| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In linguistics, intonation is variation of pitch while speaking which is not used to distinguish words. (Compare tone.) Intonation and stress are two main elements of linguistic prosody. |
| lexicalization | eng: intonation |
| instance of | (noun) a use of language that creates a literary effect (but often without regard for literal significance) rhetorical device |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التنغيم هو التتابع المطرد لدرجات صوتية متخالفة—أي أنه التغيرات التي تحدث في درجة نغمة الصوت في الكلام والحديث المتواصل، يحدث هذا الاختلاف في النغمة بسبب لتذبذب الأوتار الصوتية. |
| lexicalization | ara: تنغيم |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lentonació és un tret de la fonètica que defineix la corba melòdica de la frase o fragment doració pronunciat entre dues pauses. Sanomena tret suprasegmental perquè no afecta sols a un fonema sinó a un conjunt. Segons lentonació es poden distingir diversos tipus de frases: * Enunciativa: loració afirma o nega un fet, exposa un missatge. La corba melòdica fa una pujada i una baixada, essent el punt àlgid al mig de la frase. Les pauses oracionals marquen la relaxació de lentonació. * Interrogativa: la frase pregunta una informació. Pot ser absoluta (es respon amb sí o no) i llavors lentonació comença baixa i acaba alta; pronominal (amb una partícula interrogativa com què, on, etc.) i llavors lèmfasi està a linici, en la partícula; o relativa (quan es pressuposa una resposta determinada) i aleshores la corba melòdica és una diagonal ascendent o similar a lenunciativa, segons el grau dironia. * Exclamativa: expressa lemoció del parlant, d'esquema entonatiu variable segons el sentiment subjacent. |
| lexicalization | cat: entonació |
| Czech | |
| has gloss | ces: Intonace v lingvistice znamená změny tónu (melodie) v průběhu řeči. Patří mezi základní prozodické prostředky jazyka, tzv. suprasegmentální jevy. |
| lexicalization | ces: intonace |
| German | |
| has gloss | deu: Intonation ist in der Linguistik ein Teilbereich oder ein Merkmal der Prosodie. In der Phonetik versteht man unter Intonation den wahrgenommenen, zeitlichen Verlauf der Tonhöhe innerhalb eines Wortes (Wortmelodie), Satzes oder Sprechakts. Intonation wird fälschlicherweise oft gleichgesetzt mit der Prosodie, dies ist jedoch im engeren Sinne nicht korrekt. |
| lexicalization | deu: Intonation |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Per intonacio oni nomas la fajnagordon de laŭteco kaj sonkoloro de unuopaj tonoj ĉe muzikiloj kaj ĉe la kantado. |
| lexicalization | epo: intonacio |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Intonaatio |
| French | |
| has gloss | fra: Musicalité de la langue due à la hauteur et lintensité des voyelles, lintonation prosodique structure le discours (elle marque linterrogation, lexclamation, par exemple) et peut indiquer létat desprit du locuteur mais n'affecte pas le sens des mots. On parle aussi de ton ou encore de tonalité. |
| lexicalization | fra: Intonation prosodique |
| Galician | |
| has gloss | glg: A entoación é a melodía executada acompañando á secuencia de fonemas e sílabas que constitúe un enunciado pronunciado nun determinado acto de fala. A entoación incorpora no enunciado un novo significado independente da secuencia de fonemas. Se se cotexan estas dúas secuencias observarase que a entoación é tamén un signo que se expresa mediante a curva melódica e cun significado consistente na modalidade asignada ó enunciado: Ela vén da praia de Coroso / Ela vén da praia de Coroso? |
| lexicalization | glg: entoación |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אינטונציה (בעברית: הנגנה) היא שינוי גובה הצליל בזמן הגיית משפט או צירוף תחבירי, על פי תבנית הנגנה, הנושאת משמעות תחבירית-פרוזודית-פרגמטית: שאלה, חיווי סופי (כלומר שהדובר סיים את דבריו), חיווי המשכי (כלומר שהדובר צפוי להמשיך), בקשה, גערה וכיוצא באלה. |
| lexicalization | heb: אינטונציה |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lintonazione è leffetto percettivo di tipo melodico prodotto dalla variazione dell'altezza dei suoni durante la pronuncia delle parole di una lingua. |
