| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Isoglos is die grens van n gebied waarin n sekere taalverskynsel voorkom soos byvoorbeel die uitspraak van n vokaal, die betekenis van n woord, of die gebruik van n sintaktiese eienskap. Dit is dus is n lyn wat die grens vorm tussen dialekgroepe, op grond van n bepaalde dialekskeidingskriterium. |
| lexicalization | afr: isoglos |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Ізаглоса |
| Breton |
| has gloss | bre: Un izoglos a zo ul linenn war ur gartenn-yezh hag a verk ar vevenn etre daou stumm disheñvel da lâret un dra pe da distagañ ur ger en ur yezh bennak. Da lâret eo, merkañ a ra ar vevenn etre stummoù rannyezhel, da skwer al linenn etre al lechioù ma vez distaget pevar hag al lechioù ma vez distaget pewar pe al lechioù ma lârer beure hag al lechioù ma lârer mintin, h.a. |
| lexicalization | bre: izoglos |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Изоглосата представлява граница, очертаваща географското разпространение на дадено езиково явление. Съобразно вида на езиковото явление можем да говорим за фонетични, акцентни, лексикални, морфологични и синтактични изоглоси. Ятовата граница e една от най-важните за класификацията на българските диалекти изоглоси, защото се приема, че по нея минава границата между западните и източните български диалекти. Ятовата граница е фонетична изоглоса. |
| lexicalization | bul: изоглоса |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una isoglossa (paraula bastida a partir del prefix grec iso- "igualtat" i de "llengua") és una línia imaginària que separa dues àrees geogràfiques que es distingeixen per un tret dialectal concret, ja sigui de tipus fonològic, lèxic o d'alguna altra mena. |
| lexicalization | cat: isoglossa |
| Czech |
| has gloss | ces: Izoglosa je hranice území, kde se vyskytuje daný jazykový jev, resp. jde o linii na mapě, která toto území vymezuje. |
| lexicalization | ces: Izoglosa |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Изоглосса (грек. isos «танă» тата glossa «чĕлхе, пуплев») — вырăнти калаçу уйрăмлăхĕсем карттă çинче территори тĕлĕшĕнчен мĕнле сарăлнине кăтартакан йĕр (чике). Вырăнти калаçусенче тĕл пулакан фонетика, грамматика, лексика, семантика уйрăмлăхĕсене пурне те карттă çинче ӳкерсе кăтартма пулать. |
| lexicalization | chv: изоглосса |
| German |
| has gloss | deu: Eine Isoglosse (Kunstwort nach Art der Isobare oder Isotherme, aus griechisch ισο-, iso-, „gleich-“ und griechisch , glōssa, „die Zunge“, „Sprache“) ist die Linie in einem Sprachatlas, die die Grenze zwischen zwei Ausprägungen eines sprachlichen Merkmals markiert. |
| lexicalization | deu: Isoglosse |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ισόγλωσσο ή ισόγλωσση γραμμή είναι η συμβατική και κατά προσέγγιση απόδοση σε χάρτη του ορίου ανάμεσα σε δύο γλωσσικά φαινόμενα. Τα φαινόμενα αυτά μπορούν να αφορούν όλους τους τομείς της γλώσσας όπως η φωνητική, η μορφολογία, το λεξιλόγιο, η σύνταξη, μπορούν δηλαδή να αφορούν την προφορά ενός φωνήεντος, τη σημασία μιας λέξης, διαφορετικές καταλήξεις ή κάποιο συντακτικό χαρακτηριστικό. Οι διάλεκτοι χωρίζονται συνήθως από ένα σύνολο διαφορετικών ισόγλωσσων γραμμών, ως «δέσμη ισογλώσσων». |
| lexicalization | ell: Ισόγλωσσο |
| Basque |
| has gloss | eus: Isoglosa bat gertakari dialektal batek banandutako eskualde bi banatzen dituen marra da, gertakaria fonologikoa, lexikoa edota beste edozein motatakoa dela. |
| lexicalization | eus: isoglosa |
| French |
| has gloss | fra: Une isoglosse (grec : même langue) est une ligne imaginaire séparant deux zones géographiques qui se distinguent par un trait linguistique (dialectal) particulier, celui-ci pouvant être de nature lexicale, phonologique ou de quelque autre type. |
