| German |
| has gloss | deu: Eine Imitation (latein. imitatio „Nachahmung“) bezeichnet in der Musik das Auftreten eines Themas (soggetto) oder Motivs in einem Musikstück nacheinander in verschiedenen Stimmen. Dabei kann das Thema auch leicht verändert sein. |
| lexicalization | deu: Imitation |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Imitado (laŭ la latina: imitatio) signifas en la muziko la iom post ioma ekiro de temo aŭ motivo en Muziko en diversaj voĉoj. Dume la temo povas esti iomete ŝanĝita. |
| lexicalization | epo: imitado |
| Estonian |
| lexicalization | est: imitatsioon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az imitáció szó utánzást jelent. Rengeteg zenei forma épít erre Palestrina műveitől Bachon át egészen a modern kor szerzőiig. A legegyszerűbb imitációs szerkesztési forma a kánon. Itt a szólamok belépése egy adott hanghoz kötött ugyan, de az összes szólam ugyanazt a témát hozza. Értékduplázó az imitáció, ha a téma hangjait az imitáló szólam megfelezi, értékfelező, ha megduplázza. A tükör-kánonnál az imitáló szólam hangközei tükörképként annyit mozdulnak az ellenkező irányba, mint az első szólam alkotóelemei. Erre példa Bach tükörfúgája a Fúga művészetéből. |
| lexicalization | hun: imitáció |
| Italian |
| has gloss | ita: Con la parola imitazione si intende, in ambito musicale, la ripetizione di una frase melodica eseguita da una voce diversa da quella che l'aveva esposta la prima volta. Tale ripetizione può essere più o meno letterale, e nel caso lo sia integralmente si parla di imitazione stretta. La prima entrata della frase si chiama proposta, mentre le imitazioni successive risposte. |
| lexicalization | ita: imitazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 通模倣様式（つうもほうようしき）は、ルネサンス音楽期における作曲技法である。歌詞を複数の節に分割して各々の節に動機を与え、全声部にその動機を模倣させている。フランドル楽派を代表する作曲家であるジョスカン・デ・プレが確立し、ヨーロッパ中に拡散した。 |
| lexicalization | jpn: 通模倣様式 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Imitatie (uit het Latijn: imitatio = nabootsing) is, in engere muziektheoretische zin gezien, de herhaling van een muzikaal motief, een frase of thema van de ene stem in een andere stem. De imitatie kan zowel op dezelfde als op een andere toonhoogte plaatsvinden. |
| lexicalization | nld: imitatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Imitacja (z łac. oznacza naśladowanie) to najstarsza technika polifoniczna polegająca na powtórzeniu jednego głosu w innym. |
| lexicalization | pol: Imitacja |
| Castilian |
| has gloss | spa: En música, la imitación es la repetición posterior de un patrón musical en una forma diferente, pero manteniendo su carácter original. Un cánon es un forma basada en la imitación. |
| lexicalization | spa: Imitacion |
| lexicalization | spa: imitación |