| Arabic |
| has gloss | ara: سمكة المسيح (يونانية: , ΙΧΘΥΣ أو ΙΧΘΥC) هي شعار للديانة المسيحيه وتعني باليونانية القديمة "سمكة". الشعار عبارة عن قوسين متقاطعين يمتد الطرفان الأيمنان بعد نقطة التقاطع ليشبه الشعار شكل السمكة. استخدمه المسيحييون الأوائل كشعار سري ليتعرفوا على بعضهم دون التعرض للمضايقات من الوثنيين قبل اعتماد المسيحية ديانة للامبراطورية الرومانية. |
| lexicalization | ara: سمكة المسيح |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ihtis (grč. ἰχθύς: ichthys - riba) je kršćanski simbol koji je već u prvoj Crkvi korišten kao akronim za izraz: »Isus Krist, Božji Sin, Spasitelj.« |
| lexicalization | bos: Ihtis |
| Czech |
| has gloss | ces: Ichthys (v řečtině Ἰχθύς, kapitálkami: ΙΧΘΥΣ nebo i ΙΧΘΥC), lze se setkat i s přepisem Ichthus, je v řečtině výraz pro „rybu“ Je to symbol, který byl hojně používán ranými křesťany jako tajné heslo v dobách, kdy byli pronásledováni. Znám je také pod přezdívkou „Ježíšova ryba“ či „znamení ryby“. |
| lexicalization | ces: Ichthys |
| Danish |
| has gloss | dan: Fisken er fra gammel tid brugt som et kristent symbol. I de første århundreder efter Kristi fødsel, da den nye tros tilhængere ofte var udsat for forfølgelse, brugtes fisken som gensidigt kendetegn mellem kristne. Årsagen er, at det græske ord for fisk ICHTHYS kan ses som forbogstaverne i: Iésous Christos Theou (h)Yios Sótér (Jesus Kristus, Guds søn, frelser). Det er forholdsvis almindeligt at se fisken i samme betydning også i nutiden, f.eks. som klæbemærke på biler. |
| lexicalization | dan: Fisken som kristent symbol |
| German |
| has gloss | deu: Die eucharistischen Fische sind ein verbreitetes Bildmotiv der frühchristlichen Kunst und als Wandmalereien anzutreffen; eines der ersten Werke dieser Art findet sich in den Lucina-Krypten der römischen Calixtus-Katakombe. |
| lexicalization | deu: Fisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vorto Iĥtis - laŭ la Greka alfabeto: Iχθύς - estas la antikva kaj klasika vorto de la greka lingvo por "fiŝo". Ekster la greka lingvo la vorto estas la nomo de simbolo el du kruciĝantaj arkoj, kiuj simboligas la silueton de fiŝo. Tiu signo estis uzita kiel sekreta simbolo de Kristanismo fare de la unuaj kristanoj. La literoj IĤTIS, per grekaj literoj ΙΧΘΥΣ, estas akronimo por "Jesuo Kristo, Dia Filo, Savanto" (greke Ἰησοῦς Χριστός, Θεοῦ Υἱός, Σωτήρ). |
| lexicalization | epo: Iĥtis |
| Faroese |
| has gloss | fao: Iktus (á grikskum: ἰχθύς), sum á griskum merkir fiskur, var eyðkennið hjá teimum fyrstu kristnu, og hevur verið brúkt av kristnum kring allan heimin líka til í dag. |
| lexicalization | fao: Iktus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Iktys (Ikhthys) on alkukristillinen uskontunnustus ja ensimmäinen kristillinen symboli. Sen juuret ovat kreikankielisessä sanassa ἰχθύς (ikhthýs), joka tarkoittaa kalaa. Iktys tunnetaan myös nimillä Jesus Fish ja Jeesus-kala. Eri kielissä sitä on liikkeellä vaihtelevissa kirjoitusasuissa translitteroinnista riippuen (esimerkiksi Ichthys, Ichthus). |
| lexicalization | fin: iktys |
| French |
| lexicalization | fra: ichtus |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ihtis (grč. ἰχθύς: ichthys - riba) je kršćanski simbol koji je već u prvoj Crkvi korišten kao akronim za izraz: »Isus Krist, Božji Sin, Spasitelj.« |
| lexicalization | hrv: Ihtis |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine ichthýs è la traslitterazione in caratteri latini della parola in greco antico , "pesce", ed è un simbolo religioso del Cristianesimo. |
| lexicalization | ita: Ichthys |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イクトゥス、イクトス、イクソス、（、ギリシャ語: ） は、弧をなす2本の線を交差させて魚を横から見た形に描いたシンボルである。初期のキリスト教徒が隠れシンボルとして用いた。 |
| lexicalization | jpn: イクトゥス |
| Korean |
| has gloss | kor: 익투스(, 대문자 표기로 )는 ‘물고기’라는 뜻이다. 초기 기독교도들이 비밀스런 상징으로 썼던 두 개의 곡선을 겹쳐 만든 물고기 모양을 나타내는 말이다. |
| lexicalization | kor: 익투스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ichthys (Graece: ἰχθύς), Iota Chi Theta Ypsilon Sigma, est verbum Graecum pro pisce. Est etiam acronym in symbolo. ΙΧΘΥΣ fit ex titulo Iesu Graeco: Ἰησοῦς Χριστός, Θεοῦ Υἱός, Σωτήρ. Latine redditur: "Iesus Christos Dei Filius, Salvator". |
