| Arabic |
| has gloss | ara: شبه القارة الهندية هي قسم كبير من القارة الآسيوية تضم البلدان الواقعة على الصفيحة التكتونية الهندية وهي بنغلاديش، بوتان، الهند، نيبال وباكستان. وتضم أيضا الجزر المتمركزة على الجرف القاري وهي سريلانكا وجزر المالديف. |
| lexicalization | ara: شبه القارة الهندية |
| Bengali |
| has gloss | ben: ভারতীয় উপমহাদেশ এশিয়া মহাদেশের এক বিশাল অংশ জুড়ে রয়েছে। মূলতঃ ভারতীয় টেক্টোনিক প্লেটের উপর অবস্থিত রাষ্ট্রসমূহ এর অন্তর্গত। এই অঞ্চলের রাষ্ট্রসমূহ—বাংলাদেশ, ভারত, ভূটান, মালদ্বীপ, নেপাল, পাকিস্তান ও শ্রীলঙ্কা। উপমহাদেশ শব্দটি দ্বারা মহাদেশ হতে স্বাধীন ভৌগলিক ও রাজনৈতিক অঞ্চল-কে বোঝানো হয়। |
| lexicalization | ben: ভারতীয় উপমহাদেশ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Индийският субконтинент е онзи полуостровен регион, в който са разположени страните Индия, Бангладеш, Пакистан и Шри Ланка, както и части от Непал, Бутан, Мианма и спорната територия, която в момента е контролирана от Китай. |
| lexicalization | bul: Индийски субконтинент |
| Catalan |
| has gloss | cat: El subcontinent indi és una porció de lÀsia, al sud de lHimàlaia. En formen part els següents estats: |
| lexicalization | cat: subcontinent indi |
| Czech |
| has gloss | ces: Indický subkontinent je obrovský poloostrov na jihu asijského kontinentu, který se rozkládá na indické zemské desce a zasahuje do Indického oceánu. Na severu se stýká s euroasijskou zemskou deskou. Tato oblast je označována jako subkontinent proto, že místní geografie a geologie je zcela odlišná od zbytku kontinentu. Rozkládá se v oblasti subtropického (vliv monzunů) a tropického pásu. |
| lexicalization | ces: Indický subkontinent |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae is-gyfandir Indian yn rhan sylweddol o gyfandir Asia syn cynnwys y gwledydd syn gorwedd, fwy neu lai, ar blât tectonig India ir de o gadwyn yr Himalaya. Maer gwledydd hyn yn cynnwys Bangladesh, Pakistan, Bhutan, India, Nepal a rhannau o ddwyrain Afghanistan ar y tir mawr ac ynysoedd Sri Lanka ar Maldives (yn achos yr olaf am eu bod yn gorwedd ar yr un haen o gromen y ddaear dan y môr). Yn ogystal â bod yn rhanbarth ddaearyddol, mae is-gyfandir India yn rhanbarth ddiwyllianol syn rhannu elfennau pwysig o hanes a diwylliant mewn cyffredin. |
| lexicalization | cym: is-gyfandir India |
| lexicalization | cym: Isgyfandir India |
| Danish |
| has gloss | dan: Det indiske subkontinent er en halvø på det eurasiske kontinent som ligger på den indiske plade og videre ud over Det Indiske Ocean. |
| lexicalization | dan: Det indiske subkontinent |
| German |
| has gloss | deu: Als Indischer Subkontinent (India) wird die Landmasse südlich des Himalayas (auch Südasien) bezeichnet, auf der die Staaten Bangladesch, Bhutan, Indien, Nepal, Pakistan und Sri Lanka liegen. Geografisch lässt sich das Gebiet auch durch die beiden großen Ströme Indus und Ganges als natürliche Umgrenzung beschreiben: der Indus ist mit 3.180 km der längste und namengebender Fluss auf dem Subkontinent - er ist wichtigster Strom in Pakistan und der Ganges (2.511 km lang) wichtigster Fluss in Indien und Bangladesch. |
| lexicalization | deu: Indischer Subkontinent |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ބައްރެސަޣީރު |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La hinda subkontinento (foje ankaŭ nomata Hindujo aŭ Hindio) estas granda duoninsulo en sudcentra Azio, sude de Himalajo, borde de la Hinda Oceano. Ties nomo devenas de la antikva persa Sindh, ĉar la unua afero, kiun tiuj renkontis en tiu lando estis la valo de rivero Induso; el tio devenas la nomoj de regiono Sindho, de la rivero Induso, kaj la nomoj hind (kaj el tio hindu, por nomi la ĉefan religion tiean, Hinduismo) kaj India en Latino kaj la angla, ktp. |
| lexicalization | epo: Hinda Sub-Kontinento |
