| Arabic |
| has gloss | ara: المناعة قدرة الجسم الحي على مقاومة الأمراض بطرق مختلفة والمكروبات الدخيلة وبسلسلة عمليات بيوكيميائية معقدة. ويسمى العلم الذي يختص بهذا المجال بـ علم المناعة Immunology. |
| lexicalization | ara: المناعة |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Imunitet (od lat. immunitas – olobođen od službe, poreza) je medicinski pojam kojim se označava sposobnost organizma da se odupre i odbrani od infekcija, bolesti ili neke druge biološke ili hemijske opasnosti. Imunitet funkcioniše poput mehanizma čija je uloga uspostavljanje barijera protiv patogena (virusi, bakterije, parazita), kancerogenih ćelija, štetnih molekula i otrova (npr. zmijski). Sveukupni mehanizam odbrane organizma zovemo imuni sistem. |
| lexicalization | bos: imunitet |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Имунитетът (от - свободен) е устойчивост на организма срещу физичните, химичните и биологичните патогенетични фактори на заобикалящата го среда. Имунитетът е сложна система от защитно-приспособителни реакции на организма, които са се развили и усъвършенствали в хода на еволюцията. Основната цел на имунитета е да съхрани хомеостазата и генетичната цялост на организма, независимо от промените в заобикалящата го жива и нежива природа. |
| lexicalization | bul: имунитет |
| Catalan |
| has gloss | cat: En medicina, la immunitat és la qualitat de tenir prou defenses biològiques com per evitar infeccions, malalties, o altres invasions biològiques no televisibles. La immunitat implica components tant específics com no específics. Els components no específics actuen o bé com a barreres o bé com a eliminadors duna gran varietat de patògens, sense tenir en compte lespecificitat antigènica. Altres components del sistema immunitari s'adapten a cada nova malaltia soferta i són capaços de generar immunitat patogen-específica. |
| lexicalization | cat: Immunitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Imunita v imunologii označuje schopnost organismu bránit se proti antigenům pocházejícím jak z vnějšího prostředí, tak z prostředí z pohledu organismu vnitřního. V praxi se antigeny myslí zejména buňky patogenních organizmů, viry či třeba nádorové buňky. Imunita spouští imunitní odpověď vůči těmto a dalším vyjmenovaným strukturám a vyznačuje se jí nejen člověk, ale do jisté míry i ostatní živočichové či rostliny, ale u živočichů je nejrozvinutější a řídí ji tzv. imunitní systém. |
| lexicalization | ces: imunita |
| German |
| has gloss | deu: Immunität ist die Unempfindlichkeit oder Unempfänglichkeit des Organismus gegenüber äußeren Angriffen. Fähigkeit des Organismus, bestimmte Krankheitserreger ohne pathologische Erscheinungen zu eliminieren. |
| lexicalization | deu: Immunität |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο ανοσία (α- στερητικό + νόσος) είναι μια ιδιότητα του οργανισμού να αμύνεται σε κάποιον εξωτερικό βλαπτικό παράγοντα και να μην υφίσταται τις συνέπειές του. Την ιδιότητα αυτή αναπτύσσει ο οργανισμός με τη βοήθεια ενός πολύπλοκου και πολύ σημαντικού συστήματος που λέγεται ανοσοποιητικό σύστημα. |
| lexicalization | ell: ανοσία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Medicino Imuneco estas kapablo de organismo - akirita denaske, spontane aŭ estige - rezisti kontraŭ aparta mikrobo, veneno aŭ tokso, ekz. imuneco kontraŭ HIV. |
| lexicalization | epo: Imuneco |
| Estonian |
| has gloss | est: Immuunsus on organismi võime neutraliseerida organismile võõraid, kõrgmolekulaarseid, peamiselt valgulisi ühendeid. Immuunsuse aluseks on võõrühendi antigeensus. Kui ühend ei ole piisavalt antigeenne, siis immuunsüsteem ei reageeri võõrühendile. |
| lexicalization | est: Immuunsus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Imunitet (od lat. immunitas – olobođen od službe, poreza) je medicinski pojam kojim se označava sposobnost organizma da se odupre i odbrani od infekcija, bolesti ili neke druge biološke ili hemijske opasnosti. Imunitet funkcioniše poput mehanizma čija je uloga uspostavljanje barijera protiv patogena (virusi, bakterije, parazita), kancerogenih ćelija, štetnih molekula i otrova (npr. zmijski). Sveukupni mehanizam odbrane organizma zovemo imuni sistem. |
| lexicalization | hbs: imunitet |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az immunitás, a szervezetet érő idegen, esetleg ártalmas, különösen kórokozókkal és mérgekkel szembeni védettséget jelent. Ennek a védettségnek egyik formája természetes körülmények között, másik formája mesterséges beavatkozásra alakul ki. |
| lexicalization | hun: immunitás |
| Italian |
