| German |
| has gloss | deu: Ein Tintenfass ist ein Behälter zur Aufbewahrung von Tinte für die Anfertigung von Handschriften mittels einer Schreibfeder. Das Tintenfass war jahrhundertelang bis zur Erfindung des Füllfederhalters ein unentbehrliches Utensil für handschriftliche Mitteilungen. Nach seiner Verdrängung durch andere Schreibtechniken kam das Sammeln von Tintenfässern gegen Ende des 20. Jahrhunderts in Mode. Die begehrtesten Sammlerstücke stammen aus dem Zeitraum von der Amerikanischen und der Französischen Revolution bis in die 1930er Jahre. |
| lexicalization | deu: Tintenfass |
| Persian |
| has gloss | fas: : دَوات،جوهَردان یا مُرَکَّبدان یک ظرف کوچک شیشهای، سفالی یا مسوار است که برای نگهداشتن مرکب نوشتاری بهکار میرود. |
| lexicalization | fas: دوات |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קסת דיו (בעברית ארכאית: דְּיוֹתָה) היא צנצנת או מכל קטן, עשויה לרוב זכוכית, פורצלן, כסף, פליז או פיוטר ומיועדת לאיחסון דיו במיקום נוח עבור הכותב. הכותב או האמן טובל מכחול, קולמוס או עט ציפורן בדיו לפי צרכיו, או משתמש בקסת כמקור למילוי המכל של עט נובע. |
| lexicalization | heb: קסת דיו |
| Italian |
| has gloss | ita: Il calamaio, derivato dal greco antico calamos (καλαμος), è un piccolo recipiente, spesso di vetro, porcellana, argento, ottone o peltro. |
| lexicalization | ita: calamaio |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een inktpot is een meestal glazen potje waarin inkt zit, voor gebruik met een kroontjespen of een vulpen. |
| lexicalization | nld: inktpot |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et blekkhus er en liten beholder med blekk, for en dyppepenn å hente blekk fra. Beholderen er utstyrt med kork, slik at innholdet skal holde seg flytende lengst mulig. |
| lexicalization | nor: blekkhus |
| Polish |
| has gloss | pol: Kałamarz (od łac. calamarius, naczynie do przechowywania piór pisarskich; calamus – oznacza trzcinę) – naczynie na pióra pisarskie lub atrament, stosowane powszechnie przed wynalezieniem pióra wiecznego. |
| lexicalization | pol: kałamarz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tinteiro é um pequeno jarro, frequentemente feito de vidro, porcelana, prata, latão ou peltre, que é usado como recipiente de tinta para a pessoa que está escrevendo. O escritor mergulha seu bico de pena no tinteiro quando a tinta estiver acabando na ponta da ferramenta. Foi criado em 1884, para melhorar a escrita. Antes usado com canetas de tinteiro, atualmente para carimbos, etc. |
| lexicalization | por: tinteiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Черни́льница — небольшой сосуд для хранения жидких чернил, использующийся при письме пером. |
| lexicalization | rus: чернильница |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un tintero es un pequeño recipiente que contiene tinta para escribir con una pluma. |
| lexicalization | spa: tintero |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett bläckhorn är en mindre behållare avsedd för förvaring av bläck under skrivarbete med en fjäderpenna eller stålpenna. Den glasflaska som bläcket köps i kallas vanligen för bläckflaska. |
| lexicalization | swe: bläckhorn |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Калама́р — письмова приналежність (письменницький інструмент), приладдя для зберігання чорнил (звідси інша назва — чорнильниця, порівн. ) і вмочування в нього пишучого предмета (найчастіше пера) під час писання; в Україні особливого поширення набув у козацькі часи. |
| lexicalization | ukr: каламар |
