| Czech |
| has gloss | ces: Inés de Suárez (1507 , Plasencia - 1580, Chile) byla aktivní účastnicí dobývání Chile, milenkou Pedra de Valdivia a poté manželkou chilského guvernéra Rodriga de Quiroga. |
| lexicalization | ces: Inés de Suárez |
| German |
| has gloss | deu: Inés de Suárez oder Inés Suárez (* 1507, Plasencia, Extremadura in Spanien; † 1580, Chile) war eine Geliebte Pedro de Valdivias. Sie war eine der wenigen Frauen, deren Name während der Conquista in Südamerika bekannt wurde. Sie nahm 1541 aktiv an der Verteidigung Santiago de Chiles gegen einen Angriff der Mapuche teil. |
| lexicalization | deu: Ines de Suárez |
| lexicalization | deu: Inés de Suárez |
| French |
| has gloss | fra: Inés de Suárez ou Inés Suárez (Plasencia, Extremadura, Espagne, 1507 - Chili, 1580), est une femme d'action espagnole active lors de la conquête du Chili. |
| lexicalization | fra: Ines de Suarez |
| lexicalization | fra: Inés de Suárez |
| Italian |
| lexicalization | ita: Inés de Suárez |
| Dutch |
| has gloss | nld: Inés Suárez (Plasencia, 1507(?) - Santiago, 1580) was een conquistadora, een vrouwelijke conquistador. |
| lexicalization | nld: Ines Suarez |
| lexicalization | nld: Inés Suárez |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Inés de Suárez var ein spansk, kvinneleg conquistador som tok del i erobringa av Chile-territoriet og forsvarte Santiago mot eit åtak frå mapuche-folket i 1541. Ho var elskarinna til conquistadoren Pedro de Valdivia og blei til slutt gift med Rodrigo de Quiroga, guvernør av Chile. |
| lexicalization | nno: Ines de Suarez |
| lexicalization | nno: Inés de Suárez |
| Portuguese |
| has gloss | por: Inés de Suárez ou Inés Suárez (Plasencia, Extremadura, Espanha, — Santiago (Chile), ) foi uma das poucas mulheres espanholas com renome na odisseia da conquista americana. Viajou para o Novo Mundo em 1537 e participou da conquista do Chile e da fundação da cidade de Santiago. Teve grande influência política e poder econômico. As façanhas de Inés Suárez, mencionadas pelos cronistas de sua época, foram quase esquecidas pelos historiadores durante mais de quatrocentos anos. |
| lexicalization | por: Inés de Suárez |
| Castilian |
| has gloss | spa: Inés de Suárez o Inés Suárez (Plasencia, Extremadura, España, 1507 - Chile, 1580) fue una mujer española reconocida en el período de la conquista de Chile y compañera del conquistador Pedro de Valdivia. |
| lexicalization | spa: Ines de Suarez |
| lexicalization | spa: Inés de Suarez |
| lexicalization | spa: Inés de Suárez |