| lexicalization | ita: Immunità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 免疫（immunity）というのは実体的な言葉で、感染、病気、あるいは望まれない侵入生物を回避するために十分な生物的防御力を持っている状態を指す。免疫には特異的な要素をもつものと、非特異的な要素をもつものがある。非特異的要素は障壁として働いたり、抗原特異性に拘わらず、広い範囲の微生物を排除する働きをもつ。免疫系のもう一つの種類の要素は、遭遇した新しい病気各々にそれら要素を適応させて病原体特異的な免疫を生じることができるようにする。 |
| lexicalization | jpn: 免疫 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Par imunitāti sauc organisma neuzņēmību pret slimību mikrobiem, noteiktām indēm un dažādiem svešķermeņiem. 20. gadsimta sākumā vācu zinātnieks Pauls Ērlihs noskaidroja, ka imunitāti rada asinīs esošās pretvielas jeb antivielas. Par šo atklājumu viņš kopā ar Mečņikovu 1908. gadā saņēma Nobela prēmiju. |
| lexicalization | lav: Imunitāte |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Imunitetas (lot. immunitas – „laisvumas nuo ko nors“) – žmogaus organizmo gebėjimas apsisaugoti nuo viso to, kas jam genetiškai nepriimtina: nuo mikrobų, virusų, parazitų, svetimų baltymų ir kitų medžiagų. Organizmo apsauginės imuninės reakcijos padeda „išvalyti” organizmą nuo antigenų, patekusių į jį iš išorės arba atsiradusių viduje. Antigenų organizme gali atsirasti dėl bakterijų, fermentų, vaistų ir kitokių cheminių preparatų, radiacijos poveikio. |
| lexicalization | lit: imunitetas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Имунитетот е способност на организмот да дава отпор на болести со идентификација и уништување на туѓи супстанци или организми. Иако сите животни имаат некои имуни можности, малку се знае за немамалискиот имунитет. Цицачите се заштитени со различни заштитни механизми, од кои некои се неспецифични (на пример, бариери каква што е кожата), а другите се високоспецифични (на пример, одговорот на антителата). |
| lexicalization | mkd: имунитет |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het immuunsysteem is een verdedigingssysteem met als doel indringers of veranderde eigen cellen te bestrijden. De Latijnse term immunis betekent vrijgesteld, verwijzend naar bescherming tegen indringers van buiten. |
| lexicalization | nld: Immuun systeem |
| lexicalization | nld: immuunsysteem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Immunitet er et medisinsk begrep som beskriver den situasjon som råder når en organisme har tilstrekkelig med biologiske beskyttelsesmekanismer for å unnvike infeksjoner, sjukdommer eller annen uønsket biologisk invasjon. Immunitet består både av spesifikke og ikke-spesifikke komponenter. De ikke-spesifikke er enten barrierer eller forgörare av patogener for å stoppe mikroorganismer innen de forårsaker sjukdom. Andre deler av immunsystemet tilpassar seg for hver ny sjukdom som organismen rammes av. |
| lexicalization | nor: Immunitet |
| Polish |
| has gloss | pol: Odporność – cecha organizmu wyższego, zestaw wszystkich mechanizmów biorących udział w wytworzeniu odpowiedzi odpornościowej. W znaczeniu bardziej ogólnym oznacza zdolność do czynnej i biernej ochrony organizmu przed patogenami. Badaniem odporności zajmuje się immunologia. Aby organizm mógł zachowywać odporność, większość szczepień trzeba co pewien czas powtarzać. |
| lexicalization | pol: odporność |
| Portuguese |
| has gloss | por: Imunidade (do latim immunitas) é um termo que significa proteção contra a enfermidade, e mais objetivamente enfermidade infecciosa. |
| lexicalization | por: Imunidade |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Imunitatea (din = scutire) este însuşirea organismului vegetal, animal şi uman de a opune rezistenţă în faţa activităţii microbilor şi a substanţelor toxice, cu alte cuvinte, capacitatea lui de a-şi păstra sănătatea şi vigurozitatea. |
| lexicalization | ron: imunitate |
| Russian |
| has gloss | rus: Иммунитет ( — освобождение, избавление от чего-либо, избавление от себя — невосприимчивость, сопротивляемость организма к инфекционным агентам (в том числе — болезнетворным бактериям) и чужеродным веществам. Способность организма противостоять изменению его нормального функционирования под воздействием внешних факторов. |
| lexicalization | rus: Иммунитет |
| Slovak |
| has gloss | slk: Imunita (lat.) je odolnosť živého organizmu voči (schopnosť živého organizmu "úspešne" reagovať na) pôvodcu choroby (antiinfekčná imunita), jed alebo vôbec určitú látku (najmä na nádory a transplantáty - tzv. protinádorová imunita a transplantačná imunita). |
