட்டி வாழ்கின்றன. |
| lexicalization | tam: அரிவாள் மூக்கன் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aynak, Threskiornithinae alt familyasını oluşturan uzun bacaklı ve çıplak kafalı kuş türlerinin ortak adı. |
| lexicalization | tur: aynak |
