| Arabic |
| has gloss | ara: إبراهيم الأول (1615 م - 1648م)، الخليفة العثماني التاسع عشر. جلس السلطان على العرش بعد وفاة أخيه مراد الرابع في (16 من شوال 1049 هـ – 1640)، وكان في الخامسة والعشرين من عمره، وقضى فترة إمارته في عهد أخويه عثمان الثاني ومراد الرابع بعيداً عن أي مهام، وشاهد مقتل إخوته الأربعة الكبار، وبقي ينتظر مثل مصيرهم، وهذا جعله عصبياً ومضطرباً لا يستقر على شيء، كما أنه لم يكمل تحصيله العلمي، ولم تتوافر له المهارة العسكرية بسبب العزلة التي فرضت عليه، وفي بداية حكمه حاول أن يكون مثل أخيه السلطان مراد الرابع، ولكن لم تكن له صفاته؛ فاضطربت أمور الدولة، وتوالى عزل الصدور العظام أو قتلهم، ولأن الدولة كانت قد استعادت هيبتها في عهد سلفه مراد الرابع فإن قصور إمكانات السلطان وضعف سياسته لم تؤثر تأثيراً قوياً في جسد الدولة الكبير |
| lexicalization | ara: إبراهيم الأول |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: I İbrahim |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ібрагім I (5 лістапада 1615 - 12 жніўня 1648), асманскі султан у 1640-1648. |
| lexicalization | bel: Ібрагім I |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ibrahim I (5. novembar 1615. - 12. august 1648.), osmanlijski sultan |
| lexicalization | bos: Ibrahim I |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ибрахим I е 18-ия султан на Османската империя. По-късно е наречен "Дели" (лудия), заради неадекватното си поведение. Свален от престола и удушен, заместен от сина си Мехмед IV. |
| lexicalization | bul: Ибрахим I |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ibrahim I (àrab: ابراهيم الأو) (nascut 5 de novembre de 1615 – 18 dagost de 1648) fou soldà de limperi Otomà des de 1640 fins poc abans de la seva mort. Era anomenat Deli Ibrahim (Ibrahim el Boig) degut a la seva condició mental. Era el fill petit del soldà Ahmet I. |
| lexicalization | cat: Ibrahim I |
| German |
| has gloss | deu: İbrahim (* 5. November 1615; † 12. August 1648), auch İbrahim der Verrückte (türk. deli), war von 1640 bis 1648 Sultan des Osmanischen Reiches. |
| lexicalization | deu: İbrahim |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Ιμπραήμ Α (5 Νοεμβρίου 1615 - 12/18 Αυγούστου 1648), γνωστός και ως «Τρελός» Ιμπραήμ, ήταν σουλτάνος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας κατά την περίοδο 1640-48. Διαδέχτηκε τον αδελφό του, Μουράτ Δ και για πρώτη φορά μετά τη διαδοχή του Σελίμ Α από το γιο του, Σουλεϊμάν Α δεν υπήρξαν αντίπαλοι διεκδικητές. Νωρίτερα, ο Μουράτ Δ', είχε αφήσει μόνο έναν αδελφό του να ζήσει, πιθανώς κατόπιν σχετικής επιθυμίας της μητέρας του . Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του, η Οθωμανική αυτοκρατορία αποδυναμώθηκε από πολέμους, κακή διακυβέρνηση και εξεργέρσεις . |
| lexicalization | ell: Ιμπραήμ Α' |
| Estonian |
| has gloss | est: Ibrahim (5. november 1615 – 18. august 1648) oli Türgi sultan, kes valitses 1640–1648. |
| lexicalization | est: Ibrahim |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ibrahim I (5. marraskuuta 1615 – 12. elokuuta 1648) (arabiaksi ابراهيم الأول) oli Osmanien valtakunnan sulttaani vuodesta 1640 kuolemaansa asti. |
| lexicalization | fin: Ibrahim I |
| French |
| has gloss | fra: Ibrahim I (5 novembre 1615 – 12 août 1648), dit Ibrahim le fou fut Sultan de l'Empire ottoman de 1640 à 1648. |
| lexicalization | fra: Ibrahim Ier |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ibrahim I. (5. studenog 1615. - 12. kolovoza 1648.) je otomanski sultan. |
| lexicalization | hbs: Ibrahim I. |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איברהים הראשון (עותמאנית ابراهيم اول; טורקית I. İbrahim, ‏ 5 בנובמבר 1616-18 באוגוסט 1648) היה הסולטן השמונה-עשר של האימפריה העותמאנית, ושלט בה מ-9 בפברואר 1640 עד 8 באוגוסט 1648. |
| lexicalization | heb: איברהים הראשון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ibrahim I. (5. studenog 1615. - 12. kolovoza 1648.), turski sultan |
| lexicalization | hrv: Ibrahim I. |
| lexicalization | hrv: Ibrahim I |
| Hungarian |
| has gloss | hun: <div style="float:right;width:150px;padding:3px"> I. Ibrahim (1615. november 5. – 1648. augusztus 12.) az Oszmán Birodalom szultánja volt 1640 és 1648 között. |
| lexicalization | hun: I. Ibrahim |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ibrahim (5 November 1615 – Istanbul, 12/18 Agustus 1648) adalah Sultan Turki Usmani dari 1640 hingga 1648. Secara tidak resmi ia sering disebut sebagai Ibrahim yang Gila (bahasa Turki: Deli Ibrahim) karena keadaan jiwanya. |
| lexicalization | ind: Ibrahim I |
| Italian |
