| Breton |
| has gloss | bre: Ar stad a sevenadur hag a yezh hag a zo perchenniezh un den pe ur gevredigezh eo an identelezh. Komzet e vez eus identelezh vreizhat, da skouer, pe ar pezh a ya dober sevenadur ur Breizhad. |
| lexicalization | bre: identelezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Идентичността е ъмбрела термин използван в социалните науки да опише индивидуалното разбиране на човек за себе си, като отделна същност. Макар, че терминът е общ, може да се каже, че той най-много се отнася до психологията и социологията, и особено до социалната психология. |
| lexicalization | bul: идентичност |
| Catalan |
| has gloss | cat: La identitat segons lantropologia social és la reconeixença del que hom és, per ell mateix o pels altres. La identitat és el conjunt de trets propis dun individu o duna col·lectivitat que els caracteritzen enfront dels altres; la consciència que una persona té de ser ella mateixa i distinta a les altres.La identitat implica i pressuposa, la presència del "altre" i lestablint d'un vincle relacional de confrontació que permeti determinar les diferències entre un mateix i aquest altre. |
| lexicalization | cat: Identitat personal |
| German |
| has gloss | deu: Identifikation (von lat. idem: „derselbe“, facere: „machen“) bedeutet wörtlich übersetzt „gleichsetzen“. Gemeint ist damit in der Psychologie der Vorgang, sich in einen anderen Menschen einzufühlen. Dabei werden – bewusst oder unbewusst – Teile (z. B.) des Gefühlslebens des Anderen als eigene erkannt, und man empfindet mit dem Anderen mit. Dieser Prozess spielt auch im Theater und im Film eine große Rolle. Dort fragt man einerseits nach der Identifikation eines Schauspielers mit seiner Rolle, andererseits wird der Begriff benutzt, um das Verhältnis des Zuschauers zu den dargestellten Figuren zu bezeichnen. |
| lexicalization | deu: Identifikation |
| Estonian |
| has gloss | est: Identiteet on samastumine, ühtekuuluvustunne, mis võib rajaneda rahvuslikel, kultuurilistel, ideoloogilistel või riikkondlikel tunnustel. |
| lexicalization | est: Identiteet |
| Finnish |
| has gloss | fin: Identiteetti on yhteiskuntatieteissä kattokäsite yksilön tai ryhmän käsitykselle itsestään erillisenä, muista erottuvana kokonaisuutena. |
| lexicalization | fin: identiteetti |
| French |
| has gloss | fra: Lidentité est, en psychologie sociale, la reconnaissance de ce que lon est, par soi-même ou par les autres. La notion d'identité est au croisement de plusieurs disciplines : la philosophie, la biologie, la sociologie et enfin la psychologie. |
| lexicalization | fra: Identite |
| lexicalization | fra: identité |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זהות הוא מונח בסוציולוגיה ובפסיכולוגיה המתאר את תפיסת האדם את עצמו, ואת תפיסת החברה אותו. |
| lexicalization | heb: זהות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Identificiranje na području psihologije (iz lat. idem: „u istom“, facere: „djelo“) doslovno znači „ravnati“. To označava proces poprimanja osjećaja drugog čovjeka. Primjer je identifikacije kazališni ili filmski glumac, koji se identificira s likom kojeg glumi, kao i gledatelj koji se također identificira (suživljava) s tim likom. |
| lexicalization | hrv: Identificiranje |
| Italian |
| has gloss | ita: In sociologia, nelle scienze etnoantropologiche e nelle altre scienze sociali il concetto di identità riguarda, per un verso, il modo in cui lindividuo considera e costruisce se stesso come membro di determinati gruppi sociali: nazione, classe sociale, livello culturale, etnia, genere, professione, e così via; e, per laltro, il modo in cui le norme di quei gruppi consentono a ciascun individuo di pensarsi, muoversi, collocarsi e relazionarsi rispetto a sé stesso, agli altri, al gruppo a cui afferisce ed ai gruppi esterni intesi, percepiti e classificati come alterità. |
| lexicalization | ita: identità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自己同一性（じこどういつせい、セルフ・アイデンティティ(Self Identity)）とは、自分は何者であり、何をなすべきかという個人の心の中に保持される概念。自我同一性（Ego Identity,じがどういつせい）と最初は言われ、後に自己同一性とも言われるようになった。時にはアイデンティティもしくは同一性とだけ言われる事もある。エリク・エリクソン（E・H・Erikson、1902年- 1994年）による言葉で、青年期の発達課題である。 |
| lexicalization | jpn: 自己同一性 |
| Russian |
| has gloss | rus: Идентичность — свойство индивида оставаться самим собой в изменяющихся социальных ситуациях и является результатом осознания индивидом самого себя в качестве человеческой личности, отличающейся от других |
| lexicalization | rus: идентичность |
| Serbian |
| has gloss | srp: Идентитет је трајно осећање целовитости и постојаности личности упркос променама у њој и око ње. Осећање идентитета почиње да се формира у детињству, а посебно током адолесценције када постоје и највеће кризе идентитета. Када особа поставља себи кључно питање „ко сам ја”, „чему тежим”, „одакле сам” и сл. Посебан значај у процесу формирања идентитета имају особе из најближе околине, али и систем социјалних вредности заједнице у којој појединац живи. Према Ериксону, осећање личног идентитета засновано је на запажању самоистоветности и непрекидности постојања у времену и простору, као и опажања чињенице да други људи запажају и признају ову чињеницу. Појединац који је стекао осећање личног идентитета има доживљај континуитета између онога што је био некада, што је данас, као и онога што замишља да ће тек бити. |
| lexicalization | srp: идентитет |