| lexicalization | epo: hinda subkontinento |
| Estonian |
| has gloss | est: Hindustani poolsaar ehk Hindustan ehk India poolsaar on poolsaar Euraasia lõunaosas Lõuna-Aasias. Poolsaare tinglikuks piiriks loetakse Induse suudme ja Gangese suudme vahelist joont, tema kaldaid uhuvad Araabia meri lääne ja Bengali laht idas. Hindustani poolsaarest lõunas asub Sri Lanka saar. |
| lexicalization | est: Hindustani poolsaar |
| Basque |
| has gloss | eus: Indiako azpikontinentea India historiko gehiena barnean hartzen duen eskualde geografikoa da, gaur egun India, Pakistan, Bangladesh, Nepal eta Butan estatuetan banatuta. Kulturalki, Sri Lanka eta Maldivak uharteak ere barnean ditu. Herrialde guzti hauek South Asian Association for Regional Cooperation elkartean daude. Guztira, Indiako azpikontinenteak 4.480.000 km² azalera du. |
| lexicalization | eus: Indiako azpikontinentea |
| Persian |
| has gloss | fas: شبه قارهٔ هند بخش شبه جزیره‌ای جنوب آسیا است. این شبه قاره در برگیرندهٔ کشورهای هند، پاکستان، بنگلادش، نپال، بوتان و گاه میانمار (برمه) است. |
| lexicalization | fas: شبه قاره هند |
| lexicalization | fas: شبه‌قاره هند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Intian niemimaa on Euraasiassa Intian tektonisella laatalla sijaitseva alue. |
| lexicalization | fin: Intian niemimaa |
| French |
| has gloss | fra: Le sous-continent indien est une zone géographique de lAsie du Sud, appelé autrefois Inde cisgangétique, où se trouvent les pays suivants : * le Népal * le Bhoutan * le Pakistan * lInde * le Bangladesh * le Sri Lanka * les Maldives ou des parties de leur territoire ainsi que certains territoires contestés actuellement sous contrôle de la Chine. |
| lexicalization | fra: Sous-continent Indien |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo sot-continent endien est una sot-règ·ion de l’Asia. |
| lexicalization | frp: sot-continent endien |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Yndiaaske subkontinint is it gebiet yn Súd-Aazje dêr't de lannen Yndia, Banglades, Pakistan, Sry Lanka en dielen fan Nepal, Bûtan, Myanmar en Sina lizze. Yn Pakistan wurdt it subkontinint ek wol it Yndo-Pak Subkontinint neamd. |
| lexicalization | fry: Yndiaaske subkontinint |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תת היבשת ההודית (אנגלית: Indian subcontinent) היא אזור בדרום אסיה התחום מצפון על ידי הרי ההימלאיה והחופף במידה רבה את הלוח הטקטוני ההודי. |
| lexicalization | heb: תת היבשת ההודית |
| lexicalization | heb: תת-היבשת ההודית |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Indlandsskagi er hluti Suður-Asíu sem skagar út í Indlandshaf á milli Arabíuhafs í vestri og Bengalflóa í austri. Norðurmörk skagans eru við Himalajafjöll. Indlandsskagi er á eigin jarðfleka; Indlandsflekanum. Löndin á Indlandsskaga eru: |
| lexicalization | isl: Indlandsskagi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il subcontinente indiano è una vasta regione che occupa la parte centromeridionale dell'Asia e si allunga con un vasto triangolo peninsulare tra Golfo del Bengala e Mare Arabico. Comprende i seguenti stati: India, Bangladesh, Bhutan, Maldive, Nepal, Pakistan e Sri Lanka. |
| lexicalization | ita: subcontinente indiano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: インド亜大陸（インドあたいりく）は、インド半島ともいい、南アジアのインド・バングラデシュ・パキスタン・ネパール・ブータンなどの国々を含む亜大陸・半島。かつては独立したインド大陸であった。 |
| lexicalization | jpn: インド亜大陸 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಭಾರತೀಯ ಉಪಖಂಡವು ಭಾರತ, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ, ಶ್ರೀಲಂಕಾ, ನೇಪಾಳ ಮತ್ತು ಭೂತಾನ್ ದೇಶಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪ. ಭೂಗೋಳ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತಶ್ರೇಣಿಯಿಂದ, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಅರಬ್ಬೀ ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳ ಕೊಲ್ಲಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಭಾರತೀಯ ಉಪಖಂಡ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ინდოეთის სუბკონტინენტი ეწოდება ჰიმალაების სამხრეთით მდებარე ტერიტორიას, რომელზეც მდებარეობენ ქვეყნები: პაკისტანი, ინდოეთი და ბანგლადეში. |
