| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In computing, internationalization and localization (also spelled internationalisation and localisation, see spelling differences) are means of adapting computer software to different languages and regional differences. Internationalization is the process of designing a software application so that it can be adapted to various languages and regions without engineering changes. Localization is the process of adapting internationalized software for a specific region or language by adding locale-specific components and translating text. |
| lexicalization | eng: internationalization and localization |
| instance of | (noun) a transcription from one alphabet to another transliteration |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التوطين والعولمة هي آليات تطويع المنتجات مثل المنشورات، والعتاد، والبرمجيات لتتناغم مع اللغات والثقافات المحلية. |
| lexicalization | ara: توطين وعولمة |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Poedit (formalmente poEdit) ye un editor llibre, abiertu y multiplataforma de catálogos de Gettext usáu nel procesu de llocalización. Esiste versión en Llingua asturiana |
| lexicalization | ast: Poedit |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La internacionalització és el procés de dissenyar programari de tal manera que pugui adaptar-se a diferents idiomes i regions sense la necessitat realitzar canvis en el codi del programa. La localització és el procés dadaptar el programari per a una regió específica per mitjà de laddició de components específics dun locale i la traducció dels textos, per la qual cosa també se li pot denominar regionalització. No obstant la traducció literal de langlès és la més estesa. |
| lexicalization | cat: Internacionalització i localització |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Rhyngwladoli a lleoleiddio yw'r broses o addasu cynnyrch fel cyhoeddiadau, caledwedd neu feddalwedd ar gyfer cenhedloedd a diwylliannau eraill. Gall hyn fod mewn sawl elfen: |
| lexicalization | cym: Rhyngwladoli a lleoleiddio |
| German | |
| has gloss | deu: Internationalisierung bedeutet in der Informatik beziehungsweise in der Softwareentwicklung, ein Programm so zu gestalten, dass es leicht (ohne den Quellcode ändern zu müssen) an andere Sprachen und Kulturen angepasst werden kann. |
| lexicalization | deu: Internationalisierung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Internaciigo signifas en informadiko aŭ en programdisvolvado pretigi komputilprogramon tiel ke ĝi estu facile (do sen neceso ŝanĝi la fontkodon) adaptebla al aliaj lingvoj kaj kulturoj; tiu dua paŝo estas nomata lokalizo (angle: localization, mallonge L10N). Internaciigo (angle internationalization) estas, en anglalingva kunteksto, ofte mallongigita per L10N aŭ plej ofte i10n. Tiuj skribmanieroj L10N kaj I18N referencas la nombron da ellasitaj literoj en la angla vorto, do ekz-e 18 (nternationalizatio) en la vorto internationalization. |
| lexicalization | epo: Internaciigo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Internationalisointi (kansainvälistäminen) ja lokalisointi (kotoistus) ovat toimia, joilla sovitetaan tuotteita, kuten julkaisuja tai ohjelmistoja vieraaseen ympäristöön, erityisesti vieraiden maiden kulttuuriin. |
| lexicalization | fin: Internationalisointi ja lokalisointi |
| French | |
| has gloss | fra: Linternationalisation dun logiciel consiste à le préparer à la régionalisation ( localization), cest-à-dire à ladaptation à des langues et des cultures différentes. Contrairement à la régionalisation, qui nécessite surtout des compétences en langues, l'internationalisation est un travail essentiellement technique, mené par des programmeurs. |
| lexicalization | fra: Internationalisation De Logiciel |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במדעי המחשב, לוקליזציה הוא תהליך תרגום הטקסט של ממשק המשתמש של תוכנה לשפה שונה מזו שבה נכתב במקור. לעתים מתייחס המונח גם להתאמת תוכן הטקסט לתרבות של אותה שפה ותרגום של חומרים אחרים, כגון מדריכי שימוש ותיעוד מקצועי של התוכנה. לוקליזציה, לרוב מתקשרת לעולם ה-IT והתוכנה, אך השימושים המתודולוגיים של תהליך זה ישימים גם לעולם המכשור הרפואי, עולם האודיו/וידאו ועוד, כאשר הדגש הוא על התאמת ממשק המשתמש להתאמת השפה וקידוד השפה באופן מקומי. |
