| Arabic |
| has gloss | ara: نظم استرجاع المعلومات هي أحد النظم الفرعية في نظام المعلومات وظيفته الأساسية هي اختزان واسترجاع المعلومات وفقاً لاحتياجات مجتمع المستفيدين، وسواء تم داخل المكتبات أو خارجها فإنه في الحقيقة وفي أغلب الحالات مجرد وسيلة أو أداة يصل من خلالها الباحث والمستفيد إلى وعاء المعلومات الذي يبحث عنه، فالذي يُختزن عن هذه الأوعية بواسطة الحاسب الإلكتروني في "بنك أو نظام المعلومات الببليوجرافي" ليس إلا مجرد بيانات محدودة عن كل وعاء كعنوانه وتاريخه والمسئول عن محتواه الفكري ونشره وعدد صفحاته أو أوراقه ورؤوس الموضوعات فيه. |
| lexicalization | ara: نظام استرجاع المعلومات |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Information Retrieval |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Prikupljanje podataka |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Извличане на информация е област от информатиката и компютърната лингвистика, чийто предмет е извличането на документи, на информация от документи и на метаданни за документите, чрез търсене в релационни бази данни и интернет. Областта е интердисциплинарна, на границата между инфоматиката, математиката, библиотечното дело, когнитивната психология, лингвистиката, статистиката и физиката. |
| lexicalization | bul: извличане на информация |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Adalw gwybodaeth |
| German |
| has gloss | deu: Information Retrieval [] (IR) bzw. Informationsabruf, gelegentlich ungenau Informationsbeschaffung, ist ein Fachgebiet, das sich mit computergestütztem Suchen nach komplexen Inhalten (also z. B. keine Einzelwörter) beschäftigt und in die Bereiche Informationswissenschaft, Informatik und Computerlinguistik fällt. Wie aus der Wortbedeutung von retrieval (deutsch Abruf, Wiederherstellung) hervorgeht, sind komplexe Texte oder Bilddaten, die in großen Datenbanken gespeichert werden, für Außenstehende zunächst nicht zugänglich oder abrufbar. |
| lexicalization | deu: Information retrieval |
| lexicalization | deu: Information-Retrieval |
| lexicalization | deu: Informationretrieval |
| Basque |
| has gloss | eus: Informazioa eskuratzea (ingelesez, Information Retrieval edo IR) dokumentuetan informazioa bilatzea, dokumentuak bilatzea, dokumentuak deskribatzen dituzten metadatuak bilatzea edo datu-baseetan bilatzea burutzen dituen zientzia da. |
| lexicalization | eus: Informazioa eskuratzea |
| Persian |
| has gloss | fas: بازیابی اطلاعات به فنآوری و دانش پیچیدهٔ جستجو و استخراج اطلاعات، دادهها، فرادادهها در انواع گوناگون منابع اطلاعاتی مثل بانک اسناد، مجموعهای از تصاویر، و وب گفته میشود. |
| lexicalization | fas: بازیابی اطلاعات |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiedonhaku on tietojenkäsittelytieteen osa-alue, jossa tutkitaan tiedon esittämisen, tallettamisen ja etsimisen prosesseja, joita tarvitaan, jotta haluttu tieto saadaan hakutehtävän esittäneen ihmisen käyttöön . |
| lexicalization | fin: Tiedonhaku |
| French |
| has gloss | fra: Abrégée en RI ou IR (Information Retrieval en anglais), la recherche dinformation est la science qui consiste à rechercher linformation dans des documents - les documents eux-mêmes ou les métadonnées qui décrivent les documents -, dans des bases de données - quelles soient relationnelles ou mises en réseau par des liens hypertexte comme dans le World Wide Web, linternet, et les intranets, pour le texte, le son, les images, les données. Le Vocabulaire de la documentation (Paris, ADBS, 2004) distingue la recherche dinformation de la recherche de linformation : * recherche dinformation : « Ensemble des méthodes, procédures et techniques permettant, en fonction de critères de recherche propres à l’usager, de sélectionner l’information dans un ou plusieurs fonds de documents plus ou moins structurés ». * recherche de linformation : « Ensemble des méthodes, procédures et techniques ayant pour objet d’extraire d’un document ou d’un ensemble de documents les informations pertinentes ». |
| lexicalization | fra: recherche d'information |
| Galician |
| has gloss | glg: A recuperación de información, chamada en inglés Information retrieval (IR), é a ciencia da procura de información en documentos, procura dos mesmos documentos, a procura de metadatos que describan documentos, ou, tamén, a procura en bases de datos, xa sexa a través de internet, intranet, para textos, imaxes, son ou datos doutras características. |
| lexicalization | glg: recuperación de información |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Sistem temu balik informasi |
| Italian |
| has gloss | ita: Linformation retrieval (IR) (lett: recupero dinformazioni) è linsieme delle tecniche utilizzate per il recupero mirato dell’informazione in formato elettronico. Per "informazione" si intendono tutti i documenti, i metadati, i file presenti allinterno di banche dati o nel world wide web. Il termine è stato coniato da Calvin Mooers alla fine degli anni '40 del Novecento, ma oggi è usato quasi esclusivamente in ambito informatico. |
| lexicalization | ita: Information Retrieval |
| lexicalization | ita: Recupero dell'informazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 情報検索（じょうほうけんさく）とは、コンピュータを用いて大量のデータ群から目的に合致したものを取り出すこと。検索の対象となるデータには文書や画像、音声、映像、その他さまざまなメディアやその組み合わせとして記録されたデータなどが含まれる。インターネットの発達により検索はインターネットを介して行われることも多いが、ここでは情報を検索 するためのコンピュータ側における仕組みを記述している。 |
| lexicalization | jpn: 情報検索 |
| Korean |
| has gloss | kor: 정보 검색(情報檢索)은 문서 내에 있는 내용, 문서 그 자체, 문서에 있는 메타데이터, 데이터베이스에서 정보를 찾는 것을 말한다. 구글, 야후, 라이브 검색(MSN 검색) 등이 가장 명백한 검색 엔진이다. |
| lexicalization | kor: 정보 검색 |
| lexicalization | kor: 정보검색 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dapatan kembali maklumat atau Information retrieval (IR) merupakan sains untuk mencari dokumen, untuk maklumat di dalam dokumen, dan untuk metadata mengenai dokumen, juga untuk mencari pangkalan data hubungan dan Jaringan Sejagat. Terdapat pertindihan dalam penggunaan istilah dapatan kembali data, dapatan kembali dokumen, dapatan kembali maklumat dan dapatan kembali teks, tetapi setiap darinya memiliki kepustakaan, teori, kebiasaan dan teknologi tersendiri. |
| lexicalization | msa: Dapatan kembali maklumat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Information retrieval (IR) houdt zich bezig met het zoeken naar informatie in documenten, naar documenten zelf, naar metadata die de documenten beschrijft, en het zoeken binnen databases, naar tekst, audio, beelden, of data. De termen data retrieval, document retrieval, information retrieval, en text retrieval worden vaak door elkaar gebruikt, hoewel ze elk over eigen literatuur, theorie, praktijk, en technologieën beschikken. |
| lexicalization | nld: Information Retrieval |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Informasjonsattfinning dreier seg om representasjon, lagring, organisering og tilgjenge til informasjonselement, med utgangspunkt i eit brukarbehov. Behova til brukaren for informasjon er gjerne uttrykt i naturleg språk gjennom systemet sitt brukargrensesnitt. |
| lexicalization | nno: Informasjonsattfinning |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Informasjonsgjenfinning dreier seg om representasjon, lagring, organisering og tilgang til informasjonselementer, med utgangspunkt i et brukerbehov. Brukerens behov for informasjon er gjerne uttrykt i naturlig språk gjennom systemets brukergrensesnitt. |
| lexicalization | nor: Informasjonsgjenfinning |
| Portuguese |
| has gloss | por: Recuperação de Informação (RI) é uma área da computação que lida com o armazenamento de documentos e a recuperação automática de informação associada a eles. É uma ciência de pesquisa sobre busca por informações em documentos, busca pelos documentos propriamente ditos, busca por metadados que descrevam documentos e busca em banco de dados, sejam eles relacionais e isolados ou banco de dados interligados em rede de hipermídia, tais como a World Wide Web. A mídia pode estar disponível sob forma de textos, de sons, de imagens ou de dados. Há, entretanto, muita confusão entre os termos e conceitos "recuperação de dados", "recuperação de documentos", "recuperação de informações" e "recuperação de textos". Na verdade, cada um destes é uma área especial que possui seu próprio corpo de conhecimento e literatura, teoria, praxis e tecnologias. |
| lexicalization | por: recuperação de informação |
| Russian |
| has gloss | rus: Информацио́нный по́иск — процесс поиска неструктурированной документальной информации и наука об этом поиске. |
| lexicalization | rus: Информационный поиск |
| Castilian |
| has gloss | spa: La recuperación de información, llamada en inglés information retrieval (IR), es la ciencia de la búsqueda de información en documentos, búsqueda de los mismos documentos, la búsqueda de metadatos que describan documentos, o, también, la búsqueda en bases de datos, ya sea a través de internet, intranet, para textos, imágenes, sonido o datos de otras características, de manera pertinente y relevante. |
| lexicalization | spa: Recuperacion de informacion |
| lexicalization | spa: recuperación de información |
| Swedish |
| has gloss | swe: Informationsåtkomst är ett begrepp inom informatiken för tekniker och praxis för att underlätta och effektivisera för människor att hantera informationsmängder, i synnerhet sådana som finns i digital form. |
| lexicalization | swe: Informationsåtkomst |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Ҷустуҷӯи информатсионӣ яке аз қисмҳои илми компютар аст. |
| lexicalization | tgk: Ҷустуҷӯи информатсионӣ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Bilgi erişimi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Інформаційний пошук (ІП) — наука про пошук неструктурованої документальної інформації. Особливо це відноситься до пошуку інформації в документах, пошук самих документів, добуття метаданих з документів, пошуку тексту, зображень, відео та звуку у локальних реляційних базах даних, у гіпертекстових базах даних таких, як Інтернет та локальні інтранет. Інформаційний пошук — велика міждисциплінарна область науки, яка стоїть на перетині когнітивної психології, інформатики, інформаційного дизайну, лінгвістики, семіотики, бібліотечної справи, та статистики. |
| lexicalization | ukr: інформаційний пошук |
| Chinese |
| has gloss | zho: 資訊檢索（）是指搜尋資訊的科學，如在文件中搜尋資訊、搜尋文件本身、搜尋描述文件的metadata或是在資料庫中進行搜尋，無論是在相關的獨立資料庫或是超文本的網路資料庫（如万维网）。資訊檢索也是指依照使用者的資訊需求提供查詢的方法以及查詢的過程。 |
| lexicalization | zho: 信息检索 |
| lexicalization | zho: 信息檢索 |
