| Catalan |
| has gloss | cat: Iri Hor (Wr-Ra) és el més antic sobirà de les tombes dAbidos del cementiri B. Pràcticament no ha hi troballes fora dAbidos excepte a Zawiet al-Aryan i (amb dubtes) a Nekhen. Al nord de la seva tomba hi ha tres tombes més que enllacen el cementiri B amb el seu predecessor cementiri U. |
| lexicalization | cat: Iri Hor |
| lexicalization | cat: Iri-Hor |
| German |
| has gloss | deu: Iri (eigentlich Hor-iri) war eventuell ein altägyptischer König (Pharao) der 0. Dynastie (Prädynastik). In der Ägyptologie wird seine Existenz als König kontrovers diskutiert. |
| lexicalization | deu: Iri |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ώρος Ιρύ ή Χορ Ιρύ ή Ρο (Iry-Hor ή Ro) ήταν βασιλιάς της προδυναστικής περιόδου στη Κάτω Αίγυπτο. Αν και πολλοί αρχαιολόγοι αμφισβητούνε την ύπαρξη του πιστεύεται ότι ήταν διάδοχος του Ώρος Κα . Το όνομα του έχει βρεθεί σε επιγραφή και σε τάφο , που πιστεύεται ότι είναι δικός του, στη νεκρόπολη Άβυδου δίπλα στους τάφους τον Μήνη και Ώρος Κα. |
| lexicalization | ell: Ώρος Ιρύ |
| Basque |
| has gloss | eus: Horus Iry edo Iry Hor, Egiptoko aro aurredinastikoko gobernari bat izan zen, K. a. 3200 inguruan gobernatu zuena, egiptologoren batzuk, honen existentzia zalantzan jartzen duten arren. |
| lexicalization | eus: Horus Iry |
| French |
| has gloss | fra: Certains égyptologues (dont Wilkinson) ne reconnaissent pas Iry-Hor (ou Ra-Hor, ou Iry-Ro) comme roi en labsence dun sérekh. La lecture de son nom est également controversée Hr rA ou iri (appartenant à Horus). S’il était roi, il gouvernait depuis Hiérakonpolis et aurait pu envahir ses voisins du Nord et régner sur toute l’Égypte. Il serait selon certains égyptologues le plus ancien roi (Période prédynastique égyptienne) enterré dans le cimetière B (tombe B1-B2) d'Oumm El-Qaab à Abydos (fin de la période Nagada IIIb1). Parmi les rois de Thinis portant le titre de Faucon (Hor = Horus), Iry-Hor est un des premiers qui figure sur des vases trouvés dans son tombeau. |
| lexicalization | fra: Iry-Hor |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Iry-Hor ili Ro (kao što ga piše Petrie) je bio predinastički faraon drevnog Egipta, iako neki arheolozi sumnjaju u njegovo postojanja. Najvjerojatnije je riječ o neposrednom prethodniku Kaa. On je vladao nad Abydosom i bio zakopan na lokalnom groblju Umm el-Qa'ab u blizini Ka, Narmera i drugih kraljeva Prve dinastije. |
| lexicalization | hbs: ro |
| Italian |
| has gloss | ita: Iry-Hor o Ro (secondo Flinders Petrie) fu un sovrano predinastico dellAntico Egitto, nonostante molti archeologi sia dubbiosi riguardo la sua esistenza. Regnò su Abydos e venne sepolto nel cimitero locale di Umm el-Qaab vicino Ka, Narmer ed altri sovrani della prima dinastia. |
| lexicalization | ita: Iri Hor |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ro (arba Iri Horas, Ro, vadinamas pagal, Petrie) – Aukštutiniojo Egipto faraonas. Manoma, kad buvo Ikidinastinis senovinio Egipto faraonas, nors kai kurie archeologai abejoja jo egzistavimu. Jis buvo labiausiai tikėtino Ka neatidėliotinas pirmtakas. Jis karaliavo Abydose ir buvo palaidotas jo vietinėse kapinėse Umm el-Qa'ab šalia Ka, Narmero ir Pirmųjų Dinastijos karalių. |
| lexicalization | lit: ro |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Iri (Hor) ass an alegyptesche Kinnek aus der prädinastescher Zäit (0.Dynastie). De Jürgen vu Beckerath liest den Numm vum Kinnek "Hor Ra", Bartha "Hor Ru" (Léiw). |
| lexicalization | ltz: Iri |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ири-Хор или Ро (според Петри) бил прадинастички фараон на Стариот Египет, иако некои археолози го ставаат под прашање неговото постоење. Најверојатно тој бил директниот претходник на Ка. Владеел со Абидос и бил погребан во локалните гробишта во Ум ел-Каб блозу Ка, Нармер и кралевите од Прватга династија. |
| lexicalization | mkd: Ири-Хор |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Iry-Hor atau Ro (seperti yang dibaca oleh William Matthew Flinders Petrie) merupakan firaun pradinasti bagi Mesir purba, walaupun beberapa orang ahli arkeologi ragu-ragu dengan kewujudannya. Dia merupakan orang yang terdahulu sebelum Ka. Dia memerintah Abydos dan dikebumikan di perkuburan kawasan setempat di Umm el-Qa'ab berhampiran Ka, Narmer dan raja-raja Dinasti Pertama. |
| lexicalization | msa: Iry-Hor |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hor Iry was een prehistorische koning die heerste tijdens Dynastie 0 van het Oude Egypte. Zijn naam betekent: Behoren aan Horus. |
| lexicalization | nld: Hor Iry |
| Polish |
| has gloss | pol: Iry-Hor – władca starożytnego Egiptu z dynastii 0. Panował nad Abydos i tam został pochowany. Jego imię znaczy "Należący do Horusa" lub "Towarzyszący Horusowi". Następcą Iry-Hora był Ka. |
| lexicalization | pol: Iry-Hor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ro (leitura adotada por Flinders Petrie do nome Iry-Hor) foi um Faraó pré-dinástico do Antigo Egito, embora alguns arqueólogos duvidem de sua existência. Provavelmente, foi o predecessor de Ka e governou Abidos, sendo enterrado no cemitério local, na cidade de Umm el-Qa'ab, próximo ao local onde Ka, Narmer e os reis da primeira dinastia em época posterior. como consta de duas cistas cobertas de tijolos cozidos, datadas da época pré-dinástica final, ou período de Nagada III. Nesse túmulo, foram encontrados alguns recipientes de cerâmica com serekhs, contendo hieroglifos muito arcaicos, cuja identificação tem sido discutida, sendo lidos por alguns como Horus Ro, por outros como Iry-Hor e, ainda, por outros como apenas Hor. Esse túmulo voltou a ser escavado recentemente pelo Instituto Arqueológico Alemão sob direcção do Dr. Gunter Dreyer. |
| lexicalization | por: ro |
| Russian |
| has gloss | rus: Ири-Хор — додинастический фараон Древнего Египта, правивший около 3000 до н.э., хотя некоторые археологи выражают сомнение в его существовании. Он был предшественником фараона Ка. Ири-Хор правил в Абидосе и был похоронен на местном некрополе около Умм ел-Ка'аб, рядом с Ка, Нармером, и другими фараонами первой династии. |
| lexicalization | rus: Ири-Хор |
| Castilian |
| has gloss | spa: Horus Iry o Iry-Hor fue un gobernante del Periodo predinástico de Egipto ca. 3200 a. C., aunque algunos egiptólogos dudan de su existencia. |
| lexicalization | spa: Horus Iry |