| lexicalization | kat: ინდოეთის სუბკონტინენტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 인도아대륙(印度亞大陸) 또는 인도 반도(印度半島)는 현재 남아시아에서 인도, 파키스탄, 방글라데시 등의 나라가 위치한 지역을 말하며, 지리적으로 북동쪽은 히말라야 산맥 남쪽은 아라비아 해와 벵골 만으로 둘러싸인 지역이다. |
| lexicalization | kor: 인도 아대륙 |
| lexicalization | kor: 인도아대륙 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Indijas subkontinents ir daļa no Āzijas kontinenta, kas aizņem Indijas tektonisko plātni. Indijas subkontinents lielākoties aizņem Indostānas pussalu un teritoriju ziemeļos no tās. Reģionu nodala tāpēc, ka tas ģeoloģiski, ģeogrāfiski un kultūras ziņā atšķiras no pārējās Āzijas. |
| lexicalization | lav: Indijas subkontinents |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Indijos subkontinentas yra Azijos regionas, esantis į pietus nuo Himalajų ir besitesiantis link Indijos vandenyno. |
| lexicalization | lit: Indijos subkontinentas |
| Marathi |
| has gloss | mar: भारतीय उपखंड हा दक्षिण आशियातील भारत, बांग्लादेश, पाकिस्तान, श्रीलंका, नेपाळ, भूतान आणि म्यानमार या देशांनी व्यापलेला आहे. हा जगातील एकच असा प्रांत आहे ज्याला उपखंड असे संबोधले जाते. भौगोलिक दृष्टीने, उपखंड ही संज्ञा वापरली जाते कारण हा भाग स्वत:च्या प्रस्तरावर वसला आहे जो बाकीच्या आशियापेक्षा वेगळा आहे. |
| lexicalization | mar: भारतीय उपखंड |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Subbenua India merupakan seksyen besar dari benua Asia yang terdiri dari negara yang berbaring cukup besar pada Plat tektonik India. Ini termasuk negara pada kerak kebenuaan (India, Pakistan, Bangladesh, Nepal dan Bhutan), negara pulau pada shelf kebenuaan (Sri Lanka), dan negara pulan yang naiki melebihi kerak kelautan (Maldives). Istilah subbenua menandakan "mempunyai sesetengah kebebasan geografikal atau politikal" dari benua lain masing-masing, atau "yang besar dan lebih atau kurang subbahagian dikandung-sendiri dari suatu benua." |
| lexicalization | msa: Subbenua India |
| Nepali |
| has gloss | nep: दक्षिण एशिया एशिया को एक भाग हो, जुन भारतीय उपमहाद्वीप को नामले पनि चिनिन्छ । दक्षिण एशिया का देशहरू: |
| lexicalization | nep: दक्षिण एशिया |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Indisch Subcontinent is het gebied in Zuid-Azië waarin de landen India, Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka en delen van Nepal, Bhutan, Myanmar en China liggen. In Pakistan wordt het subcontinent ook wel het Indo-Pak Subcontinent genoemd. |
| lexicalization | nld: Indisch subcontinent |
| lexicalization | nld: Indische subcontinent |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Det indiske subkontinentet er ei stor halvøy på det eurasiske kontinent som ligg på den indiske plata og ut i Det indiske havet. Den politiske og kulturelle regionen Sør-Asia dekker subkontinentet, men er noko større. |
| lexicalization | nno: Det indiske subkontinentet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det indiske subkontinent er en halvøy på det eurasiske kontinent som ligger på den indiske plata og videre ut over Indiahavet. |
| lexicalization | nor: Det indiske subkontinent |
| Polish |
| has gloss | pol: Subkontynent indyjski - obejmuje Półwysep Indyjski z Niziną Hindustańską i Cejlonem. |
| lexicalization | pol: Subkontynent indyjski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O subcontinente indiano é a região peninsular do Sul da Ásia onde se situam os estados da Índia, Paquistão, Bangladesh, Nepal e Butão. Por razões culturais e tectónicas, a ilha do Sri Lanka e as Maldivas podem também considerar-se como pertencentes ao Subcontinente. Esta região do sul da Ásia foi historicamente conhecida por Hindustão, nomenclatura hoje apenas utilizada no contexto da história da relação entre os povos europeus e o subcontinente. |
