| Arabic |
| has gloss | ara: الإحرام الحج أو العمرة في دين الإسلام هو نية الدخول في النسك مقروناً بعمل من أعمال الحج كالتلبية أوالتجرد، ويخطئ كثير من الناس حيث يعتقدون أن الإحرام هو التجرد من المخيط والمحيط، وهو واجب من واجبات الإحرام على من تركه فدية فقط، إما أن يذبح شاة، أو يصوم ثلاثة أيام، أو يطعم ستة مساكين. |
| lexicalization | ara: إحرام |
| Czech |
| has gloss | ces: Ihrám je stav muslima, do kterého se dostává během hadždže či umry a během modlitby. V době ihrámu se muslimové nesmějí česat, holit a stříhat, vonět voňavkami, lovit zvěř ani trhat rostliny. V době ihrámu muslimové nosí stejnojmenný šat, který je u mužů bílý, složen ze dvou částí, ženám musí zahalovat i hlavu. Do ihrámu muslimové vstupují rituální očistou a předsevzetím zvaným níja.<ref name="Krop111"/> |
| lexicalization | ces: ihrám |
| German |
| has gloss | deu: Ihram ist der terminus technicus für den Weihezustand, in dem sich ein muslimischer Pilger nach Mekka auf der großen oder auf der kleinen Pilgerfahrt befindet. |
| lexicalization | deu: Ihram |
| French |
| has gloss | fra: Lihram est un terme arabe lié au hajj : tout au long du pèlerinage, le pèlerin doit être en état dihram (arabe : إحرام [iḥrām], état de consécration rituelle; sacralisation; vêtement de pèlerinage). Lihrâm symbolise lentrée dans l'univers sacré. |
| lexicalization | fra: ihram |
| lexicalization | fra: Ihrām |
| Javanese |
| has gloss | jav: Ihram yakuwi salah siji syarat nalika nindakaké ibadah umrah utawa ibadah kaji diwiwiti saka miqat. Jroning ngayahi ihram wong lanang nganggo sandhangan rong lembar kain tanpa jaitan, siji kango sarungan lan sijiné minangka seléndhang. Sandhangan ihram iki disunnahaké awarna putih, ora kena nganggo clana, klambi, topi lan ora kena nutup kemiri (mata kaki). Kanggoné wanita, olèh nganggo sandhangan biasa sing nutupi sakabèhing awak, lan disunnahaké nganggo sarwa putih, nanging ora kena nutupi rai lan tapak tangan (ora kena nganggo sarung tangan). |
| lexicalization | jav: Ihram |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Perkataan ihram berasal daripada perkataan Arab: أَحْرَمَ يُحْرِمُ إِحْرَامًا yang membawa maksud menjadikan ia haram. Iaitu apabila seseorang memulakan takbiratul ihram maka ia seolah-olahnya dengan rela hati mengharamkan apa-apa yang sebelum takbiratul ihram itu halal. |
| lexicalization | msa: Ihram |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ihram é uma veste usada pelos muçulmanos durante as peregrinações, como aquelas feita à Meca. Consiste simplesmente em duas toalhas brancas amarradas ao corpo, |
| lexicalization | por: ihram |
| Russian |
| has gloss | rus: Ихрам «посвящение» — особое состояние духовной чистоты паломника, совершающего хадж. Для пребывания в нём требуется совершить полное омовение тела, облачиться в особые одеяния и соблюдаются правила ихрам. В этом состоянии запрещается заниматься торговлей и делами, относящимся к мирской жизни; вступать в половые связи, а также свататься или вступать в брак; гневаться и обижать кого-либо; причинять вред всему живому (убивать животных и насекомых, рвать траву и срывать листья и ветки с деревьев и т. д.); бриться, стричь волосы и ногти, использовать благовония, надевать украшения и курить. После совершения полного омовения (гусль), женщины одевают просторные белые одеяния и покрывают голову платком таким образом, что видимыми остаются только лицо, кисти рук и ступни ног. Мужчины одевают два простых белых покрывала: одно закрывает ноги от бедер до колен, а другое накидывается на левое плечо. Эти одеяния символизируют чистоту помыслов паломников и их равенство перед Всевышним. Место, где паломники облачаются в одеяния ихрам, называется микат — оно находится в четырёх километрах от Каабы. В наши дни многие паломники облачаются в эти одеяния заранее, перед самой посадкой в самолет. |
| lexicalization | rus: ихрам |
| Castilian |
| has gloss | spa: El iḥrām (en árabe إحرام) es el estado de sacralización o consagración ritual en que debe encontrarse quien realiza los ritos de peregrinación a La Meca. Simboliza la entrada en el universo sagrado. |
| lexicalization | spa: ihram |
| Turkish |
| has gloss | tur: İhram, Hac ya da umre ziyaretini yapan Müslüman erkeklerin bürünmesi gereken ve iki parçadan oluşan, dikişsiz, beyaz örtü. |
| lexicalization | tur: İhram |
