| Belarusian |
| has gloss | bel: І́нклінгі (па-ангельску: The Inklings, The Inkling Club) — літаратурны клюб, першапачаткова заснаваны ў Оксфардзе ў 1931 годзе студэнтам Тэнджы Лінам. Сам Лін, скончыўшы каледж, пакінуў клюб. Празь некаторы час назва «Інклінгі» замацавалася за невялікаю суполкаю пісьменьнікаў, многія зь якіх выкладалі ў Оксфардзе. |
| lexicalization | bel: Інклінгі |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Инклингите (англ. „малък молив“) е литературно-дискусионен клуб от приятели, всички от които били британци, християни, повечето от тях били преподаватели или свързани по друг начин с Оксфордския университет, както и писатели и любители на белетристиката. Обикновено, през тридесетте и четиридесетте, те се срещали всяка четвъртък вечер в кабинетите на К. С. Луис и Дж. Р. Р. Толкин за четения и критика към собствените им творби, както и за общи приказки. |
| lexicalization | bul: Инклинги |
| Catalan |
| has gloss | cat: __NOTOC__ Els Inklings eren un grup literari informal de discussió associat amb la Universitat dOxford, Anglaterra, durant quasi dues dècades des de principis dels anys trenta i fins a finals del 1949. Els seus membres més habituals (la majoria acadèmics universitaris) eren J. R. R. Tolkien, C. S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams, Christopher Tolkien (fill de J. R. R. Tolkien), Warren Lewis (germà gran de C. S. Lewis), Roger Lancelyn Green, Adam Fox, Hugo Dyson, Robert Havard, J. A. W. Bennett, Lord David Cecil, i Nevill Coghill. Altres assistents menys habituals a les reunions eren Percy Bates, Charles Leslie Wrenn, Colin Hardie, James Dundas-Grant, Jon Fromke, John Wain, R. B. McCallum, Gervase Mathew, i C. E. Stevens. Lescriptor E. R. Eddison també es va unir al grup convidat per C. S. Lewis. |
| lexicalization | cat: Inklings |
| Czech |
| has gloss | ces: Inklings (v překladu tušitelé) byla neoficiální literární skupina spojená s Univerzitou v Oxfordu. Existovala od 30. do 60. let 20. století. Jejími členy byli hlavně J. R. R. Tolkien, C. S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams, Christopher Tolkien (syn J. R. R. Tolkiena), Warren Lewis (starší bratr C. S. Lewise), Roger Lancelyn Green, Adam Fox, Hugo Dyson, Robert Havard, J. A. W. Bennett, lord David Cecil, a Nevill Coghill, z nichž mnoho bylo vysokoškolskými profesory na Oxfordu. Na setkání méně často chodili Percy Bates, Charles Leslie Wrenn, Colin Hardie, James Dundas-Grant, John Wain, R. B. McCallum, Gervase Mathew, a C. E. Stevens. Inklings také navštívil spisovatel Eric Rücker Eddison na pozvání C. S. Lewise. |
| lexicalization | ces: Inklings |
| German |
| has gloss | deu: Die Inklings (wörtlich: „Ahnungen“, „Andeutungen“; Wortspiel mit ink, daher frei übersetzt: Tintenkleckser) waren ein literarischer Diskussionskreis christlich geprägter Männer, der sich in den 1930er Jahren an der University of Oxford um den Dozenten und Schriftsteller C. S. Lewis bildete. Obwohl es nie eine formelle Mitgliederliste gab, können neben Lewis auch J. R. R. Tolkien, Charles Williams und Owen Barfield als dem Kern des Kreises zugehörig betrachtet werden. Zum weiteren Umkreis zählten etwa Dorothy L. Sayers, John Heath-Stubbs oder John Wain. |