| lexicalization | por: Sub-continente indiano |
| lexicalization | por: subcontinente indiano |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Subcontinentul indian are o populaţie numeroasă şi o istorie furtunoasă şi complicată. S-au născut aici religii mari, imperii au înflorit şi au decăzut dar cultura indiană şi-a păstrat întotdeauna caracterul specific. India antică ocupa teritoriul pe care îl numim subcontinentul indian, pe acest teritoriu azi existând patru state: Republica India, independentă din 1947, Pakistanul, Sri Lanka (sau Ceylon) şi Bangladeshul, devenit independent în 1971. În Valea Indusului, care azi aparţine Pakistanului, în jurul anului 2500 î. Chr. s-a format una din cele mai vechi civilizaţii ale lumii. Au avut oraşe mari, proiectate cu mare minuţiozitate, casele fiind clădite din cărămizi de lut ars, oraşele fiind dotate cu reţele de apă şi canlizare bine dezvoltate. Au conceput şi o scriere în imagini, care, din păcate nu s-a putut descifra nici până azi, şi din această cauză avem doar cunştinţe sumare despre civilizaţia din Valea Indusului. Prăbuşirea acestei civilizaţii în jurul anului 1700 î. Chr. s-a datorat probabil unei catastrofe naturale. |
| lexicalization | ron: Subcontinentul indian |
| Russian |
| has gloss | rus: Полуо́стров Индоста́н (Инди́йский субконтине́нт) — континентальная масса к югу от Гималаев, на которой расположены государства: Пакистан, Индия и Бангладеш. Название происходит от их расположения на индийской континентальной плите, отличной от евразийской плиты. Индийская плита на протяжении нескольких сотен миллионов лет самостоятельно двигалась в Индийском океане на север. После столкновения индийской плиты с евразийской образовались Гималайские горы. |
| lexicalization | rus: Индийский субконтинент |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Cu la parola Asia dû Sud o suttacuntinenti innianu, si difinisci di sòlitu la parti dû cuntinenti asiàticu dilimitata a lincirca dû disertu iranianu, la catina di lHimalaya e lAsia sud-est, chi si diffirenzia gioluggicamenti dû restu di lAsia miridiunali. Sècunnu sta difinizzioni lAsia dû sud cumprenni lu Bangladesh, lu Bhutan, lInnia, li Maldivi, lu Nepal, lu Pakistan e lu Sri Lanka. |
| lexicalization | scn: Suttacuntinenti innianu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Indický polostrov alebo Predná India je polostrov v južnej Ázii. |
| lexicalization | slk: Indický polostrov |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Índijska pòdcelina je zemljepisno področje v Južni Aziji, kjer žive narodi Indije, Bangladeša, Pakistana, Šrilanke in kjer se nahajajo tudi deli Nepala, Butana, Mjanmara in nekatera sporna ozemlja, ki jih trenutno nadzoruje Kitajska. |
| lexicalization | slv: Indijska podcelina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Subcontinente Indio es la región geográfica que comprende la mayor parte de la India histórica, actualmente dividida entre los estados de India, Pakistán, Bangladesh, Nepal y Bután. Por razones culturales y geográficas, se considera también parte del subcontinente los estados insulares de Sri Lanka y Maldivas. Todas estos países forman parte de la Asociación Sudasiática para la Cooperación Regional (SAARC, en sigla inglesa). El Subcontinente Indio fue conocido durante siglos como el Indostán y es equivalente al territorio que hasta la desaparición del Raj Británico en 1947 era conocido como la "India Británica". En total, la superficie del Subcontinente Indio asciende a unos 4.480.000 km². |
| lexicalization | spa: Subcontinente Indio |
| Serbian |