| lexicalization | ita: intonazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イントネーション（intonation）とは、音声言語において文または発話全体につけられた音の高低（ピッチ）のパターンを言う。音調（おんちょう）・抑揚（よくよう）とも言われる。イントネーションの違いによって文法的機能や発話のニュアンスを表すことができる。なお、語ごとに決められた音の高低の違いは高低アクセントもしくは声調であり、イントネーションとは区別されている。 |
| lexicalization | jpn: イントネーション |
| Korean | |
| has gloss | kor: 억양(抑揚)은 문장에 얹히는 높이 곡선을 말한다. 문장의 전체나 일부에 얹혀서 특정한 억양 의미를 전달하는 억양형을 억양 패턴이라 한다. |
| lexicalization | kor: 억양 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Valodniecībā runas intonācija ir līdzvērtīga tonim mūzikā. Tā ir valodas skaņu intensitātes, frekvences, ilguma un spektra maiņas, kā arī šo maiņu kombinācijas runas plūsmā, kurām valodā ir noteikta funkcija. Intonācija un uzsvars ir divi galvenie lingvistiskās prosodijas elementi. |
| lexicalization | lav: Intonācija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Intonãcija ( – šaukiu, rėkiu, garsiai tariu) – frazės, sakinio ar viso teksto ištarimo būdas. |
| lexicalization | lit: intonacija |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Ойсем -- интонаций. |
| lexicalization | mhr: Ойсем |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Intonatie is een prosodische eenheid in de fonetiek. Bedoeld wordt de toonhoogte die tijdens de spraak door "stembuiging" wordt verkregen. Met intonatie kan vaak de betekenis van een zin worden benadrukt of verduidelijkt. Ook kan een tweede boodschap worden meegegeven. Intonatie in de spraak wordt gezien als een vorm van lichaamstaal. We spreken hierbij ook wel van stemtaal of paralinguïstiek. |
| lexicalization | nld: intonatie |
| Polish | |
| has gloss | pol: Intonacja - w trakcie wypowiadania tekstu - nadawanie mu pewnego rodzaju melodii, poprzez zmianę modulacji głosu, w celu wyrażenia emocji lub tylko dla oddania specyficznego charakteru danej wypowiedzi. |
| lexicalization | pol: intonacja |
| Russian | |
| has gloss | rus: Интона́ция ( «громко произношу») — совокупность просодических характеристик предложения : тона (мелодики речи), громкости, темпа речи и её отдельных отрезков, ритмики, особенностей фонации . Вместе с ударением образует просодическую систему языка . |
| lexicalization | rus: интонация |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La entonación es el conjunto de los tonos de todas las sílabas de un enunciado. Son las variaciones de la altura del sonido (frecuencia fundamental Fo) que resultan de los cambios de tensión a nivel de las cuerdas vocales. |
| lexicalization | spa: Entonacion |
| lexicalization | spa: Entonación |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Intonation är inom lingvistiken ett begrepp för hur tonhöjd och betoning används i tal. Inte att förväxla med ton där ordets innebörd ändras, är intonationen ett sätt att göra skillnaden mellan ett påstående och en fråga hörbar. Ett annat ord är språkmelodi, där man avser hur intonationen gör språket mer levande ur ett socialt perspektiv. |
| lexicalization | swe: intonation |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Оҳанг - Интонатсия (аз лот.intono-баланд талаффуз мекунам), оҳанг лаҳн. И. ду навъ аст: 1) дар ҷумла маҷмӣи воситаҳои овози забон аст, ки нутқро аз ҷиҳати фонетики мураттаб месозад,таносуби маъноии қисмҳои ҷумларо устувор мекунад ва ба ҷумла тобишҳои хабари, саволӣ,амри ва ғ. медиҳад.Воситаҳои фонетикии И. :тақсими задаҳои таъкиди байни калимаҳо, оҳанги нутқ,истҳо(паузаҳо),суръати нутқ, тобишҳои ҳиссии тембри овоз.И. дар навишт ба воситаи аломатҳои китобатӣ ва воситаҳои графикӣ ифода меёбад;2)оҳанги нутқ, пасту баландии талаффуз дар овози садоноки алоҳида,ҳиӯо, ва овози алоҳида И.-ро задаи савтӣ(оҳангӣ) меноманд. И. дар матнҳои бадеӣ аз муҳимтарин воситаҳои ифодаи маъно ва ҳис ба ҳисоб ба меравад. |
| lexicalization | tgk: оҳанг |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Інтонація (від - голосно виголошую), сукупність мелодики, ритму, темпу, інтенсивності, акцентних буд, тембру і інших просодичних елементів мови. Інтонація організовує мову фонетично, є засобом вираження різних синтаксичних значень і категорій, а також експресивного і емоційного забарвлення. |
| lexicalization | ukr: Інтонація |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint