| Arabic |
| lexicalization | ara: الهند الشرقية |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Indije ili Istočne Indije (ili Istočna Indija), naziv za zemlje južne i jugoistočne Azije koje obuhvataju cijelu nekadašnju Britansku Indiju (današnja Indijska Unija, Pakistan, Bangladeš, Mijanmar, Šri Lanka i Maldivi) i Holandsku Istočnu Indiju (današnji Tajland, Malezija i Indonezija). Istočne Indije također uključuju iranski Baluchistan, Indokinu, Filipinska ostrva, Brunej, Singapur i Istočni Timor, ali u njih ne spada Irian Jaya (Zapadna Papua), koja čini dio Melanezije. |
| lexicalization | bos: Indije |
| Danish |
| has gloss | dan: Ostindien var i 1600- og 1700-tallet et samlende navn på alt land øst for Afrika og omfattede altså også det indiske subkontinent, der også blev kaldt "Forindien" (de nuværende lande Pakistan, Indien, Bangladesh, Burma og Sri Lanka), samt "Bagindien" (nuværende Thailand, Cambodja, Laos, Vietnam, Singapore og fastlandsdelen af Malaysia) og Kina. |
| lexicalization | dan: Ostindien |
| German |
| lexicalization | deu: Ostindische Inseln |
| Basque |
| has gloss | eus: Indiak bezala (Indiaren pluralizazioa, herrialde hau baitzen erreferentzia puntua), XIX. mendearen zati baterarte, Asia eta Amerikako zenbait lurralde ezagutu ziren. Izena, XIV. mendean ospetsu egin zen, garai honetan, europar merkatari eta itsasgizonak, lurralde hauetara joan zirelarik merkataritzara, bereziki espeziak, kotoia eta anila lortzera, edo bitxigintza materialak (bolia, diamanteak, errubiak, perlak, koralak), baita zur preziatuak ere, kaoba, ebanoa, sandaloa eta teka kasu. |
| lexicalization | eus: Indiak |
| French |
| has gloss | fra: Le terme dIndes, ou Indes orientales, est utilisé pour désigner les territoires dAsie du Sud et du Sud-Est, cest-à-dire le Béloutchistan iranien, le Pakistan, lUnion indienne, le Népal, le Bhoutan, le Bangladesh, le Myanmar, le Sri Lanka, les Maldives, la Thaïlande, la Malaisie, le Viêt Nam, le Cambodge, le Laos, les Philippines, le Brunéi, Singapour et le Timor oriental et lIndonésie (appelée Indes orientales néerlandaises avant lindépendance), à l'exception de la Nouvelle-Guinée occidentale, qui fait partie de la Mélanésie. |
| lexicalization | fra: Indes orientales |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Ynje, ek wol East-Ynje om it te ûnderskiede fan West-Ynje, is de histoaryske namme fan in gebiet yn Aazje. Hokker gebieten krekt wol as net by Ynje hearre feroaret noch wolris. Rûchwei kin wol sein wurde dat it hjoeddeiske Súd-Aazje en Súdeast-Aazje ta it gebiet rekkene wurde. De lannen dy’t dan ûnder it gebiet falle binne: |
| lexicalization | fry: Ynje |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Indije ili Istočne Indije (ili Istočna Indija), naziv za zemlje južne i jugoistočne Azije koje obuhvaćaju cijelu nekadašnju Britansku Indiju (današnja Indijska Unija, Pakistan, Bangladeš, Mianmar, Šri Lanka i Maldivi) i Nizozemsku Istočnu Indiju (današnji Tajland, Malezija i Indonezija). |
| lexicalization | hbs: Indije |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Indije ili Istočne Indije (ili Istočna Indija), naziv za zemlje južne i jugoistočne Azije koje obuhvaćaju cijelu nekadašnju Britansku Indiju (današnja Indijska Unija, Pakistan, Bangladeš, Mianmar, Šri Lanka i Maldivi) i Nizozemsku Istočnu Indiju (današnji Tajland, Malezija i Indonezija). |
| lexicalization | hrv: Indije |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hindia atau Hindia Timur (atau India Timur) adalah istilah yang sering digunakan untuk menyebut kepulauan di Asia Tenggara, terutama kepulauan Melayu. Hindia juga digunakan untuk menyebut daratan di Asia Selatan dan Tenggara , terdiri dari India, Pakistan, Bangladesh, Myanmar, Sri Lanka, Maladewa, Thailand, Kamboja, Laos, Brunei, Singapura, Filipina, Timor Leste, Malaysia dan Indonesia. |
