| German |
| has gloss | deu: Unter einem Bestimmungsschlüssel versteht man ein System zur genauen Bestimmung oder Klassifizierung von Lebewesen, Mineralien, oder ähnlichem. Es handelt sich um eine Abfolge von Fragen, zu denen immer mindestens zwei mögliche Antworten angeboten werden - nach denen bedingt zu weiteren Fragen verzweigt wird (so genannter dichotomer Schlüssel). Die Fragen beziehen sich dabei ausgehend von den allgemeinsten Unterscheidungsmerkmalen auf immer detailliertere Eigenarten, bis zum Schluss keine Auswahl mehr möglich ist und ein Organismus in der Regel bis auf seine Art genau bestimmt ist. Die Verzweigungsstruktur der Fragen ähnelt einem Baum, der aber nicht notwendigerweise die systematischen Grenzen nachzeichnet. In der Tat handelt es sich um einen Entscheidungsbaum. |
| lexicalization | deu: Bestimmungsschlüssel |
| French |
| has gloss | fra: Une clé de détermination ou clé dichotomique est en taxinomie une succession dalternatives dichotomiques portant sur les caractères dun spécimen qui permet de l'identifier à un taxon décrit et nommé, et donc de lui donner un nom. |
| lexicalization | fra: Cle de determination |
| lexicalization | fra: Clé De Détermination |
| Italian |
| has gloss | ita: La chiave dicotomica o chiave dicotomica di identificazione è uno strumento che ci permette di identificare gli organismi. Ci sono chiavi per determinare animali, piante, funghi, moneri, protisti o qualunque altro essere vivente; chiavi che comprendono il livello specie, genere, famiglia, o qualsiasi altra categoria tassonomica. |
| lexicalization | ita: chiave dicotomica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 検索表（けんさくひょう、英：identification key）とは、生物の種などの分類群を同定する際に補助とするためのもので、普通は文章で示される二者択一の選択肢を選んで行けば、分類群を特定できるようになっている。英語では(Identification) Keyというが、未知や神秘を暴いたり説明したりするものに対して鍵と言うことが生物学で流用されたものとされる。 |
| lexicalization | jpn: 検索表 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein klassifikasjonsnøkkel er ein «nøkkel» bygd opp skjematisk som etter gjennomgang leier fram til ei løysing eller eit svar. Nøkkelen er bygd opp av spørsmål, og ein må velje «ja» eller «nei». Ut ifrå vala vert ein leia til neste spørmål. Ut frå eliminasjonsprinsippet ender ein tilsist opp med svaret eller løysinga. |
| lexicalization | nno: Klassifikasjonsnøkkel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bestemmelsesnøkkel er en «nøkkel» som gir en løsning eller et svar. En bestemmelsesøkkel er oppbygd av spørsmål, der en må velge riktig eller galt. Ut ifra valgene blir en ledet til neste spørmål. Tilsist ender en opp med svaret eller løsningen. |
| lexicalization | nor: Bestemmelsesnøkkel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em biologia chamam-se chaves de identificação ou chave dicotômica a descrições sistemáticas que permitem identificar os nomes dos taxa pertencentes a um grupo de organismos, geralmente numa determinada região geográfica ou ecológica. Como seu nome sugere ela trabalha oferecendo duas (ou às vezes mais) alternativas em cada destinação e a escolha de uma das alternativas determina a etapa seguinte. |
| lexicalization | por: chave |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cheia de determinare permite utilizatorului ei să stabilească cu exactitate specia (în cazul nostru al unei plante) urmărind din aproape în aproape caracterele mofologice ale speciei respective. |
| lexicalization | ron: Cheie de determinare |
| Castilian |
| has gloss | spa: La clave dicotómica es una herramienta que permite identificar a los organismos. Hay claves para determinar animales, plantas, hongos, monera, protistas o cualquier otro ser vivo; claves que alcanzan el nivel de especie, género, familia o cualquier otra categoría taxonómica. |
| lexicalization | spa: Clave dicotomica |
| lexicalization | spa: clave dicotómica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кључ у биологији представља табелу за одређивање врсте живих бића. |
| lexicalization | srp: кључ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 生物检索表是生物学研究中常用的一种专业工具书，用于对未知分类地位的细菌、植物、动物等生物进行科学分类和鉴别。根据使用目的的不同，生物检索表会分至不同的分类阶元。检索表将某一群生物依照某些稳定且易于观察和鉴别的特征进行一系列的二分，最终指向门、纲、目、科、属、种乃至亚种等分类阶元。检索表一般不提供直观的图片，也不对不同类群的生物进行完整的特征描述，用于二分的文字描述常涉及大量专业术语，因而使用检索表需要一定专业背景并接受专门的训练，否则很难通过检索表获得正确的结果。但是由于检索表以稳定而显著的特征进行分类，故而使用检索表鉴定生物物种一般能够得到比较准确的结果。目前，检索表是动物志、植物志等志书必不可少的一部分，一些生物类群也有独立的检索表出版。 历史 生物检索表的雏形最早可以追溯到希腊时代的草药学专著，在一些专著里面，编者试图依照二叉分类法将草药归类，这在形式上与今日的生物检索表非常相似，但是由于这种规类并非基于科学分类法，因而本质上并不同于现在的生物检索表。 |
| lexicalization | zho: 生物检索表 |
