| Catalan |
| has gloss | cat: La pols interestel·lar és el conjunt de partícules d'una longitud inferior a alguns centenars de nanòmetres constituïda per silicats, grafits, i molècules poliaromàtiques. |
| lexicalization | cat: Pols interestel·lar |
| lexicalization | cat: Pols interestel•lar |
| lexicalization | cat: Pols interesteŀlar |
| German |
| lexicalization | deu: Interstellare Wolke |
| Persian |
| has gloss | fas: به ابر عظیمی از غبار، گاز و پلاسما در فضاهای میانستارهای، سَحابی یا اَبری گفته میشود. سحابی ها محل تولد ستاره ها میباشند. |
| lexicalization | fas: سحابی |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, nuage interstellaire est le nom générique donné aux accumulations de gaz et de poussières dans notre Galaxie. Cest le milieu doù naissent les systèmes solaires. Comptant quelques dizaines de milliards datomes par centimètre cube (par opposition à notre atmosphère, qui en compte des milliards de milliards), et sétendant sur des centaines dannées-lumière, il contient léquivalent de plusieurs fois la masse du Soleil en matière gazeuse. Principalement composé dhydrogène, lhélium étant le second élément le plus abondant, il contient également des traces déléments plus lourds, tels le carbone, lazote, et le fer. L'hydrogène contenu dans un nuage interstellaire peut, selon la densité, la taille et la température du nuage, être neutre (région HI), ionisé (région HII) ou moléculaire (nuage moléculaire). |
| lexicalization | fra: nuage interstellaire |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Nebula |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Awan antarbintang adalah nama umum yang diberikan pada akumulasi gas, plasma dan debu di dalam sebuah galaksi. Awan antarbintang adalah daerah yang kerapatannya di atas rata-rata kerapatan medium antarbintang. Bergantung pada kerapatan, ukuran dan suhu, hidrogen yang ada di dalamnya dapat berwujud netral (daerah H I), terionisasi (daerah H II) dalam bentuk plasma, atau molekul (awan molekul). Awan netral dan yang terionisasi kadangkala disebut awan yang tersebar (difus), sementara awan molekul kadangkala merujuk pada awan-awan berkerapatan tinggi. |
| lexicalization | ind: Awan antar bintang |
| lexicalization | ind: Awan antarbintang |
| Italian |
| has gloss | ita: Nube interstellare è il nome generico dato agli accumuli di gas e polvere in una galassia. Quando non è sufficientemente densa per essere definita nube, è chiamata polvere interstellare o semplicemente polvere. La polvere interstellare è formata principalmente da composti del carbonio e del silicio e ha quindi una composizione diversa dalla polvere domestica. |
| lexicalization | ita: Nube interstellare |
| Javanese |
| has gloss | jav: Mega antarlintang iku jeneng umum sing diwènèhaké kanggo akumulasi gas, plasma lan lebu ing jroning sawijining galaksi. Mega antarlintang iku dhaérah sing kerapetané sadhuwuré rata-rata kerapetan medhium antarlintang. Gumantung ing kerapetan, ukuran lan suhu, hidrogen sing ana ing sanjeroné bisa awujud nétral (dhaérah H I), kaionisasi (dhaérah H II) ing wangun plasma, utawa molekul (mega molekul). Mega nétral lan sing kaionisasi sok-sok diarani mega sing kasebar (difus), sauntara mega molekul sok-sok ngrujuk ing mega-mega kanthi kerapetan dhuwur. |