| lexicalization | slk: imunita |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Imúnost (iz latinske besede immunis - imun) je medicinski izraz za stanje relativne nedovzetnosti za okužbe ali bolezni oz. so skupki različnih mehanizmov, ki ščitijo organizem pred okužbami s patogenimi mikrobi, kot so npr. bakterije, virusi, glivice in praživali, ki lahko prodrejo v telo skozi vse teleseno odprtine in v primeru namnožitve v njem povzročijo številne bolezni, ali pred škodljivimi učinki njihovih toksinov (strupov). Prvi povzročijo bolezen na neposredni način z izrabo snovi iz gostiteljevih celic, kar privede do poškodbe ali celo uničenja le-teh, njihovi strupi pa povzročijo bolezni na posredni način z zaviranjem delovanja gostiteljevih celic. |
| lexicalization | slv: imunost |
| Castilian |
| has gloss | spa: Inmunidad es un término médico que describe el estado de tener suficientes defensas biológicas para evitar la infección, enfermedad, mensa u otra invasión biológica no deseada. La inmunidad involucra tanto a componentes específicos y no específicos. Los componentes no específicos actúan como barreras o como eliminadores de patógenos para detener la infección por microorganismos antes de que puedan causar la enfermedad. Otros componentes del sistema inmunológico se adaptan ellos mismos a cada nueva enfermedad encontrada y son capaces de generar inmunidad específica contra el germen patógeno. |
| lexicalization | spa: inmunidad |
| Serbian |
| has gloss | srp: Израз имунитет означава. *Имунитет (у биологији, медицини и ветерини) одбрамбена способност организма да се бори од напада страних микроорганизама (вируса, бактерија, гљивица и паразита), њихових хемијских супстанци (токсина), као и сопствених измењених (нпр. туморских) и истрошених ћелија. |
| lexicalization | srp: имунитет |
| Swedish |
| has gloss | swe: Immunitet är en medicinsk term som beskriver den situation som råder när en organism har tillräckligt med biologiska skyddsmekanismer för att undvika infektioner, sjukdomar eller annan oönskad biologisk invasion. Immunitet består både av specifika och icke-specifika komponenter. De icke-specifika är antingen barriärer eller förgörare av patogener för att stoppa mikroorganismer innan de orsakar sjukdom. Andra delar av immunsystemet anpassar sig för varje ny sjukdom som organismen drabbas av. |
| lexicalization | swe: immunitet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aktif ve pasif olmak üzere iki tip bağışıklık (immünite) vardır. Aktif immünite, hastalığın, çok hafif de olsa, bizzat geçirilmesiyle oluşur. Hastalığa neden olan organizmalar, vücutta antikor reaksiyonları uyandırırlar ve bu reaksiyonlar, bazı vak'alarda, hayat boyu devam eder. Pasif immünite ise, antikor reaksiyonu uyandırıcak nitelikte, fakat kuvveti azaltılmış veya değiştirilmiş olan mikropların vücuda aşılanmasıyla oluşur. |
| lexicalization | tur: Bağışıklık |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Імуніте́т (з латин. вільний, захищений) — це сукупність захисних механізмів, які допомагають організму боротися з чужорідними чинниками: бактеріями, вірусами, сторонніми тілами тощо. У вузькому значенні несприйнятливість організму до інфекційних та неінфекційних агентів та речовин: бактерій, вірусів та інших продуктів, які чужі для організму. Загалом — здатність організму підтримувати нормальне функціонування під впливом зовнішніх факторів. Розрізняють вроджений і набутий імунітет. Вроджений імунітет передається спадково, як і інші генетичні ознаки. Набутий імунітет (може бути активно або пасивно набутим) виникає внаслідок перенесеної хвороби або вакцинації і спадково не передається. |
| lexicalization | ukr: імунітет |
| Urdu |
| has gloss | urd: مناعت (immunity) اصل میں جاندار اجسام میں پائی جانے والی ایک قوت مدافعت ہوتی ہے جو کہ امراض کے خلاف بچاؤ یا دفاع کا کام انجام دیتی ہے ، اسی وجہ سے اسکے لیۓ بعض اوقات قوت مدافعت کا لفظ بھی اختیار کیا گیا نظر آتا ہے، طب و حکمت میں immunity کے لیۓ مناعت کا لفظ ہی مستعمل ہوتا ہے جو کہ عربی کے اردو میں مستعمل لفظ منع سے بنا ہے۔ یوں بھی کہہ سکتے ہیں کہ مناعت سے، مراد جانداروں کے جسم میں پایا جانے والا ایک ایسا نظام ہوتا ہے کہ جو ، عدوی اور دیگر امراض کے خلاف جاندار کے جسم میں مدافعت یا پیدا کرتا ہے یا ان کی جسم میں داخلے کی مناعت کرتا ہے۔ اسی لفظ مناعت سے بن کر بہت سے متعلقہ الفاظ طب میں استعمال ہوتے ہیں جنکی ایک فہرست سامنے خانہ تصویر میں دیکھی جا سکتی ہے۔ مناعی نظام اصل مقالہ: مدافعتی نظام |
| lexicalization | urd: مناعت |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Miễn dịch (hay miễn nhiễm) là tập hợp tất cả các cơ chế sinh học giúp cho một cơ thể đa bào giữ được sự liên kết giữa các tế bào và các mô, đảm bảo sự toàn vẹn của cơ thể bằng cách loại bỏ những thành phần bị hư hỏng cũng như các chất và sinh vật xâm hại. Chức năng bảo vệ cơ thể bao gồm hai loại cơ chế miễn dịch, lần lượt xuất hiện trong quá trình tiến hóa của các loài và liên hệ chặt chẽ với nhau ở các động vật bậc cao: |
| lexicalization | vie: miễn dịch |
