| German |
| has gloss | deu: Das „Innere Kind“ gehört zu einer modellhaften Betrachtungsweise innerer Erlebniswelten, die durch Bücher von John Bradshaw und Erika Chopich/ Margaret Paul bekannt wurden. Es bezeichnet und symbolisiert die im Gehirn gespeicherten Gefühle, Erinnerungen und Erfahrungen aus der eigenen Kindheit. Hierzu gehört das ganze Spektrum intensiver Gefühle, wie unbändige Freude, abgrundtiefer Schmerz, Glück und Traurigkeit, Intuition und Neugierde, Gefühle von Verlassenheit, Angst oder Wut. Das Innere Kind umfasst alles innerhalb des Bereiches von Sein, Fühlen und Erleben, welches speziellen Gehirnarealen zugeordnet wird. S. 20/21 Die Arbeit mit dem inneren Kind funktioniert nach dem Prinzip der beabsichtigten, bewussten, therapeutischen Ich-Spaltung zwischen dem beobachtenden, reflektierenden inneren Erwachsenen Ich und dem erlebenden inneren Kind. |
| lexicalization | deu: Inneres Kind |
| French |
| has gloss | fra: Le terme denfant intérieur est un terme à lorigine issu de la psychanalyse jungienne, mieux nommée psychologie analytique. |
| lexicalization | fra: Enfant interieur |
| lexicalization | fra: enfant intérieur |
| Dutch |
| has gloss | nld: Inner child, letterlijk innerlijke kind, is een concept dat gebruikt wordt in de populaire psychologie en dat uitgaat van de aanwezigheid van een kindaspect in de psyche van de mens, als een onafhankelijk werkend systeem. De term wordt meestal gebruikt om te verwijzen naar de subjectieve ervaringen en overgebleven affecten van de kindertijd. |
| lexicalization | nld: Inner child |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Puer Aeternus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Puer Aeternus je latinski izraz za pojem večni deček. V jungovski analitični psihologiji primeri arhetipa »puer« vključujejo otroka, dečka ali adolescenta. Pojem puer aeternus se lahko nanaša tudi na ženske, pri čemer se latinska terminologija modificira v izraz puella. |
| lexicalization | slv: Puer Aeternus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Puer aeternus (en latín, eterna juventud) representaría la imagen arquetípica de aquella persona joven que se niega a madurar, la imagen del niño eterno. |
| lexicalization | spa: Puer aeternus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den evige ynglingen, latin Puer Aeternus, är ett begrepp som i mytologin betecknar en barn-gud vars ungdom varar för evigt. Den evige ynglingen finns i flera kulturers mytologier och har av till exempel CG Jung använts som en arketypisk företeelse. |
| lexicalization | swe: Den evige ynglingen |