| lexicalization | fra: isoglosse |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha isoglosa é unha liña imaxinaria que divide xeograficamente a existencia de dous fenómenos lingüísticos distintos. Os trazos poden ser fonéticos, fonolóxicos, morfolóxicos, sintácticos e mesmo pragmáticos. |
| lexicalization | glg: isoglosa |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: E Isoglosse isch e Inne- oder e Ussegränz bime Dialäkt. Diä Gränz scheidet zwei sprochligi Erschiinunge vun enander. Zum Biispiil * Werter, wu s glich beditte: Matte/Wiese (= Wiese) oder Atzel/Ägerscht (= Elster) * Ändunge: dr groß Hund/dr großi Hund * Lüt: Fiirwehr/Füürwehr oder Lüt/Luut (= Laut) Diä bekannteschte Isoglosse zwische nem "Alemannische im engere Sinn" un em Schwebische sin * Huus/Hous, Iis/Ejs, Fiir/Fejer (= Feuer), Fleisch/Floisch |
| lexicalization | gsw: Isoglosse |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Izoglosa je geografska granica neke jezične pojave, npr. izgovora nekog samoglasnika, značenja riječi, ili neke gramatičke osobine. Glavni dijalekti su obično odijeljeni cijelim snopom izoglosa. |
| lexicalization | hrv: izoglosa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Isoglos adalah perbatasan geografis antara beberapa ciri khas linguistik, misalkan cara pelafazan sebuah vokal, arti sebuah kata, atau penggunaan beberapa aturan tatabahasa. Dialek-dialek utama biasanya dibagi oleh beberapa bundel isoglos. Contohnya adalah Garis Benrath untuk bahasa Jermanik dan Garis La Spezia-Rimini untuk bahasa Roman. |
| lexicalization | ind: Isoglos |
| Italian |
| has gloss | ita: Isoglossa è parola composta dal prefisso greco ισο- (derivato dall'aggettivo ἴσος, "uguale") e da , "lingua". |
| lexicalization | ita: isoglossa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 等語線(とうごせん)とは、言語地理学において、語、発音、語義、アクセントなどの言語の要素を分布図に示したときに現れる境界線である。ロマンス語を東西に分かつラ・スペツィア=リミニ線、ドイツ語を南北に分かつベンラート線、サンクト・ゴアル線などが知られる。日本では内閣府の諮問機関である国語調査委員会が「口語法分布図」「音韻分布図」を発表している。 |
| lexicalization | jpn: 等語線 |
| Korean |
| has gloss | kor: 등어선이란 언어학의 용어로서, 어음, 어의, 언어형식, 악센트 등 일정한 동질의 요소가 분포되어있음을 가정하여 언어의 특성이 다른 지역을 가르는 관념상의 선이다. |
| lexicalization | kor: 등어선 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Isoglos is de grens vaan e gebeed boe-in e zeker taolversjijnsel veurkump. t Geit veural um klein, systematische dialektische versjèlle die es grenze door groeter taolgebede heen loupe. Dèks is n isoglos n oetspraakversjèl vaan sommege klaanke, wat ziech beperk tot vaste posities (woordklasse). |
| lexicalization | lim: isoglos |
| Low German |
| has gloss | nds: Nen isoglos is ne term oet de sproakenkeunde. t Is ne liene op ne kaarte, deet angef woert sproakvariaant 1 opheuld en sproakvariaant 2 begeent. Nen isoglos is nit allensumvattend; t gef n verskil an op één kleain oonderdeel van ne sproakvariaant. Zo kan t dus vuurkommen det der n oonderskeaid tusken twee gebeden besteet wat t gebroek van woard A angeet, mer det beaide gebeden eenzelfde woard B gebroekt. Vuur t Neersassiese gebeed is de Benratherliene (maken-machen) nen belangrieken isoglos. |
| lexicalization | nds: Isogloss |
| lexicalization | nds: isoglos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een isoglosse of isofoon is een klein, systematisch taalverschil tussen dialecten dat als een grens door een taalgebied loopt. Meestal gaat het om een uitspraakverschil van een bepaalde klank, soms beperkt tot bepaalde posities of bepaalde soorten woorden. Dialecten worden meestal ingedeeld op grond van isoglossen: als dialectgrens wordt zo mogelijk een isoglossenbundel genomen, een paar isoglossen die op dezelfde plaats of zeer dicht bij elkaar lopen, en als dat niet goed mogelijk is (doordat ter plekke dialecten heel geleidelijk in elkaar overgaan of isoglossen kriskras door elkaar lopen) wordt vaak toch een bepaalde isoglosse als grens gekozen. |
