| Danish |
| has gloss | dan: Ifigenia i Tauris er en græsk tragedie skrevet af skuespilsforfatteren Euripides |
| lexicalization | dan: Ifigenia i Tauris |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ιφιγένεια εν Ταύροις |
| French |
| has gloss | fra: Iphigénie en Tauride (, Iphigeneia en Taurois), est une tragédie grecque dEuripide composée entre 414 et 412 av. J.-c.. Remplacée par une biche au moment de son sacrifice à Aulis, Iphigénie est déposée par Artémis en Tauride (actuelle Crimée). Là, elle devient prétresse de la déesse et sujette du roi Thoas. Selon les rites barbares du pays, il lui incombait de donner la mort à tout étranger qui saventurait en Tauride. Accompagnée de son fidèle compagnon Pylade, Oreste, frère dIphigénie, aborde en Tauride. Ils sont venus, après consultation de loracle dApollon de Delphes, dérober la statue sacrée dArtémis. Loracle a prédi à Oreste que ses tourments, causés par le meurtre de sa mère Clytemnestre, prendraient fin en ramenant la statue à Athènes. Au cours de leur entreprise, Oreste et Pylade sont faits prisonniers. Iphigénie sapprête à ordonner le sacrifice des deux grecs quand elle reconnaît en lun deux son frère. Trompant la surveillance de Thoas, elle senfuit avec eux. |
| lexicalization | fra: Iphigénie en Tauride |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ifigenija na Tauridi (, Iphigeneia en Taurois) je drama koju je napisao znameniti starogrčki dramatičar Euripid između 414. pne. i 412. pne. |
| lexicalization | hbs: Ifigenija na Tauridi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איפיגניה בטאוריס (ביוונית: <span lang="grc" class="polytonic" style="font-family: Athena, Gentium, Palatino Linotype, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, Code2000; font-family /**/:inherit;">Iφιγένεια ἡ ἐν Ταύροις) הוא מחזה יווני שנכתב על ידי המחזאי היווני אוריפידס בין השנים 414 לפנה"ס ו-412 לפנה"ס. המחזה דומה למחזה אחר של אוריפידס - הלנה, ומוגדר כדרמה רומנטית. |
| lexicalization | heb: איפיגניה בטאוריס |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ifigeneia í Táris er harmleikur eftir forngríska skáldið Evripídes. Leikritið segir frá Órestesi, sem er á flótta undan refsinornunum fyrir að hafa myrt móður sína til að hefna föður síns, og komu hans til Táris þar sem hann hittir fyrir Ifigeneiu systur sína sem hann hélt að væri látin. |
| lexicalization | isl: Ifigeneia í Táris |
| Italian |
| has gloss | ita: Ifigenia in Tauride è una tragedia di Euripide. Alcuni pongono la sua prima rappresentazione nel 414 a.C., altri nel 411 a.C. o nel 409 a.C.. |
| lexicalization | ita: Ifigenia in Tauride |
| Latin |
| has gloss | lat: Iphigenia in Tauris (Graece ) est tragoedia quam Euripides circa annum 414 a.C.n. docuit. |
| lexicalization | lat: Iphigenia in Tauris |
| Polish |
| has gloss | pol: Ifigenia w Taurydzie - tytuł dwóch róznych sztuk teatralnych, opery i obrazu opartych ma mitycznej historii Ifigenii, córki Agamemnona, króla Myken. Tauryda to dzisiejszy Krym, gdzie Ifigenia była kapłanką Artemidy. |
| lexicalization | pol: Ifigenia w Taurydzie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ifigenia entre los tauros es el título de una tragedia de Eurípides datada en 414 a. C. El desarrollo de la trama enlaza con la tragedia Electra y está relacionada con Ifigenia en Áulide. Ver también la ópera Iphigénie en Tauride y la obra de Goethe Ifigenia en Táuride. |
| lexicalization | spa: Ifigenia entre los Tauros |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ifigeneia i Tauris (grekiska Ιφιγένεια εν Ταύροις) är ett drama av Euripides från cirka 410 (svensk översättning av Tord Bæckström (1908-1991), 1965). |
| lexicalization | swe: Ifigenia i Tauris |
