| Danish |
| has gloss | dan: Et parforhold er et længerevarende kærlighedsforhold og mellemmenneskeligt forhold mellem 2 mennesker som kan bo eller som ikke bor sammen. |
| lexicalization | dan: parforhold |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Beziehung bezeichnet allgemein eine dauerhafte Interaktion zwischen sozialen Einheiten. Solche Einheiten sind Personen(gruppen), die zu Unternehmen, Vereinen, Städten, Staaten etc. organisiert sein können. Beziehungen solcher Einheiten werden durch verschiedene Interessen (z. B. politische, ökonomische oder soziale) bestimmt. Die Partnerschaft ist eine spezielle Form der Beziehung, die im Duden Teilhaber, Teilnehmer oder Mitspieler bedeutet und die sich an gemeinsamen Zielen und Aufgaben orientiert. Mit Abkommen oder Verträgen können Beziehungen rechtsverbindlich festgelegt werden. |
| lexicalization | deu: Partnerschaft |
| Estonian |
| has gloss | est: Seksuaalsuhe ehk intiimsuhe (kõnekeeles ka lihtsalt "suhe") on seksuaalvahekordi ja seksuaalsust hõlmav inimestevaheline suhe või vahekord. |
| lexicalization | est: seksuaalsuhe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Parisuhde tarkoittaa kiintymykseen ja seksuaalisuuteen perustuvaa kahdenvälistä suhdetta. |
| lexicalization | fin: parisuhde |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זוגיות היא מערכת יחסים הדוקה בין שני פרטים. מאפיין בולט, אם כי לא הכרחי, של זוגיות הוא קיום יחסי מין בין בני הזוג. |
| lexicalization | heb: זוגיות |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine coppia si vuole descrivere la relazione interpersonale che intercorre tra due persone. Il termine generalmente si riferisce a rapporti in cui ci sia confidenza, coinvolgimento ed intimità emotiva, sentimentale e/o erotico-sessuale, ma in senso lato, può anche indicare un rapporto di tipo professionale o socialmente noto. Le relazioni di coppia svolgono un ruolo centrale nell'esperienza umana. Esse rispondono ad un bisogno di "attaccamento", di vicinanza ed intimità e possono fornire sostegno reciproco. |
| lexicalization | ita: coppia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カップル（couple）とは、夫婦(結婚）、婚約中、恋人同士、恋愛などの関係にある一組の男女、あるいは、男女に限らずそうした関係にある2人のこと。ある2人をカップルにすることをカップリングという。 |
| lexicalization | jpn: カップル |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hubungan intim ialah hubungan antara perorangan yang amat rapat. Pesertanya sungguh mengenal atau mempercayai satu sama lain mahupun merupakan setiawan sesama. Hubungan intim juga boleh merujuk kepada hubungan yang berkeintiman fizikal atau berkeintiman emosi. Ia dicirikan oleh cinta yang romantis atau cinta yang penuh berahi, serta juga perapatan atau hubungan jenis. |
| lexicalization | msa: hubungan intim |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Samliv viser til at to eller fleire personar lever saman, til forskjell frå å leva som einsleg. Som regel tenker ein på par som lever i fellesskap basert på kjærleik og ekteskap eller sambuarskap når ein snakkar om samliv. |
| lexicalization | nno: samliv |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samliv er det å leve i fellesskap, og brukes særlig om ektefeller og samboere og partnere. Ekteskap, samboerskap og partnerskap anses altså for de tre hovedformene for samliv. Av disse tre formene er det ekteskap som har de sterkeste historiske røttene. To som inngår ekteskap forplikter seg overfor hverandre å vise økonomisk ansvar hva fellesutgifter for bolig, husholdning og barneoppfostring angår. Materielle goder deles, slik som bolig, innbo og bil. Et samliv har også etiske forpliktelser, og da ofte i forbindelse med holdninger til utroskap, likestilling, hjelpsomhet, vennlighet og det å legge til rette for begge parters utvikling som mennesker og samfunnsborgere. Hvis barn er involvert, har de også et moralsk ansvar overfor disse. |
| lexicalization | nor: samliv |
| Portuguese |
| has gloss | por: O relacionamento entre pessoas é a forma como eles se tratam e se comunicam. |
| lexicalization | por: relacionamento |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samlevnad är när personer har en social relation som innehåller romantik och ofta även sexualitet och erotik. Ibland kan fler än två personer ingå i förhållandet, detta kallas polyamori. |
| lexicalization | swe: Samlevnad |