| lexicalization | ita: Ibrahim I |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イブラヒム（1615年11月5日 - 1648年8月12日）はオスマン帝国の第18代皇帝（在位: 1640年 - 1648年）。アフメト1世の息子。母はキョセム（Kösem Sultan）。 ムラト4世の死後即位するが、兄ムラト4世の突然の死の悲しみや宮殿内の皇帝殺害の陰謀による恐怖のために皇帝として即位したことを全く嬉しく思っていなかった。やがて彼は神経衰弱の余り精神病を発し、帝冠をつけたのは息子が誕生した時ただ一度のみだといわれている。始めは慈悲深く貧しい人々を助けることに努めたが、母太后や当時の首相が実権を握っていたためにあまり多くの業績を残すことはなかった。 |
| lexicalization | jpn: イブラヒム |
| Latvian |
| has gloss | lav: |} Ibrahims I |
| lexicalization | lav: Ibrahims I |
| Marathi |
| lexicalization | mar: इब्राहीम पहिला, ऑट्टोमन सम्राट |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ибрахим І бил осумнаесетиот султан на Отоманската империја. |
| lexicalization | mkd: Ибрахим I |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ibrahim I (verm. Istanboel, 5 november 1615 - verm. aldaar, 12 augustus 1648) was sultan van het Ottomaanse Rijk vanaf 1640 tot 1648. |
| lexicalization | nld: Ibrahim I |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ibrahim I (Arabisk ابراهيم الأول) (født 5. november 1615, død 12. august 1648) var sultan av Det osmanske riket fra 1640 til 1648. |
| lexicalization | nor: Ibrahim I |
| Polish |
| has gloss | pol: Ibrahim I (ur. 5 listopada 1615 - zm. 12 lipca 1648), z dyn. Osmanów; sułtan turecki od 1640 r.; syn Ahmeda I, brat Osmana II i Murada IV, ojciec Mehmeda IV, Sulejmana II i Ahmeda II. Zdołał uniknąć wyroku śmierci, wydanego tuż przed śmiercią przez Murada IV i odziedziczył po nim tron. Był władcą bardzo okrutnym, nie miał natomiast zdolności politycznych. Prowadził wojnę z Wenecją o Kretę w której utracił Tenedos (1646). Został zamordowany. |
| lexicalization | pol: Ibrahim I |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ibrahim I (em turco otomano: ابراهيم اول; em turco İbrahim; 5 de Novembro de 1615 – 12 de Agosto , 1648) foi sultão do Império Otomano de 1640 até 1648. Foi também chamado de Ibrahim, o Louco (em turco: Deli İbrahim ou İbrahim Deli) devido a sua condição mental. Um dos mais famosos sultões otomanos, foi libertado de Kafes e sucedeu seu irmão Murad IV (1623–40) in 1640, indo contra os desejos de Murad IV, que havia ordenado a ele que desse cabo da propria vida. (Murad IV havia sucedido à seu irmão mais velho Osman II in 1622). Ibrahim quase levou o império ao colapso em um curto espaço de tempo — comparado somente talvez, ao reinado de Focas (602–610) no Império Bizantino. Provavelmente mentalmente instável, ele possivelmente sofria de neurastenia, e também de depressão após a morte de seu irmão. |
| lexicalization | por: Ibrahim I |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ibrahim I Derbendi, marele om de stat azer, domnitorul statului Şirvan (1382-1417) |
| lexicalization | ron: Ibrahim i |
| Russian |
| has gloss | rus: Ибраги́м I (, ) (5 ноября 1615—12 августа 1648) — османский султан, правивший в 1640—1648. |
| lexicalization | rus: Ибрагим I |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ibrahim I (5 de noviembre de 1615 – 12 de agosto de 1648) fue el sultán del Imperio otomano desde 1640 a 1648. |
| lexicalization | spa: Ibrahim I |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ибрахим (5. новембар 1615 — 12. август 1648), турски султан 1640—1648 |
| lexicalization | srp: Ибрахим I |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ibrahim (arabiska: ابراهيم الأول), född 5 november 1615, död 12 augusti 1648, var sultan av Osmanska riket från 1640, då han efterträdde sin bror Murad IV, till 1648, då han avsattes i en palatskupp och avrättades. |
| lexicalization | swe: Ibrahim |
| Tatar |
| has gloss | tat: Ибраһи́м I (осм. ابراهيم اول – İbrâhîm-i evvel , төр. Birinci İbrahim) (1615 елның 5 ноябре – 1648 елның 12 августы) – Госман имериясе солтаны, 1640–1648 елларда идарә иткән. |
| lexicalization | tat: Ибраһим I |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sultan İbrahim, (d. 5 Kasım 1616 – ö. 18 Ağustos 1648). 18. Osmanlı padişahıdır. |
| lexicalization | tur: İbrahim |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ibrahim I (5 tháng 11 năm 1615 – 12 tháng 8 năm 1648) là vị hoàng đế thứ 18 của Đế quốc Ottoman từ năm 1640 cho đến 1648. Là một trong những vị hoàng đế nổi tiếng nhất của đế quốc Ottoman, ông có biệt hiệu là Deli Ibrahim (hay Ibrahim Deli) phản ánh chứng bệnh của ông. |
| lexicalization | vie: Ibrahim I |
| Chinese |
| has gloss | zho: 易卜拉欣一世（）(阿拉伯语 ابراهيم الأول) ，是奥斯曼帝国苏丹，在位1640年至1648年。 |
| lexicalization | zho: 易卜拉欣一世 |