| lexicalization | heb: לוקליזציה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: स्थानीकरण |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az internacionalizálás és a honosítás (vagy lokalizáció) olyan módszerek, melyekkel termékeket vagy szoftvereket viszünk át (adoptálunk) más, nem belföldi környezetbe, főként más országokba és kultúrákba. Rövidítése: i18n, az angol internationalization szóból ered (az első és utolsó betű között 18 másik betű áll), valamint L10n, az angol localization szóból, hasonló logikával. Közösen szokták „globalizáció”-nak is hívni ezt a két szót, de ennek van egy másik, közismertebb jelentése (lásd: globalizáció). |
| lexicalization | hun: Internacionalizálás és honosítás |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Internasionalisasi adalah istilah yang menggambarkan dibawanya suatu permasalahan lokal atau regional menjadi urusan dunia internasional atau antarbangsa. Meski sering dipertukarkan dengan globalisasi, istilah internasionalisasi sebenarnya lebih banyak merujuk pada urusan politik dibanding ekonomi atau perdagangan. Sementara globalisasi lebih merujuk pada tidak adanya lagi batas-batas negara dalam hubungan perdagangan, investasi, budaya populer, dan lainnya. |
| lexicalization | ind: Internasionalisasi dan pelokalan |
| lexicalization | ind: Internasionalisasi |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'internazionalizzazione e la localizzazione sono i processi di adattamento di un prodotto, pensato e progettato per un mercato o un ambiente definito, ad altri mercati o ambienti, in modo particolare altre nazioni e culture. |
| lexicalization | ita: internazionalizzazione e localizzazione |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Internasionalisasi iku istilah kang nggambaraké digawané sawijining masalah lokal utawa régional dadi urusan dunya internasional utawa antarbangsa. Éwadéné asring diijolaké karo globalisasi, istilah internasionalisasi sabeneré luwih akèh ngrujuk ing urusan pulitik tinimbang ékonomi utawa dagang. Sauntara globalisasi luwih ngrujuk ing ora anané manèh wates-wates Negara ing hubungan dagang, investasi, budaya populér, lan liya-liyané. |
| lexicalization | jav: Internasionalisasi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 情報処理における国際化と地域化（こくさいか （ 、i18n) と ちいきか（ 、L10N)）は、ソフトウェアを開発した環境とは異なる環境、特に外国や異文化に適合させる手段である。国際化はソフトウェアに技術的な変更を加えることなく多様な言語や地域に適合できるようにする、ソフトウェア設計の工程である。地域化は地域固有の構成部品や翻訳テキストを追加することによって、ソフトウェアを特定の地域や言語に適合させる工程である。 |
| lexicalization | jpn: 国際化と地域化 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 국제화와 지역화는 동일 문화권이 아닌 환경(특히 다른 국가나 문화)에서 만들어진 출판물이나 하드웨어 또는 소프트웨어를 특정 환경에 맞춰 적용하는 것을 의미한다. 두 낱말은 비슷한 주제를 다루지만 약간의 차이가 있는데, 국제화가 앞으로 가능성 있는 다른 환경을 지원할 수 있도록 하는 것이라면 지역화는 이미 존재하는 환경에 맞춘 기능을 지원하는 것이다. |
| lexicalization | kor: 국제화와 지역화 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Internacionalizacija (I18N arba i18n, arba I18n, kur skaičius 18 reiškia raidžių praleidimą) - kompiuterio programinės įrangos pritaikymas prie įvairių kalbų ir kultūrinių aplinkybių. Geriau suvokiama ją lyginant su lokalizavimu. Lokalizavimas dažniausiai tokiu pat būdu trumpinamas L10n arba l10n. Abi sąvokos drauge kartais apibūdina globalizaciją, bet abu žodžiai turi daugiau bendrą reikšmę. |
| lexicalization | lit: Internacionalizacija |
| Marathi | |
| has gloss | mar: In computing, internationalization and localization (also spelled internationalisation and localisation, see spelling differences) are means of adapting computer software to different languages and regional differences. Internationalization is the process of designing a software application so that it can be adapted to various languages and regions without engineering changes. Localization is the process of adapting internationalized software for a specific region or language by adding locale-specific components and translating text. |
| lexicalization | mar: आंतरराष्ट्रीयिकरण आणि स्थानिकिकरण |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kok-chè-hòa kap chāi-tē-hòa sī hō͘ nńg-thé ē-tàng ha̍p-sek bô-kâng tē-khu kap bô-kâng gí-giân ê iōng-chiá ê pō͘-sò͘. Kok-chè-hòa (Eng-gí: Internationalization) kán-siá chòe I18N, chāi-tē-hòa (Eng-gí: Localization) kán-siá chòe L10N. |