| lexicalization | deu: Inklings |
| French |
| has gloss | fra: Le terme Inklings désignait les membres dun cercle littéraire lié à luniversité d'Oxford. Il comptait parmi ses membres, professeurs pour la plupart, J. R. R. Tolkien et son fils Christopher, C. S. Lewis et son frère Warren, Owen Barfield, Charles Williams, Adam Fox, Hugo Dyson, Robert Havard, Nevill Coghill, Charles Leslie Wrenn, Roger Lancelyn Green, Colin Hardie, James Dundas-Grant, John Wain, R.B. McCallum, Gervase Mathew, C.E. Stevens, J.A.W. Bennett et David Cecil. |
| lexicalization | fra: Inklings |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האינקלינגס (The Inklings) היו קבוצת דיון ספרותית באוניברסיטת אוקספורד, אנגליה. חברי האינקלינגס היו ברובם אקדמאים באוניברסיטה, וביניהם כמה מהסופרים המייסדים של סוגת הפנטזיה: ג.ר.ר. טולקין, ק.ס. לואיס וצארלס ויליאמס. קבוצה זו התקיימה בין שנות ה-30 לבין שנות ה-60 של המאה העשרים. |
| lexicalization | heb: אינקלינגס |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Inklings furono un gruppo di discussione letteraria presso lUniversità di Oxford in Inghilterra. I suoi membri, in gran parte docenti dellUniversità, includevano John Ronald Reuel Tolkien, Clive Staples Lewis, Owen Barfield, Charles Williams, Adam Fox, Hugo Dyson, Robert Havard, Nevill Coghill, Charles Leslie Wrenn, Roger Lancelyn Green, James Dundas-Grant, John Wain, R.B. McCallum, Gervase Mathew, C.E. Stevens, J.A.W. Bennett, Lord David Cecil, Christopher Tolkien (il figlio di Tolkien), e Warren "Warnie" Lewis (il fratello maggiore di C.S. Lewis). Si riunirono durante il periodo tra gli anni trenta e cinquanta. |
| lexicalization | ita: Inklings |
| Japanese |
| has gloss | jpn: インクリングズ (Inklings) は、オクスフォード大学において、文芸についての討論を行っていたグループである。メンバーはJ・R・R・トールキン、C・S・ルイスなどであった。活動期間は1930年代および1950年代である。 |
| lexicalization | jpn: インクリングズ |
| Korean |
| has gloss | kor: 잉클링스(Inklings)는 영국의 옥스퍼드 대학교와 관련된 문학 토론 모임이다. 옥스퍼드 대학 교수이며 기독교 작가인 C. S. 루이스와 그의 형 워렌 루이스, 《반지의 제왕》 을 쓴 J. R. R. 톨킨을 주축으로 1930년 초반에 창설하여, 집필 중인 작품을 서로 읽고 토론하거나 친목을 다지는 모임이었다. 주요 멤버로는 루이스 형제와 톨킨 이외에도 소설가 찰스 윌리엄스, 의사 험프리 하버즈, 변호사 오언 바필드, 루이스의 양아들 더글러스 그레셤, 톨킨의 아들 크리스토퍼 톨킨, 제임스 던더스그랜터 경찰서장, 성공회 목사 피터 바이드 등이 있었다. 옥스퍼드에서 가르치던 사람들이 주를 이루었기 때문에 영국 지성사에서는 옥스퍼드를 중심으로 한 20세기 지적 공동체의 의미를 갖기도 한다. 잉클링스의 본래 의미는 모호하고 완성되지 않은 암시와 아이디어를 찾는 사람들이라는 의미를 갖고 있다. |
| lexicalization | kor: 잉클링스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Inklingai buvo Oksfordo universitete XX a. 4-6 dešimtmetyje gyvavusi literatų diskusijų grupelė. Jos nariai daugiausia buvo universiteto akademikai. Inklingams priklausė J. R. R. Tolkienas, C. S. Lewisas, Owen Barfield, Charles Williams, Adam Fox, Hugo Dyson, Robert Havard, Nevill Coghill, Charles Leslie Wrenn, Roger Lancelyn Green, James Dundas-Grant, John Wain, R. B. McCallum, Gervase Mathew, C. E. Stevens, J.A. W. Bennett, lordasDavid Cecil, Christopher Tolkien ir Warren Lewis. |
