| Arabic |
| lexicalization | ara: متغير مستقل |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lexpressió Variables dependents i independents es refereix a valors que varien de forma correlacionada entre elles. Les variables dependents són aquelles que sobserva que varien en resposta a les variacions de les variables independents. Les variables independents són aquelles que es manipulen de forma deliberada per a provocar el canvi de les variables dependents. En resum, "si es dona x, llavors resulta y", on x representa les variables independents i y representa les variables dependents. |
| lexicalization | cat: Variables dependents i independents |
| Danish |
| lexicalization | dan: Uafhængige variabel |
| German |
| has gloss | deu: Abhängige und unabhängige Variable sind Begriffe der empirischen Wissenschaften. In einem wissenschaftlichen Experiment wird eine Stellgröße, die unabhängige Variable, vom Versuchsleiter gezielt verändert und die Auswirkungen dieser Manipulationen auf eine Messgröße, die abhängige Variable, werden gemessen. Entsprechen die Messdaten den von einer Theorie vorhergesagten Zahlen, gilt die Theorie als bestätigt. Beispiel: An einem Radio befindet sich ein unbezeichneter Knopf. Eine mögliche Hypothese ist, dass mit ihm die Lautstärke geregelt werden kann. Vorhersage: Drehen des Knopfes in eine Richtung sollte das Radio leiser stellen, Drehen in die andere Richtung lauter. Im Experiment wird diese Vorhersage überprüft. |
| lexicalization | deu: Abhängige und unabhängige Variable |
| French |
| has gloss | fra: Une variable indépendante dans un problème est un paramètre du problème qui varie sans être influencé par les autres paramètres du problème. Cela correspond le plus souvent aux paramètres exogènes ou imposés par la nature. Par exemple, dans un problème de mécanique non relativiste, le temps et les coordonnées spatiales sont des variables indépendantes. Leur évolution influence par contre celle des variables dépendantes du problème. |
| lexicalization | fra: Variable independante |
| lexicalization | fra: variable indépendante |
| Italian |
| has gloss | ita: In matematica una variabile è dipendente da altre variabili se esiste una relazione tra di esse che la coinvolge, altrimenti è indipendente da esse. Due o più variabili indipendenti luna dallaltra sono dette variabili indipendenti. In assenza di una relazione, le variabili sono solitamente supposte indipendenti. |
| lexicalization | ita: Variabile indipendente |
| lexicalization | ita: Variabili dipendenti e indipendenti |
| Latvian |
| has gloss | lav: Daudzdimensiju statistiskā analīze (multivariate statistical analysis) aplūko statistiskās metodes, kas apraksta un analizē visdažādākā veida datus. Pamatā šīs metodes ir balstītas uz varbūtības modeli, kas pazīstams kā daudzdimensiju normālais sadalījums (multivariate normal distribution). |
| lexicalization | lav: Daudzdimensiju statistiskā analīze |
| Portuguese |
| has gloss | por: Variável independente é a incógnita x~ de uma determinada função y=f(x)~, tal que para qualquer real x~ tem-se uma variável dependente y~. Essa denominação deve-se ao fato de que podemos atribuir qualquer número pertencente ao conjunto de números reais à variável x~ para encontrar o seu correspondente em y~. Veja os exemplos abaixo que caracterizam bem essa variável: |
| lexicalization | por: Variável independente |
| Russian |
| has gloss | rus: Независимая переменная — в эксперименте переменная, которая намеренно манипулируется или выбирается экспериментатором с целью выяснить ее влияние на зависимую переменную. |
| lexicalization | rus: Независимая и зависимая переменные |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oberoende variabel (independent variable). Vid en undersökning av samband mellan variabler är den oberoende variabeln, eventuellt flera oberoende variabler, oberoende av eller orsak till fördelningen i den beroende variabeln. Den/de oberoende variablerna kommer normalt före den beroende variabeln i tid. |
| lexicalization | swe: Oberoende variabel |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒரு மாறியின் பெறுமானம் பிற மாறி அல்லது மாறிகளில் சார்ந்து இருக்கும்பொழுது அதை சார் மாறி (dependent variable) எனலாம். ஒரு சோதனையில் மாறியின் பெறுமானம் எப்படி வேறு மாறிகளில் சார்ந்து இருக்கின்றது என்பதை ஆய்வதே நோக்கமாகும். |
| lexicalization | tam: சார் மாறியும் சாரா மாறியும் |