| has gloss | srp: Индијски потконтинент се може сматрати великим полуострвом Азије, које се се у облику тругла простире дубоко на југ ка Индијском океану. Потконтинентом се назива због тога што је некада био саставни део Гондване, који се одвојио и спојио са Азијом. Већину овог потконтинента заузима висораван Декан, висине око 500 метара. На северу ове висорави је планина Винђа, а на истоку и западу су планине Источни и Западни Гати. Западни Гати доистижу висину од 2.700 метара надморске висине. На крајњем југу полуострва је рт Коморин. На западу, обала према Арапском мору обухвата обалу Конкани и Малабарску обалу. На истоку је Бенгалски залив. |
| lexicalization | srp: Индијски потконтинент |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Bara Hindi ni eneo kubwa ya Asia upande wa kusini ya milima ya Himalaya lenye kilomita za mraba milioni 4.5. Inaingia ndani ya bahari Hindi kama rasi kubwa sana lenye umbo la pembetatu. |
| lexicalization | swa: Bara Hindi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den indiska subkontinenten är en stor del av den eurasiska kontinenten som består av land som ligger på den indisk-australiska tektoniska plattan. Subkontinenten omfattar delar av flera länder i södra Asien, inklusive dem på den kontinentala jordskorpan (Indien, Pakistan, Bangladesh, Nepal och Bhutan), samt en svårdefinierad andel av Burmas yta. Ett antal öar hör också till den indiska kontinentalsockeln, varav den största är (Sri Lanka). Den indiska subkontinenten har en av världens största befolkningskoncentrationer med 1,6 miljarder människor på en yta som är lite större än halva USA. |
| lexicalization | swe: Indiska halvön |
| lexicalization | swe: indiska subkontinenten |
| Tamil |
| has gloss | tam: இந்திய உபகண்டம் என்பது, இந்தியா, வங்காளதேசம், பாகிஸ்தான், நேபாளத்தின் சில பகுதிகள், பூட்டான், மியன்மார் மற்றும் சீனாவினால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்ற, பிரச்சினைக்குரிய பிரதேசப்பகுதிகள் சிலவற்றையும் உள்ளடக்கிய, தெற்காசியா விலுள்ள ஒரு புவியியற் பிரதேசமாகும். |
| lexicalization | tam: இந்தியத் துணைக்கண்டம் |
| Telugu |
| has gloss | tel: భారత ఉపఖండము (Indian Subcontinent) ఆసియా ఖండంలోని భాగము. ఈ ఉపఖండంలో దక్షిణ ఆసియా లోని భారతదేశం, పాకిస్థాన్, బంగ్లాదేశ్, నేపాల్, భూటాన్, శ్రీలంక మరియు మాల్దీవులు కలిసివున్నాయి. |
| lexicalization | tel: భారత ఉపఖండము |
| Thai |
| has gloss | tha: :ดูเพิ่ม เอเชียใต้ อนุทวีปอินเดีย เป็นพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ในเอเชียใต้ เป็นที่ตั้งของประเทศอินเดีย, บังคลาเทศ, ปากีสถาน, ศรีลังกา รวมทั้งบางส่วนของประเทศเนปาล, ภูฏาน, พม่า, และดินแดนบางส่วนที่อยู่ภายใต้การปกครองของจีน |
| lexicalization | tha: อนุทวีปอินเดีย |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Індійський субконтинент (півострів Індостан) – континентальна маса на південь від Гімалаїв, яка простягається до Індійського океану. Загальна площа Індійського субконтиненту 4,4 млн. км, що становить приблизно 10% від загальної площі Азійського континенту і 2,4% від загальної поверхні Землі. |
| lexicalization | ukr: Індійський субконтинент |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بر صغیر |
| lexicalization | urd: برصغیر |
| Võro |
| has gloss | vro: Hindustani puulsaar vai Hindustan vai India puulsaar om puulsaar Õuraasia lõunõjaon Lõunõ-Aasian. Puulsaarõ tingligus piiris loetas Indusõ ja Gangese jõõ suu vaihõlist juunt, timäst õdagu puul om Araabia meri ja hummogu puul Bengali laht. Hindustani puulsaarõst lõunõn om Sri Lanka saar. |
| lexicalization | vro: Hindustani puulsaar |
| Wolof |
| has gloss | wol: Ron-goxu End mi ngi nekk ci bëj-saalumu Asi. |
| lexicalization | wol: Ron-goxu End |
| Chinese |
| has gloss | zho: 印度次大陆（又稱南亚次大陆或印巴次大陆）是喜馬拉雅山脈以南的一大片半岛形的陆地，亞洲大陸的南延部分。大体位于北纬8-37度，东经61-97度。由于受喜马拉雅山阻隔，形成一个相对独立的地理单元，但面积又小于通常意义上的大陆，所以称为次大陆。总面积约为430万平方公里，人口约为13亿。 |
| lexicalization | zho: 印度次大陸 |