| lexicalization | lit: Inklingai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Inklings (Engels: de flauwe vermoedens en/of mogelijk de inktlui (ink-lings)) vormden een informele letterkundige discussiegroep die tussen 1930 en 1960 verbonden was aan de Universiteit van Oxford, Engeland. De trouwste leden waren dikwijls geleerden van deze universiteit, zoals J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams, Christopher Tolkien (Tolkiens zoon), Warren "Warnie" Lewis (C.S. Lewis' oudere broer), Roger Lancelyn Green, Adam Fox, Hugo Dyson, Robert Havard, J.A.W. Bennett, Lord David Cecil, en Nevill Coghill. Anderen namen minder vaak deel aan de bijeenkomsten, zoals Percy Bates, Charles Leslie Wrenn, Colin Hardie, James Dundas-Grant, John Wain, R.B. McCallum, Gervase Mathew, en C.E. Stevens. De schrijver Eric Rucker Eddison nam op uitnodiging van C.S. Lewis deel aan de groep. |
| lexicalization | nld: Inklings |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Inklings var en uformell litterær diskusjonsgruppe, med medlemmer som J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, Warren Lewis (C.S. Lewis bror), Hugo Dyson, Owen Barfield, Robert Havard, Adam Fox, Nevill Coghill Charles Leslie Wrenn, James Dundas-Grant, Roger Lacelyn Green, John Wain og Christopher Tolkien (J.R.R. Tolkiens sønn). Gruppen holdt til i Oxford, England, og møttes vanligvis på pubben The Eagle and Child (populært kalt «The Bird and Baby») på tirsdager og Lewis college-rom på Magdalen College på torsdager, fra 1930- til 1950-årene. |
| lexicalization | nor: The Inklings |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Inklings foi um grupo informal de discussão sobre literatura associado à Universidade de Oxford, na Inglaterra. O grupo, basicamente masculino, como era típico em seu tempo, era formado por uma maioria de acadêmicos da Universidade, que incluía J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams, Adam Fox, Hugo Dyson, Robert Havard, Nevill Coghill, Charles Leslie Wrenn, Roger Lancelyn Green, Colin Hardie, James Dundas-Grant, John Wain, R. B. McCallum, Gervase Mathew, C.E. Stevens, J.A.W. Bennett, Lord David Cecil, Christopher Tolkien (filho de Tolkien) e Warren "Warnie" Lewis (irmão mais velho de C.S.Lewis). |
| lexicalization | por: The inklings |
| Moldavian |
| has gloss | ron: __TOC__ The Inklings era un grup de discuţii literare asociat cu Universitatea Oxford, Anglia. Membrii, majoritatea academicieni ai universităţii, includeau pe: John Ronald Reuel Tolkien, Clive Staples Lewis, Owen Barfield, Charles Williams, Adam Fox, Hugo Dyson, Robert Havard, Nevill Coghill, Charles Leslie Wrenn, Roger Lancelyn Green, Colin Hardie, James Dundas-Grant, John Wain, R.B. McCallum, Gervase Mathew, C.E. Stevens, J.A.W. Bennett, Lord David Cecil, Christopher Tolkien (fiul lui J.R.R. Tolkien), Warren "Warnie" Lewis (fratele mai mare al lui C.S. Lewis), şi Eric Rucker Eddison la invitaţia lui C.S. Lewis. Întâlnirile au avut loc intre anii 1930 şi 1960. |
| lexicalization | ron: The Inklings |
| Russian |
| has gloss | rus: Инклинги — литературная дискуссионная группа в Оксфордском университете, существовавшая в 1930—1950-х годах. |
| lexicalization | rus: Инклинги |
| Slovak |
| has gloss | slk: Inklingovia (z ) bol klub založený J. R. R. Tolkienom v tridsiatych rokoch dvadsiateho storočia, určený pre oxfordských profesorov na diskusie o ich prácach či myšlienkach. Klub sa vo svojich začiatkoch volal „Uhlohryzovia“ (doslovný preklad islandského slova kolbitar). Jeho členmi boli napríklad C. S. Lewis, J. R. R. Tolkien, Nevill Coghill, Hugo Dyson, David Cecil či Colin Hardie. Stretnutia sa konali v Lewisovej pracovni, alebo v pube The Eagle and Child , ktorý ľudia prezývali The Bird and the Baby . |