| lexicalization | jav: Mega antarlintang |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 星間雲（せいかんうん）はわれわれの銀河系内や銀河系外星雲（小宇宙、外宇宙ともいう）にみられるガス・プラズマ・ダスト（塵）のあつまりを総称したものである。別の言い方をすれば、星間雲とは星間領域において星間物質の密度が周囲より高い領域のことである。水素を例に取ると、雲の濃度・大きさ・温度および他の天体からの電磁波などにより星間雲中の水素は中性（または基底状態）のH I領域（原子雲）、イオン状態（または励起状態）のHII領域（プラズマ雲）、分子状態（分子雲）になる。またその密度の違いにより低密度雲、高密度雲に分けられる。 |
| lexicalization | jpn: 星間雲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 성간운 성간운(星間雲)은 우리 은하계 내나 은하계외 성운(소우주, 밖우주라고도 한다)에서 볼 수 있는 가스·플라스마·우주진의 모임을 통틀어서 말하는 것이다. 다른 뜻으로 말하면, 성간운과는 성간 영역에 있어 성간 물질의 밀도가 주위보다 높은 영역이다. 수소를 예로 들면, 구름의 농도·크기·온도 및 다른 천체로부터의 전자파등에 의해 성간운중의 수소는 중성(또는바닥상태)의 H I영역(원자구름), 이온상태 (또는들뜬상태)의 HII 영역(플라스마구름), 분자 상태(분자운)가 된다. 또 그 밀도의 차이에 의해 저밀도구름, 고밀도구름으로 나눌 수 있다. |
| lexicalization | kor: 성간운 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Usammlung vun interstellarem Gas a Stëbs an enger Galaxis gëtt Interstellar Wollek genannt. De Begrëff Wollek erfollegt aus der klenger Dicht vun esou enger Usammlung. Ofhängeg vun hirer Dicht, Gréisst an Temperatur an dem Waasserstoffundeel handelt et sech ëm en neutralt (H-I-Gebitt), en ioniséiert (H-II-Gebitt) oder eng molekular (Molekülwollek) Wollek. Och d’Bezeechnung Interstellare Stëbs ass richteg. |
| lexicalization | ltz: Interstellar Wollek |
| Polish |
| has gloss | pol: Obłok międzygwiazdowy – lokalne zagęszczenia gazu i pyłu w ośrodku międzygwiazdowym, głównym budulcem obłoków jest wodór. W zależności od gęstości i temperatury obłoku wodór może występować w stanie podstawowym (wodór atomowy H.), zjonizowanym (jony H+.) lub cząsteczkowym (H2.). Obłok o małej gęstości nazywany jest pyłem międzygwiazdowym lub po prostu pyłem. Termin "pył" w astronomii ma inne znaczenie, niż w języku potocznym. |
| lexicalization | pol: Obłok międzygwiazdowy |
| Slovak |
| has gloss | slk: Medzihviezdny mrak (bohemizmus medzihviezdny oblak) alebo medzihviezdne mračno je všeobecný názov zoskupenia plynu, plazmy a prachu v galaxiách. Medzihviezdne mračná majú hustotu vyššiu ako priemerná hustota medzihviezdnej hmoty. V závislosti od hustoty, veľkosti a teploty daného mraku, vodík môže byť neutrálny (oblasti H I), ionizovaný (oblasti H II) alebo molekulárny (molekulárny oblak). Neutrálne a ionizované mraky sa niekedy nazývajú difúzne mračná, zatiaľ čo molekulárne mračná zase husté mračná. |
| lexicalization | slk: Medzihviezdny mrak |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Nube interestelar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett interstellärt moln är en ansamling av gas, plasma och damm som bildar något som är tjockare än genomsnittet i det interstellära mediet. Beroende på densiteten, storleken och temperaturen hos ett interstellärt moln, kan vätet vara neutralt (H I region), joniserat (H II-region) eller molekylärt (molekylmoln). Nebulosor är en typ av interstellära moln som är synliga, antingen genom att de själva lyser, eller genom att de blockerar bakomliggande ljus. Nebulosor är dessutom vanligen bildade från material från stjärnor. Ett interstellärt moln kan vara osynligt och kan vara naturligt bildat ur material från det interstellära mediet. |
| lexicalization | swe: interstellärt moln |
| Chinese |
| has gloss | zho: 星際雲是在我們的銀河系和其他星系內的氣體、電漿和星際塵埃、宇宙塵的總稱，不同的是，星際雲是一個比星際物質平均密度高的區域。對一個雲氣，依據密度、大小和溫度，氫會呈現中性氫（H I）、游離氫（H II）或分子雲態。中性和游離的星際雲有時會被稱為擴散星雲（彌漫星雲），而分子雲有時是指密度更高的星際雲。 |
| lexicalization | zho: 星際雲 |