| lexicalization | lat: Ichthys |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ихтис (грчки ἰχθύς - риба) е ранохристијански симбол кој во првобитната црква се користел како акроним за изразот: »Исус Христос, Божји Син, Спаситељ.« Ихтис на грчки значи риба. |
| lexicalization | mkd: Ихтис |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ichthus (Gr. - "vis") is van oorsprong een Oudgrieks woord dat in het christendom een symbolische waarde heeft gekregen. In de letters van dit woord zagen de vroege christenen de kern van de bijbelse boodschap. De letters van het woord hebben in de loop der tijd tot verschillende symbolen geleid.De vis staat in verband met de doop in het water. Maar het visje gaat ook over de verhalen over de wonderbare visvangst. Ichtus is de Griekse benaming voor het woord vis. En die letters staan voor hele bijzondere woorden. |
| lexicalization | nld: Ichthus |
| Polish |
| has gloss | pol: Ichthys pisany też ichtys – w języku starogreckim znaczy „ryba” (ἰχθύς, ΙΧΘΥΣ). Jest znakiem pierwszych chrześcijan i symbolizuje Chrystusa. To akrostych, czyli słowo, które można utworzyć z pierwszych liter wyrazów w zdaniu. Ichthys (ΙΧΘΥΣ) składa się ze starogreckich słów: : ΙΗΣΟΥΣ (Iēsoûs) – Jezus : ΧΡΙΣΤΟΣ (Christós) – Chrystus : ΘΕΟΥ (Theoû) – Boga : ΥΙΟΣ (Hyiós) – Syn : ΣΩΤΗΡ (Sōtér) – Zbawiciel |
| lexicalization | pol: Ichthys |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ictus, Icthus, Ichthus, Ichthys ou ainda Ikhthys (\Iota\chi\theta\upsilon\varsigma) é a tradução no grego antigo para peixe. Esta palavra foi considerada já pelos cristãos primitivos como um acrônimo da expressão "Iesus Christos Theou Uios Soter", que quer dizer "Jesus Cristo, Filho de Deus, Salvador" (em grego antigo, Ἰησοῦς Χριστός, Θεοῦ ͑Υιός, Σωτήρ). Foi um dos primeiros símbolos cristãos, juntamente com o crucifixo e continua a ser usado pelas diversas denominações das igrejas cristãs. |
| lexicalization | por: Ictus |
| Russian |
| has gloss | rus: Ихтис ( — рыба) — древний акроним (монограмма) имени Иисуса Христа, состоящий из начальных букв слов: (Иисус Христос Сын Божий Спаситель). |
| lexicalization | rus: Ихтис |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ihtis ali ihtus (v grških črkah ) v antični koine grščini beseda, ki pomeni riba. Predvsem je znana kot krščanski simbol, saj so ji prvi kristjani nadeli še dodaten pomen, vendar kot kratici, ki v prevodu pomeni »Jezus Kristus, Božji Sin, Odrešenik« . |
| lexicalization | slv: ihtis |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ichtus o ichthys (ΙΧΘΥΣ, []) es un símbolo que consiste en dos arcos que se intersectan de forma que parece el perfil de un pez, y que fue empleado por los primeros cristianos como un símbolo secreto. |
| lexicalization | spa: ichthys |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ихтис (грч. -ἰχθύς}- - риба) је ранохришћански симбол који је већ у првобитној Цркви коришћен као акроним за израз: »Исус Христос, Божји Син, Спаситељ.« Ихтис такође на грчком значи риба. |
| lexicalization | srp: Ихтис |
| Swedish |
| has gloss | swe: ICHTHYS (ΙΧΘΥΣ) är en akronym som användes i den tidiga kristendomen. |
| lexicalization | swe: Ichthys |
| Turkish |
| has gloss | tur: İchtys (Yunanca: ἰχθύς, transliterasyonları: ichtys, icthys veya ikhthus) Yunanca "balık" anlamına gelen kelimedir. Kesişen iki yay parçası içeren bir sembolü tanımlamakta kullanılır, bu sembolün ismidir. Bir balığı andıran sembol, ilk Hıristiyanlar tarafından kullanılan gizli bir semboldü. |
| lexicalization | tur: ichthys |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іхтіс ( — риба) — давній акронім (монограма) імені Ісуса Христа, складається початкових літер слів: (Ісус Христос Син Божий Спаситель). |
| lexicalization | ukr: Іхтіс |
| Chinese |
| has gloss | zho: 耶穌魚（）是基督教的一個代表符號，最早是基督徒為了躲避羅馬帝國宗教迫害而使用的暗號，隨著米兰敕令的發佈，基督教得以合法化，此符號也因其歷史意義而成為基督教的代表符號之一。 |
| lexicalization | zho: 耶穌魚 |