| lexicalization | ind: Hindia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Austur-Indíur er hugtak sem var notað yfir löndin í Suður- og Suðaustur-Asíu. Þau ná yfir það sem var Bresku Indíur, Pakistan, Indland, Bangladess, Mjanmar, Srí Lanka og Maldíveyjar, auk Taílands, Malasíu og Indónesíu, sem hét Hollensku Austur-Indíur áður en það fékk sjálfstæði. |
| lexicalization | isl: Austur-Indíur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Indie Orientali (East Indies) è utilizzato in genere per indicare l'Arcipelago malese mentre con il termine di Indie Occidentali (West Indies) si indicano i Caraibi. |
| lexicalization | ita: Indie Orientali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 東インド諸島（ひがしインドしょとう、英語 East Indies, スペイン語 Indias Orientales）は、かつて東南アジアの島嶼地域を呼んだ名。およそ、現在のインドネシア（ニューギニア島を除く）、フィリピン、マレーシアのカリマンタン島部分、シンガポール、ブルネイ、東チモールに当たる。「東インド」という名称は、大航海時代にアメリカ大陸に到達したヨーロッパ人が、当初その地をインドと信じたものの、のちに本来のインドとは異なることに気づき、アメリカ大陸を「西インド」、本来のインドとその近隣地域を「東インド」と呼称したことによる。 |
| lexicalization | jpn: 東インド諸島 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: इंडिज |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hindia Timur merupakan istilah yang sering digunakan untuk merujuk kepada Kepulauan Melayu , berbanding dengan Hindia Barat, yang merujuk kepada Caribbean. Kadangkala Hindia Timur juga digunakan untuk merujuk kepada Asia Selatan dan Tenggara, yang terdiri dari semua bekas India British: India, Pakistan, Bangladesh, Myanmar, Sri Lanka, Maldives, dan juga Thailand, Malaysia dan Indonesia. |
| lexicalization | msa: Hindia Timur |
| Dutch |
| has gloss | nld: Indië (ter onderscheiding van West-Indië ook wel Oost-Indië genoemd) is de historische naam van een gebied in Azië. Welke gebieden precies onder Indië vallen, varieert nog wel van tijd tot tijd, maar ruwweg kan men stellen dat het de gebieden zijn die tegenwoordig onder Zuid-Azië en Zuidoost-Azië vallen. |
| lexicalization | nld: Indië |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Austindia eller Dei austindiske øyane (bokmål Ostindia eller De ostindiske øyer) er eit namn som ofte vert nytta om øyane søraust i Asia, særleg Dei indonesiske øyane. Stundom vert det òg nytta for å skildre landområda i Sør- og Søraust-Asia , og dekkjer då heile dagens India, Pakistan, Bangladesh, Myanmar, Sri Lanka, Maldivane, samt Thailand, Kambodsja, Laos, Brunei, Singapore, , Aust-Timor, Malaysia og Indonesia. Nederlandske koloniar i området vart kalla Nederlandsk Austindia før Indonesia fekk sjølvstende. |
| lexicalization | nno: Dei austindiske øyane |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Østindia, eller De østindiske øyer, er en betegnelse som brukes om land i Sør- og Sørøst-Asia, til forskjell fra Vestindia (De vestindiske øyer). |
| lexicalization | nor: Ostindia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Como Índias (plural de Índia já que este era o território de referência) são designados, até ao início do século XIX, vários territórios ou regiões da Ásia e da América. O termo popularizou-se no século XIV, quando marinheiros e comerciantes da Europa iniciaram a exploração destas regiões, centrados em especial nas especiarias, algodão, indigo, ou materiais de joalharia (diamantes, rubis, pérolas, corais, marfim), madeiras finas como o sândalo, a teca, o ébano, o pau-santo, etc. |
| lexicalization | por: Índias |
| Russian |
| has gloss | rus: Ост-И́ндия (, буквально — Восточная Индия), термин, употреблявшийся в прошлом в отношении территории Индии и некоторых других стран Южной и Юго-Восточной Азии. Возник в противовес термину Вест-Индия, после того как, путешествуя в восточном направлении (от Европы), европейцы, считавшие в то время Индией открытые Христофором Колумбом острова Карибского моря в Америке, достигли берегов полуострова Индостан. |
| lexicalization | rus: Ост-Индия |
