| Indonesian |
| has gloss | ind: Wanita Besi adalah sebuah julukan yang biasa digunakan untuk berbagai kepala pemerintahan wanita di dunia yang menggambarkan wanita dengan pendirian dan kemauan kuat. Beberapa pemimpin yang mendapatkan julukan ini antara lain * Indira Gandhi, Perdana Menteri India menjabat 1966 - 1977 dan 1980 - 1984 * Golda Meir, Perdana Menteri Israel menjabat 1969 - 1974 * Margaret Thatcher, Perdana Menteri Britania Raya menjabat 1979 - 1990 * Angela Merkel, Kanselir Jerman menjabat sejak 2005 * Ellen Johnson-Sirleaf, Presiden Liberia menjabat sejak 2006 |
| lexicalization | ind: Wanita besi |
| Italian |
| has gloss | ita: Signora di ferro (o, all'inglese, Lady di Ferro) è un soprannome utilizzato spesso riguardo a capi di governo donna in vari paesi del mondo. Il termine descrive una donna dotata di grande forza di volontà. Ecco alcune delle donne che hanno ottenuto il soprannome. |
| lexicalization | ita: Signora di Ferro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 「鉄の女」とはしばしば女性の政府首脳につけられる愛称で、「強い意志を持つ」女性を描写するものである。マーガレット・サッチャーがこのように比喩されるのはよく知られているが、これは共産主義に断固として反対していた彼女の態度から、1976年にソヴィエト連邦のメディアによって名付けられたものである 。 |
| lexicalization | jpn: 鉄の女 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dama de hierro (inglés: Iron Lady) es un apodo que ha sido frecuentemente usado para referirse a mujeres jefes de gobierno a lo largo del mundo. El termino describe a una mujer de "fuerte voluntad y determinación". Esta metáfora metálica (similar a la de Canciller de hierro) fue popularmente aplicada a Margaret Thatcher, apodada así en 1976 por los medios de comunicación Soviéticos por su férrea oposición al comunismo. |
| lexicalization | spa: Dama de hierro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Järnlady är ett smeknamn som har använts frekvent för att beskriva "viljestarka" kvinnliga statsöverhuvuden i världen. Namnet applicerades först på Margret Thatcher, kallad så 1976 i Sovjetisk media för hennes starka opposition mot kommunismen. |
| lexicalization | swe: Järnlady |
| Chinese |
| has gloss | zho: 女强人是對專注事業並獲得成就的女性的一種稱呼。傳統上，不論是東方還是西方社會，普遍存在著男尊女卑，女性甚少可涉足政治或商業。但西方社會在20世紀開始，隨著工業革命為社會帶來的變化，漸漸變得男女平等，女性接受教育和投票，以至在社會發展事業的機會不斷增加，於是逐漸有傑出成就的女性出現，「巾幗不讓鬚眉」。 |
| lexicalization | zho: 女强人 |
