| Achinese |
| has gloss | ace: Nabi Ideurih atawa Idris , na keuh salah sidroe manusia nyang phôn-phôn that geubri pangkat nabi lé Allah oh lheueh Nabi Adam ngon Nabi Syits As. Geupeutrôh haba lé Ibnu Ishak, Nabi Ideurih nakeuh nyang phôn-phôn that geuteumuléh deungon kalam. Keuleubèhan nyang laén nyang neubri lé Allah, gopnyan sampoe 'an uroe nyoe mantong udép, geumeuteumpat di langèt. |
| lexicalization | ace: Idris |
| Arabic |
| lexicalization | ara: إدريس |
| Bengali |
| has gloss | ben: হযরত ইদ্রিস (আঃ) মানবজাতির উদ্দেশ্যে প্রেরিত দ্বিতীয় নবী। তিনি পৃথিবীর প্রথম মানুষ ও নবী আদম (আঃ) -এর পর নুবুয়্যত লাভ করেন। তাঁর জন্মস্থান নিয়ে মতভেদ রয়েছে। কারো মতে তিনি ইরাকের বাবেলে জন্মগ্রহণ করেন। আবার কারো মতে তিনি মিশরে জন্মগ্রহণ করেন। ধারণা করা হয়,বাইবেলে উল্লেখিত ইনোখ (Enoch) ব্যক্তিটি তিনিই। |
| lexicalization | ben: ইদ্রিস |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Идрис (приблизително 3284-3017 Пр. н. е.) (Арабски: إدريس), е пророк в Исляма. В Библията е познат като Енох. |
| lexicalization | bul: Идрис |
| Dhivehi |
| has gloss | div: އިދްރީސްގެފާނަކީ މުސްލިމުންގެ ގާތުގައި ނަބީ އެކެވެ. ބުނެވޭ ގޮތުގައި ގަލަން ބޭނުންފުޅު ކުރައްވައިގެން އެންމެ ފުރަތަމަ ލިޔުއްވަން ފެއްޓެވީ މި ކަލޭގެފާނެވެ. ސަލާމްލެއްވި އިދްރީސްގެފާނުގެ ވާހަކަ ކީރިތި ޤުރުއާނުގައި ޛިކުރުވެވިގެންވަނީ، މަދަޙައާއި ޘަނާގެ ބަސްތަކުންނެވެ. އެކަލޭގެފާނަކީ، ތެދުވެރި އަދި ވަޢުދުފުއްދަވާ ބޭކަލެއްކަމުގައި ކީރިތި ޤުރުއާނުގައި ބަޔާންވެގެންވެއެވެ. މަރްޔަމް ސޫރަތުގެ 57،56 ވަނަ އާޔަތުގައި މާތްﷲ ވަޙީކުރައްވާފައިވާ ބަސްފުޅުތަކުގެ މާނާގައި ވަނީ މިފަދައިންނެވެ. އަދި އިދްރީސްގެފާނުގެ ފަތްފުށްތައް ހަނދުމަފުޅަށް ގެންނަވާ ހުށިކަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެކަލޭގެފާނީ، ތެދުވެރިއެކެވެ. ނަބީ ބޭކަލެކެވެ. ތިމަންﷲ، މަތިވެރިވެގެންވާ ދަރަޖައަކަށް އެކަލޭގެފާނު އުފުއްލެވީމެވެ. |
| lexicalization | div: އިދްރީސްގެފާނު |
| French |
| has gloss | fra: Le prophète Idrîs ou Edris du Coran est le patriarche que la Bible appelle Énoch (ou Hénoch) . Il est l'arrière-grand-père de Noé. Le Siracide . La Genèse dit simplement |
| lexicalization | fra: Idris |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Idris (Arab<font size=4> إدريس ) (sekitar 4533-4188 SM) adalah salah seorang rasul yang merupakan putra Adam yang pertama kali diberikan hak kenabian oleh Allah setelah Adam sendiri dan Shiyth (Set menurut Yahudi dan Kristen). |
| lexicalization | ind: Idris |
| Kabyle |
| lexicalization | kab: Idris |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Nabi Idris a.s. ialah salah seorang rasul dan nabi yang diturunkan oleh Allah s.w.t. untuk membimbing manusia ke jalan yang benar. Nabi Idris merupakan rasul kedua daripada 25 rasul yang wajid diketahui oleh umat Islam |
| lexicalization | msa: Nabi Idris a.s. |
| Portuguese |
| has gloss | por: Idris (árabe:إدريس) é um profeta no islã. Ele é conhecido na Bíblia como Enoque. |
| lexicalization | por: Idris |
| Russian |
| has gloss | rus: Идрис — пророк в исламе, отождествляемый с библейским Енохом. Некоторые исследователи связывают его с регионом Египта и отождествляют его с Озирисом — обожествленным царём, жившим на заре цивилизации. Он считается первым, кто писал каламом, шил и носил шитые одежды, умел считать время, был знатоком древних Писаний Адама и Шиса (Сифа). |
| lexicalization | rus: Идрис |
| Swedish |
| has gloss | swe: :*För den libyske kungen, se Idris I. Idris (arabiska: إدريس ) är en islamisk profet. Enligt islam levde Idris under en period av torka, som Gud hade nedsänt för att straffa människorna i världen eftersom de hade glömt honom. Idris lyckades få ett slut på torkan och regnet att komma tillbaka till världen genom att be till Gud om frälsning och ett slut på plågorna. Idris ses inom islam även som den som introducerade skrivkonsten, astronomi och matematik. |
| lexicalization | swe: Idris |
| Turkish |
| has gloss | tur: İdris (Arapça: إدريس) Kuranda adı geçen peygamberlerdendir. İlk kez onun döneminde insanların hayvan derileri giymekten kurtuldukları söylenir. Kumaşı bulduğu ve yazı yazmayı geliştirdiği söylenir. İslama ve Kitab-ı Mukaddese göre Allah tarafından, hayattayken göğe çıkarılan nadir insanlardan birisidir.(Meryem 57) Tanahtaki Enoch (İbranice: חנוך) ile aynı zat olduğu iddia edilir. Eski Yunan mitolojisindeki Hermesin ve Eski Mısır mitolojisindeki Thotun Kuran'daki İdris ile aynı kişi olduğu ve M.Ö. 14.000 civarında yaşadığı iddia edilir. |
| lexicalization | tur: İdris |
| lexicalization | tur: İdrîs |
| Chinese |
| has gloss | zho: 以諾 （）是伊斯蘭教的先知，在伊斯蘭教裡稱為易德立斯。 |
| lexicalization | zho: 易德立斯 |