| lexicalization | rus: Остиндия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Como Indias (pluralización de India ya que este era el territorio de referencia) se conocieron, hasta entrado el siglo XIX, varias regiones de Asia y América. El término se popularizó hacia el siglo XIV, en que marinos y comerciantes europeos se abocaron a la exploración de estas regiones con fines mercantiles, centrados en especial en las especias, el algodón y el índigo, o materiales de joyería (diamantes, rubíes, perlas, corales, marfil), maderas finas como el sándalo, la teca, el ébano, la caoba etc. |
| lexicalization | spa: Indias |
| Serbian |
| has gloss | srp: Индије је име које се користило у Европи до XIX века за Америку као и за и многе делове Азије. Овај термин је постао популаран око XIV века када су многи морепловци и трговци предузимали путовања са циљем да истраже ове регионе у трговачке сврхе, с посебним интересовањем за зачине, памук и индиго. Територије које су се подразумевале под овим именом у то доба нису укључивале само садашњу Индију, него такође и Пакистан, Бангладеш, Мјанмар, Шри Ланку, Малдиве, Тајланд, Малезију, Индонезију и Филипине, то јест, углавном југоисток Азије. |
| lexicalization | srp: Индије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ostindien var under 1600- och 1700-talen ett samlande namn på allt land öster om Afrika och omfattade alltså även den indiska subkontinenten, benämnd "Främre Indien" (de nuvarande länderna Indien, Bangladesh, Burma och Sri Lanka), samt "Bortre Indien" (nuvarande Thailand, Kambodja, Laos, Vietnam, Singapore och fastlandsdelen av Malaysia) och Kina. Ostindien kan jämföras med "Västindien" som från början var benämningen på Amerika och av den europeiske upptäckaren Christofer Columbus först antogs vara Indien. Senare användes begreppet Ostindien snarast för Ostindiska öarna det vill säga övärlden mellan Asiens fastland och Australien i södra området av Sydostasien (de nuvarande länderna Indonesien, Filippinerna, Brunei, den del av Malaysia som ligger på Borneo, Östtimor och Papua Nya Guinea). Begreppet Ostindien används inte numera. Indonesien kallades tidigare för Nederländska Ostindien. |
| lexicalization | swe: Ostindien |
| lexicalization | swe: Östindien |
| Thai |
| has gloss | tha: อินเดียตะวันออก หรือ อีสต์อินดีส หรือ อินดีส เป็นคำที่ใช้บรรยายดินแดนที่รวมทั้งเอเชียใต้ และ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ที่เป็นที่ตั้งของประเทศอินเดีย, ปากีสถาน, บังคลาเทศ, พม่า, ศรีลังกา, มัลดีฟส์ และรวมทั้งไทย, กัมพูชา, ลาว, บรูไน, สิงคโปร์, ฟิลิปปินส์, ติมอร์ตะวันออก, มาเลเซีย และอินโดนีเซีย ในความหมายที่จำกัดอินดีสหมายถึงหมู่เกาะทางตะวันออกเฉียงใต้ของเอเชียโดยเฉพาะหมู่เกาะมาเลย์ อาณานิคมของดัตช์ในบริเวณนี้เรียกว่าหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์ก่อนที่จะมาเป็นอินโดนีเซีย |
| lexicalization | tha: อินเดียตะวันออก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Doğu Hint Adaları (İngilizce: East Indies), Güneydoğu Asya'da, başlıcaları Malezya Takımadaları olan adalar. Geçmişte Baharat Adaları olarak da anılan adalar, dünyanın en büyük takımadalarıdır. |
| lexicalization | tur: Doğu Hint Adaları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ост-Індія (, буквально — Східна Індія), термін, що вживався в минулому по відношенню до території Індії та деяких країн Південної та Південно-Східної Азії. Виник на противагу терміну Вест-Індія, після того як, мандруючи у східному напрямку (від Європи), європейці, що вважали в той час Індією відкриті Христофором Колумбом острови Карибського моря в Америці, досягли берегів півострову Індостан. |
| lexicalization | ukr: Ост-Індія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đông Ấn (tiếng Anh: Indies hay East Indies hoặc East India) là một thuật ngữ dùng để chỉ các đảo của Đông Nam Á, đặc biệt là Quần đảo Mã Lai . Về nghĩa rộng hơn, Đông Ấn cũng được sử dụng để chỉ các vùng đất ở Nam và Đông Nam Á , bao trùm cả Ấn Độ thuộc Anh, Liên minh Ấn Độ hiện nay, Pakistan, Bangladesh, Myanma, Sri Lanka, Maldives, và cũng bao gồm cả Thái Lan, Malaysia và Indonesia, những nơi sau này gọi là Đông Ấn Hà Lan trước khi độc lập. |
| lexicalization | vie: Đông Ấn |
