Czech |
has gloss | ces: Introit neboli vstupní zpěv je jednou z antifon užívaných při bohoslužbách. Chrámový sbor nebo přímo věřící jím doprovázejí příchod přisluhujících (kněze či pastora a jejich asistentů) na místo, odkud budou tyto osoby vést průběh bohoslužeb (při katolických bohoslužbách je takovým místem oltář). Smyslem introitu je účelné využití času, v němž se přisluhující přesunují a připravují před započetím vlastních obřadů. Text zpěvu má duchovně připravit věřící na danou bohoslužbu. Struktura introitu užívaného katolickou církví Jelikož se texty katolických mší mění v závislosti na příslušném liturgickém dnu, mění se i text introitu tak, aby svým obsahem odpovídal významu daného dne. Například pro slavnost sv. Cyrila a Metoděje byl text introitu před liturgickou reformou provedenou na Druhém vatikánském koncilu takovýto: Sacerdótes Tui Dómine, índuant justítiam, et sancti tui exsúltent: propter David servum Tuum, non avértas fáciem Christi Tui. |
lexicalization | ces: introit |
German |
has gloss | deu: Introitus (v. lat. introitus: Einzug) ist ein Teil der Heiligen Messe und der daraus entstandenen Gottesdienste der anglikanischen und lutherischen Kirchen. Im ursprünglichen Sinn bezeichnet das Wort den Einzug der Altardiener, davon abgeleitet den dazu (früher nach dem Stufengebet) gesprochenen oder gesungenen Text des Messpropriums. Die lateinischen Namen der Sonntage im Kirchenjahr sind in der Regel dem Anfang des jeweiligen Introitus' entnommen. In der byzantinischen Liturgie werden zum Introitus beim kleinen Einzug das Evangeliar und beim großen Einzug auch die Opfergaben mitgeführt. |
lexicalization | deu: Introitus |
Finnish |
has gloss | fin: Introitus on messun ensimmäinen osa, jonka aikana messun toimittajat astuvat sisään kirkkoon ja lähestyvät alttaria. Introitus sisältää osan jostakin psalmista tai kappaleen Sananlaskujen- tai apokryfisestä Viisauden kirjasta ja siihen liittyvän antifonin. |
lexicalization | fin: Introitus |
French |
has gloss | fra: L'introït est une pièce de chant grégorien, la première de celles qui composent le propre de la messe. On le trouve dans le graduel. |
lexicalization | fra: Introit |
lexicalization | fra: introït |
Hungarian |
has gloss | hun: Az introitus (a latin introeo, ‘bemegyek’ szóból: „bejövetel”) vagy kezdőének a katolikus szentmisét indító gregorián ének, antifónás zsoltár, amely a miséző és kísérete bevonulása alatt hangzik fel. Az introitus „az egész misének a kulcsa” (Wiseman). Olyan, mint egy „színpompás ouverture” (Gihr), mely az egész ünnep alaptónusát, hangulatát mutatja be. Célja a hívek felkészítése a szentmisére az ünnepnek vagy a liturgikus időnek megfelelően. „Ez az ének van hivatva megnyitni a szertartást, az összegyűlteket egységre hangolni, lelküket a liturgikus időszak vagy ünnep misztériumába bevezetni, továbbá a pap és a segédkezők bevonulását kísérni.” |
lexicalization | hun: introitus |
Dutch |
has gloss | nld: Het Introïtus (Introitus in het Latijn) is het eerste deel van het proprium van de mis. |
lexicalization | nld: Introitus |
lexicalization | nld: Introïtus |
Norwegian Nynorsk |
has gloss | nno: Introitus, av latin inngang, er namnet på det første leddet i den katolske messa. Introitus er samansett av :a) ein antifon, oftast eit vers eller to frå dagens epistel :b) eit vers frå ein davidsalme etterfulgd av :c) Gloria Patri før :d) antifonen vert gjenteken. |
lexicalization | nno: introitus |
Polish |
has gloss | pol: Introit (łac. introitus) to nazwa jednego ze śpiewów liturgicznych, należącego do części zmiennych (proprium) katolickiej Mszy świętej oraz luterańskiego nabożeństwa. Gatunkowo jest to antyfona, poprzedzająca werset zaczerpnięty z jednego z psalmów. |
lexicalization | pol: introit |
Russian |
has gloss | rus: Интро́ит ( — вступление, вход), входное песнопение - в западных литургических обрядах один из элементов литургии, входящий в состав начальных обрядов и открывающий собой мессу. Является частью католического (западных обрядов) и лютеранского богослужения. Во время интроита совершается вход предстоятеля литургии, сопровождаемый песнопением, которое также называется интроитом или входным антифоном. |
lexicalization | rus: интроит |
Swedish |
has gloss | swe: Introitus (lat. "inträdande", "intåg") är benämningen på den efter kyrkoåret växlande ingångssången i högmässan. |
lexicalization | swe: Introitus |