| lexicalization | slk: Inklingovia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Inklings eran un cenáculo de académicos y escritores ingleses, en su mayoría de creencias cristianas, que se reunió en Oxford entre las décadas de 1930 y 1960, aunque su época más próspera duró hasta 1950. El núcleo de esta tertulia, de composición variable, estaba formado por estos escritores: J. R. R. Tolkien, C. S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams, Adam Fox, Percy Bates, Hugo Dyson, Robert Havard, Nevill Coghill, Charles Leslie Wrenn, Roger Lancelyn Green, Colin Hardie, James Dundas-Grant, John Wain, R.B. McCallum, Gervase Mathew, C.E. Stevens, J.A.W. Bennett, Lord David Cecil, Christopher Tolkien (hijo de J. R. R. Tolkien), Warren "Warnie" Lewis (hermano mayor de C. S. Lewis) y Eric Rucker Eddison por invitación de C. S. Lewis. |
| lexicalization | spa: Inklings |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Inklings var en litterär diskussionsklubb i Oxford, där några likasinnade träffades en gång i veckan från början av 1930-talet till slutet av 1940-talet, diskuterade litteratur och läste upp sina egna manuskript högt för att få kritik från de andra. Det var en väldigt löst sammansluten grupp, och många medlemmar kom och gick. I början träffades de i C. S. Lewis rum och senare, mer regelbundet, träffades de på puben "The Eagle and Child". Bland medlemmarna fanns J. R. R. Tolkien och C. S. Lewis. De mest regelbundna gästerna inkluderade även bland annat Owen Barfield, Charles Williams, Christopher Tolkien (J.R.R. Tolkiens son), Warren Lewis (C.S. Lewis äldre bror), Roger Lancelyn Green, Adam Fox, Hugo Dyson, R. A. Havard, J. A. W. Bennet, Lord David Cecil och Nevill Coghill. Medlemmarna i Inklings var entusiaster som älskade berättandets konst i litteratur, och tyckte om fantasy. De flesta var kristna, och i många av medlemmarnas böcker finns tydliga kristna element, men det fanns även ateister bland dem. |
| lexicalization | swe: The Inklings |
| Thai |
| has gloss | tha: อิงคลิงส์ เป็นชื่อกลุ่มสังสรรค์ทางด้านวรรณกรรมอย่างไม่เป็นทางการในมหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ด ประเทศอังกฤษ ในระหว่างช่วงทศวรรษ 1930 ถึง 1960 สมาชิกส่วนใหญ่เป็นอาจารย์หรือนักวิชาการในมหาวิทยาลัย ในจำนวนนี้มีสมาชิกคนสำคัญได้แก่ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน (Tollers), ซี. เอส. ลิวอิส (Jack), โอเวน บาร์ฟิลด์, ชาร์ลส วิลเลียมส์, คริสโตเฟอร์ โทลคีน (ลูกชายของเจ. อาร์. อาร์. โทลคีน), วอร์เรน ลิวอิส (วอร์นี่ - พี่ชายของ ซี. เอส. ลิวอิส), โรเจอร์ แลนเซลีน กรีน, อดัม ฟ็อกซ์, ฮิวโก ดีสัน, โรเบิร์ต ฮาวาร์ด, เจ. เอ. ดับเบิลยู. เบนเนตต์, ลอร์ดเดวิด เซซิล และ เนวิลล์ ค็อกฮิลล์ นอกเหนือจากนี้เป็นสมาชิกที่ไม่ใช่ได้เข้าร่วมการประชุมบ่อยนัก เช่น เพอร์ซี เบตส์, ชาร์ลส เลสลี่ เรนน์, คอลิน ฮาร์ดี, เจมส์ ดันดัส-แกรนต์, จอห์น เวน, อาร์. บี. แม็คคัลลัม, เกอร์เวส แมธิว และ ซี. อี. สตีเฟนส์ เป็นต้น นอกจากนี้นักเขียน อี. อาร์. เอดดิสัน ก็เคยเข้าร่วมการประชุมตามคำเชิญของ ซี. |
| lexicalization | tha: อิงคลิงส์ |
