| Catalan |
| has gloss | cat: Rep el nom de Regles de Vol Instrumental (més conegut per les seues sigles en anglès, IFR -Instrumental/ Flight Rules), el conjunt de normes i procediments arreplegats en el Reglament de Circulació Aèria, que regulen el pilotatge de aeronaus en condicions de visibilitat reduïda. Es tracta del mètode de navegació alternatiu a les Regles de Vol Visual o VFR -Visual/ Flight Rules |
| lexicalization | cat: Regles de Vol Instrumental |
| Czech |
| has gloss | ces: Let podle přístrojů (běžně označován jako "Let IFR" [aj ef ár] podle anglického instrument flight rules) je způsob vedení letu umožňující let i při zhoršených meteorologických podmínkách, kdy počasí neumožňuje let za viditelnosti (VFR). Pilot při takovém letu řídí letadlo na základě údajů přístrojů, nikoli podle výhledu z kabiny. |
| lexicalization | ces: let podle přístrojů |
| Danish |
| has gloss | dan: IFR står for Instrument Flight Rules og er en navigationsmåde for fly, der flyver i dårligt vejr. Her guider diverse flyveledere flyene ved at fortælle dem hvilke altitude (højde) og heading (direktion) de skal flyve. Kommunikationen foregår via ATC (Air Traffic Controller). |
| lexicalization | dan: IFR |
| German |
| has gloss | deu: Unter Instrumentenflug versteht man das Fliegen, bei dem die Fluglage ohne Bezug auf äußere Anhaltspunkte ausschließlich mit Hilfe von Instrumenten kontrolliert wird. Der umgekehrte Fall ist der Sichtflug. |
| lexicalization | deu: Instrumentenflug |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mittarilento ( eli IFR) on lentoliikennettä laitteiden avulla, ilman lentäjän ikkunasta tekemiä suoria omakohtaisia näköhavaintoja. Mittarilentoa tarvitaan silloin, kun pilvet, sumu tai sade estävät näön varassa tehtävät lennot. |
| lexicalization | fin: Mittarilento |
| French |
| has gloss | fra: Un pilote effectue un vol selon les règles de vol aux instruments (soit, en anglais, Instrument flight rules ou IFR) lorsquil respecte un certain nombre de règles lui permettant, avec laide de ses instruments et du contrôle aérien, de : * maintenir son avion dans une configuration propre au vol (altitude, vitesse), * suivre une trajectoire imposée par les organismes de circulation aérienne (pour assurer la séparation avec le relief, les obstacles et les autres avions), * respecter la règlementation et les procédures publiées. |
| lexicalization | fra: vol aux instruments |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיסה לפי כללי טיסת מכשירים (בראשי תיבות: כט"מ; באנגלית: Instrument flight rules; בראשי תיבות: IFR) היא טיסה שבה הטייס לא צריך להסתמך על תנאי הראות, והוא יכול לנהל את הטיסה גם מבלי לראות את פני השטח כלל. |
| lexicalization | heb: כללי טיסת מכשירים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Let pomoću instrumenata ((engl. Instrument Flight Rules) je let zrakoplova prema pravilima za instrumentalno letenje. U tim uvjetima zrakoplovom se upravlja isključivo pomoću instrumenata i uređaja na zrakoplovu i na zemlji. Prema IFR pravilima zrakoplov može uzlijetati i slijetati na zračne luke koje zadovoljavaju određenu propisanu kategoriju. Zrakoplov i posada također moraju biti osposobljeni za let prema IFR pravilima. Navigacijska priprema IFR leta je jednostavna, efikasna a s tim i sigurna. Zračni putovi u priručnicima označeni su udaljenostima i smjerovima, dane su minimalne sigurnosne visine leta kao i propisani postupci u prilaznim i odletima na pojedine zračne luke. Od pilota se traži da tijekom IFR-leta "doživljava" položaj zrakoplova u prostoru isključivo na osnovi prikazivanja instrumenata. Za siguran IFR let brine se i Kontrola leta koja cijelo vrijeme prati svaki zrakoplov i daje pilotu potrebne upute. |
| lexicalization | hrv: Let pomoću instrumenata |
| Italian |