| lexicalization | nan: Kok-chè-hòa kap chāi-tē-hòa |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Internasjonalisering og lokalisering omfatter prosessen for å forberede programvare og nettsteder for et internasjonalt marked, og tilpasse den til lokale forhold i ett land eller språk. Prosessen omfatter tilpassing av tekster, sorteringsfølger, datoformat og så videre. Internasjonalisering er da for eksempel å forberede programvaren for bruk tekster på lokale språk, mens lokalisering er å angi de aktuelle tekstene på det lokale språket. |
| lexicalization | nor: I18n |
| lexicalization | nor: Internasjonalisering og lokalisering |
| Polish | |
| has gloss | pol: Internacjonalizacja – umiędzynaradawianie oprogramowania, czyli wprowadzenie do programu możliwości obsługi wyświetlania komunikatów i dokumentacji w wielu różnych językach. Blisko spokrewnione z pojęciem lokalizacji (l10n). |
| lexicalization | pol: I18N |
| lexicalization | pol: Internacjonalizacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Internacionalização é um conceito com aplicação em várias áreas. |
| lexicalization | por: internacionalização |
| Russian | |
| has gloss | rus: Интернационализа́ция — технологические приёмы разработки, упрощающие адаптацию продукта (такого как программное или аппаратное обеспечение) к языковым и культурным особенностям региона (регионов), отличного от того, в котором разрабатывался продукт. |
| lexicalization | rus: Интернационализация |
| Slovak | |
| has gloss | slk: V informatike je Internacionalizácia a lokalizácia prispôsobovanie počítačových programov pre rôzne prostredie, hlavne iné národnosti a kultúry. Internacionalizácia je proces zabezpečenia toho, že aplikácia je schopná sa prispôsobiť sa miestnym požiadavkám, napríklad zabezpečenie správneho zobrazovanie miestneho písma. Lokalizácia je proces prispôsobovania programu, tak aby bol čo najviac kompatibilný s daným locale, tým zobrazované texty budú v miestnom jazyku a budu použivané miestne zvyklosti pre zobrazovanie, napríklad miestne zvyklosti pre fyzikálne jednotky. |
| lexicalization | slk: Internacionalizácia a lokalizácia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La internacionalización es el proceso de diseñar software de manera tal que pueda adaptarse a diferentes idiomas y regiones sin la necesidad de realizar cambios de ingeniería ni en el código. La localización es el proceso de adaptar el software para una región específica mediante la adición de componentes específicos de un locale y la traducción de los textos, por lo que también se le puede denominar regionalización. No obstante la traducción literal del inglés es la más extendida. |
| lexicalization | spa: Internacionalizacion y localizacion |
| lexicalization | spa: Internacionalizacion |
| lexicalization | spa: Internacionalización y localización |
| lexicalization | spa: Internacionalización |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Internationalisering innebär anpassning till och samarbete mellan flera nationer. |
| lexicalization | swe: internationalisering |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கணணித்துறையில் சர்வதேசமயப்படுத்தலும் உள்ளூர்மயப்படுத்தலும் (Internationalization and localization) என்பது கணணி மென்பொருளை வெவ்வேறு மொழிகளுக்கும் வெவ்வேறு பிரதேசங்களுக்கும் பொருத்தமான முறையில் மாற்றி அமைப்பதை குறிக்கும். |
| lexicalization | tam: சர்வதேசமயப்படுத்தலும் உள்ளூர்மயப்படுத்தலும் |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Інтернаціоналізація — процес адаптації продукту, такого як програмне або апаратне забезпечення, до мовних і культурних особливостей регіону (регіонів), відмінного від того, в якому розроблявся продукт. У англійській мові для слова «internationalization» прийнято скорочення «i18n». При цьому число 18 означає кількість пропущених між «i» та «n» букв. |
| lexicalization | ukr: Інтернаціоналізація |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在資訊領域，国际化与本地化是指調整軟件，使之能適用於不同的語言及地區。 |
| lexicalization | zho: 国际化与本地化 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
