| Finnish |
| has gloss | fin: id Tech 3, aikaisemmalta nimeltään Quake III -pelimoottori on alun perin id Softwaren tekemä pelimoottori Quake III Arenaa varten, josta se sai nimensä. Quake III -pelimoottori on sen jälkeen yleistynyt monien muidenkin pelien (esimerkiksi Call of Dutyn) pelimoottoriksi. Kukoistuskaudellaan (1999–2001) se kilpaili tasaväkisesti Epic Gamesin tekemän Unreal Enginen kanssa. |
| lexicalization | fin: Id Tech 3 |
| lexicalization | fin: {{lcfirst:{{PAGENAME}}}} |
| French |
| has gloss | fra: Lid Tech 3, plus connu sous le nom de Quake III engine, est un moteur de rendu graphique 3D (moteur de jeu), a été développé par id Software et est utilisé par de nombreux jeux. Dans son heure de gloire, il était en concurrence avec le UnrealEngine pour les projets de jeu de tir subjectif. Ils étaient à lépoque tous deux sous licence commerciale. |
| lexicalization | fra: Id tech 3 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az id Tech 3 az id Software által kifejlesztett videojáték-motor, amelyet játékaikhoz használtak (mint például a híres Quake III Arena-hoz vagy a Quake III: Team Arena-hoz), továbbá az id Tech-sorozat harmadik része. A motor fénykorában az Unreal-motorral versenget és mindkettőt rengeteg játékhoz licencelték. |
| lexicalization | hun: id Tech 3 |
| Italian |
| has gloss | ita: id Tech 3 è un motore grafico per sparatutto in prima persona, sviluppato da id Software per Quake III Arena. È il sucessore dell'id Tech 2, motore grafico di Quake 2, sul quale codice è in parte basato. |
| lexicalization | ita: id Tech 3 |
| Russian |
| has gloss | rus: id Tech 3 (ранее называемый Quake 3 Engine) — игровой движок, разработанный компанией id Software специально для шутера от первого лица Quake III Arena, и с успехом используемый в других проектах. Является конкурентом движков Unreal Engine 1 и Lithtech. |
| lexicalization | rus: Id Tech 3 |
| Chinese |
| has gloss | zho: id Tech 3引擎是由id Software开发的用于多种游戏的游戏引擎。 它和虚幻引擎，Source引擎是在世界上使用最广泛的游戏引擎。 |
| lexicalization | zho: id Tech 3引擎 |
