| Arabic |
| lexicalization | ara: حوادث تصادم |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un impacte astronòmic és la col·lisió dun gran meteorit, asteroide, cometa, o dun altre objecte celeste amb la Terra o amb un altre planeta. Els impactes astronòmics han sigut un argument i element de fons en la ciència ficció des de que el coneixement dimpactes reals sha establert en la corrent científica. |
| lexicalization | cat: impacte astronòmic |
| Czech |
| has gloss | ces: Impakt mimozemského tělesa je událost, kdy na povrch planety dopadne cizí vesmírné těleso. Během dopadu se uvolňuje energie a dochází ke vzniku kráteru. Jedná se o přírodní proces, kterým se v dřívější historii formovaly planety a v současnosti se jedná o jednu z hrozeb pro život na Zemi, pokud by planetu zasáhlo větší těleso. |
| lexicalization | ces: Impakt mimozemského tělesa |
| lexicalization | ces: Impakty |
| German |
| has gloss | deu: Als Impakt (Einschlag, Aufprall, von lat. impingere = einschlagen; PPP: impactus) bezeichnet man in der Astronomie oder Geologie den Einschlag eines Himmelskörpers auf die Oberfläche eines meist sehr viel größeren Körpers; beispielsweise den Einschlag eines Meteoroiden, Asteroiden oder Kometen auf die Erde. Dadurch entsteht ein sogenannter Einschlagkrater. Der den Impakt überstehende Rest des eingeschlagenen Kleinkörpers – des Impaktors – wird als Meteorit bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Impakt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Impaktilla (, törmäys, isku) tarkoitetaan avaruudesta tulevan kappaleen törmäystä Maahan – törmäävä taivaankappale voi olla meteoroidi, asteroidi tai komeetta. Suuren kappaleen törmätessä voi syntyä suurta tuhoa, jopa massasukupuutto. Tuho aiheutuu räjähdyksen painevaikutuksesta, tuulesta ja polttovaikutuksesta sekä törmäyspaikasta sinkoilevasta sulasta kivestä ja maanjäristyksestä. Mereen osuva asteroidi synnyttää valtavan hyökyaallon, jonka korkeus on jopa 500 m. Tuhoa täydentää lisäksi kappaleen nostattamien kemikaalien ja pölyn aiheuttama ilmastonmuutos, jos törmäys on suuri. Se voi pimentää auringonvalon kuukausiksi ja tappaa kasveja, eläimiä ja niistä riippuvaisia ihmisiä. Laajaa alueellista tuhoa aiheuttavia törmäyksiä tapahtuu kymmenien tuhansien–satojen tuhansien vuosien välein. On satoja asteroideja, jotka saattavat törmätä maahan. |
| lexicalization | fin: impakti |
| lexicalization | fin: Kosmiset törmäykset |
| French |
| has gloss | fra: Un impact cosmique est la collision d'un météorite, astéroïde, comète ou autre objet céleste, avec la Terre ou une autre planète. |
| lexicalization | fra: Impact cosmique |
| Italian |
| lexicalization | ita: Eventi d'impatto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 隕石衝突（いんせきしょうとつ）とは、宇宙にある地球以外の天体が、地球ないし他の天体に衝突することである。 隕石落下とも言われる。 |
| lexicalization | jpn: 天体衝突 |
| lexicalization | jpn: 隕石衝突 |
| Korean |
| has gloss | kor: 충돌 사건은 지구나 다른 행성에 거대한 운석, 소행성, 혜성 등의 천체가 충돌하는 것이다. 널리 알려진 충돌 사건은 주로 소행성과 지구의 충돌을 뜻하는데, 이러한 충돌은 지구상 생명체에 막대한 피해를 가져오기 때문에 인류에게 공포의 대상으로 인식되어 있으며 이를 소재로 한 영화도 제작되었다. 세계 각국은 충돌 사건을 예측하여 대비하기 위해 협력하고 있다. |
| lexicalization | kor: 충돌 사건 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het inslagproces is dat geologisch of geomorfologisch proces waarbij een object vanuit de ruimte op het vaste oppervlak van een planeet, maan of planetoïde inslaat. Hierbij worden inslagkraters gevormd. Naar geologische maatstaven gebeurt het hele inslagproces enorm snel. Op enkele minuten is de kraterdepressie gevormd. Latere vervormingen kunnen iets langer duren. |
| lexicalization | nld: inslagproces |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kosmisk nedslag er en kollisjon mellom en stor meteor, asteroide, komet eller annet objekt fra rommet med Jorden eller en annen planet. Kosmiske nedslag skjer med ujevne mellomrom, det siste kjente større tilfellet på Jorden var den såkalte Tunguska-eksplosjonen i 1908. Et kjent tilfelle av kosmisk nedslag på en annen planet i vårt solsystem skjedde med Shoemaker-Levy 9s nedslag på Jupiter i 1994. |
| lexicalization | nor: kosmisk nedslag |
| Polish |
| has gloss | pol: Katastrofy kosmiczne – jeden z rodzajów katastrof naturalnych, której źródła znajdują się poza naszą planetą. Chodzi tu głównie o upadki komet bądź asteroid na powierzchnię Ziemi, ale także o takie zjawiska jak wybuch pobliskiej supernowej czy burze magnetyczne zakłócające działalność sztucznych satelitów. |
| lexicalization | pol: Katastrofa kosmiczna |
| lexicalization | pol: Upadki ciał niebieskich |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um evento de impacto é a colisão de um enorme meteorito, asteróide, cometa ou outro objeto celeste com a Terra ou outro planeta. Eventos de impacto tem sido usados como enredo e elemento de fundo da ficção científica desde que o conhecimento de impactos reais se tornou fato estabelecido na ciência. |
| lexicalization | por: evento de impacto |
| lexicalization | por: Eventos de impacto |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un impacto astronómico es un fenómeno causado por la colisión de grandes meteoroides, asteroides o cometas con la Tierra u otros planetas, y en ocasiones pueden dar lugar a extinciones masivas. La magnitud del desastre es inversamente proporcional a la frecuencia con la que sucede, porque los impactos pequeños son mucho más numerosos que los grandes. |
| lexicalization | spa: Impacto astronomico |
| lexicalization | spa: impacto astronómico |
| lexicalization | spa: Impactos astronómicos |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Çarpma olayları |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Các sự kiện va chạm |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 撞擊事件 |