| has gloss | ita: Le regole del volo strumentale o Instrument Flight Rules (IFR) sono le regole di Volo comprendenti una serie di regolamenti e procedure ideate per consentire il volo degli aeromobili anche in condizioni nelle quali i piloti non siano in grado di vedere ed evitare ostacoli, il terreno o altri aeromobili in volo. Si contrappongono alle regole del volo a vista o Visual Flight Rules (VFR), nelle quali il pilota è principalmente o esclusivamente responsabile di vedere ed evitare gli ostacoli. In condizioni IFR la navigazione e il controllo del velivolo sono ottenuti per mezzo della strumentazione di bordo ed è consentita la navigazione attraverso le nuvole, in VFR no. |
| lexicalization | ita: Regole del volo strumentale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 計器飛行方式 (けいきひこうほうしき、IFR: Instrument Flight Rules 正確には『計器飛行方式による飛行』) とは、航空機の計器および目視の両方を駆使し、常に航空管制官の指示に従って行う飛行、および運航情報官が提供する情報を常時聴取して行う飛行のことである。 |
| lexicalization | jpn: 計器飛行方式 |
| Korean |
| has gloss | kor: 계기 비행(Instrument Flight Rules)은 시계 비행과 달리 칵핏을 통한 주변 시야 환경이 충분하지 않은 날씨 상태이기 때문에 조종사는 비행계기를 통해서 비행하는 항공 규정의 하나이다. |
| lexicalization | kor: 계기 비행 |
| lexicalization | kor: 계기비행 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Instrument Flight Rules, afgekort (IFR), zijn vliegvoorschriften voor luchtvaartnavigatie met behulp van instrumenten. Wanneer er geen VFR-condities zijn (weersomstandigheden die gelijk zijn of beter dan het minimum vereiste voor een vlucht onder zichtvliegvoorschriften) en de piloot horizontaal en/of verticaal onvoldoende zicht heeft om zijn positie te kunnen bepalen, is het vliegen volgens IFR de enige mogelijkheid. |
| lexicalization | nld: Instrument Flight Rules |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Instrumentinnflygning er innflygning med luftfartøy som føres i henhold til instrumentflygereglene (forkortet IFR, fra engelsk: Instrument Flight Rules). |
| lexicalization | nor: instrumentinnflygning |
| Polish |
| has gloss | pol: IFR (ang. Instrumental Flight Rules) - lot IFR oznacza lot wykonywany zgodnie z przepisami dla lotów wg wskazań przyrządów. Różni się on od VFR (Visual Flight Rules) tym, że polega się tylko na informacjach odczytywanych z kokpitu samolotu. IFR nazywany jest czasem "Lotem bez widoczności" |
| lexicalization | pol: IFR |
| Portuguese |
| has gloss | por: Instrument Flight Rules (IFR) ou Regras de Vôo por Instrumentos é o conjunto de regulamentos e procedimentos que se aplicam à pilotagem de aeronaves quando as condições de vôo não asseguram que o piloto possa ver e evitar obstáculos ou outro tráfego aéreo. Opõe-se à situação VFR (Visual Flight Rules - Regras de Vôo à Vista) em que o piloto é o principal responsável por ver e evitar obstáculos ou tráfego. No desastre ocorrido no início do mês de outubro de 2006 com um Boeing 737 da GOL, que se chocou com um jato Legacy no Brasil, ambas aeronaves voavam em IFR (apesar das boas condições, tráfego comercial opera quase sempre em IFR). |
| lexicalization | por: Ifr |
| Castilian |
| has gloss | spa: Recibe el nombre de Reglas de Vuelo Instrumental (más conocido por sus siglas en inglés, IFR -Instrumental Flight Rules), el conjunto de normas y procedimientos recogidos en el Reglamento de Circulación Aérea, que regulan el pilotaje de aeronaves en condiciones de visibilidad reducida. Se trata del método de navegación alternativo a las Reglas de Vuelo Visual o VFR -Visual Flight Rules |
| lexicalization | spa: Reglas de Vuelo Instrumental |
| Swedish |
| has gloss | swe: Instrumentflygregler (IFR, engelska: Instrument Flight Rules) refererar till det regelverk som styr flygningar som utförs utan visuell uppsikt över omgivningen. |
| lexicalization | swe: Instrumentflygregler |
| Chinese |
| has gloss | zho: 儀器飛行 (Instrument Flight Rules，IFR)是指以接近完全依賴儀器來導航的飛行方式。 |
| lexicalization | zho: 儀器飛行 |