| lexicalization | nld: isoglosse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En isogloss (av gresk ίσος (isos), «lik» og γλώσσα (glossa), «språk») er en linje på et kart som viser grensen for et dialektfenomen. Et slikt dialektfenomen kan for eksempel være skarre-r eller palatalisering. |
| lexicalization | nor: isogloss |
| Polish |
| has gloss | pol: Izoglosa (z greckiego) – ogólna nazwa linii na mapach w atlasach językowych. |
| lexicalization | pol: Izoglosa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma isoglossa é a fronteira geográfica de uma certa característica lingüística, por exemplo, a pronúncia de uma vogal, o significado de uma palavra ou o uso de uma característica sintática. |
| lexicalization | por: isoglossa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În lingvistică, o izoglosă (sau isoglosă; din cuvintele greceşti ίσος isos, egal, şi γλῶσσα glossa, limbă) este o linie trasată pe o hartă pentru a indica limitele ariei de răspîndire a unei particularităţi lingvistice. În general izoglosele separă aspecte comparabile din limbi înrudite, dialecte sau graiuri, ca de exemplu: |
| lexicalization | ron: izoglosă |
| Russian |
| has gloss | rus: Изогло́сса (от греч. ίσος — равный и γλωσσα — речь, язык) — линия на лингвистической карте, обозначающая границы распространения какого-либо языкового явления. Этот термин был впервые введен А.Биленштейном в книге "Bielenstein A. Die Grenzen des lettischen Volkstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. St. Petersburg, 1892." - стр. 391 Для обозначения изоглоссы на карте отмечают однородными знаками совпадающие явления разных говоров и эти точки соединяют линией, дающией изоглоссу данного явления: фонетического, лексического или грамматического. |
| lexicalization | rus: изоглосса |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una isoglosa es una línea imaginaria (isolínea) que separa dos áreas geográficas que se distinguen por un rasgo dialectal concreto, sea éste de tipo fonológico, léxico o cualquier otro. |
| lexicalization | spa: isoglosa |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Isoglossa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Изоглоса ( - једнак и - говор) je линија која на географској карти одваја области различитих језика, дијалеката и других језичких особина. |
| lexicalization | srp: Изоглоса |
| Swedish |
| has gloss | swe: En isogloss är en geografisk gräns för språkliga fenomen. Ett exempel är Skåne och södra Småland där man talar med tungrots-r, medan man talar med tungspets-r i norra Småland. En isogloss kan alltså dras däremellan. Isoglosser kan liksom variabler skilja sig fonetiskt, morfologiskt, syntaktiskt och lexikalt. När många isoglosser kan dras på samma ställe kallas det dialektgräns. |
| lexicalization | swe: isogloss |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: ІЗОГЛОСА (від грец. ίσος — рівний, однаковий і γλωσσα — мова) — лінія, якою на лінгвістичних картах позначають межі поширення певного мовного явища (фонетичного — ізофона, морфологічного — ізоморфа, лексичного — ізолекса та інши). Ізоглоси можуть відноситися до окремих населених пунктів, окреслювати невеликі ареали або виділяти великі одиниці діалектного членування. У лінгвистичних атласах ізоглоси мають різне навантаження. Вони можуть використовуватися для посилення наочності карти і дублювати те, що відбите іншими засобами картографування (геометричними фігурами, площинами), а можуть бути одним з картографічних засобів і символізувати ареальні розрізнення, які усвідомлюються як більш віддалені від основного мовного рівня, картографованого знаками. Так, на карті № 285 «Ночви» «Атласу української мови» (т. 2. К., 1988) знаками (колами й трикутниками) зображено лексико-словотворчий рівень: нóчви, ночóўки, нéц(,)ки, кори́то, а ізголоса — фонетичний: твердість [ц] нé[ц]ки. |
| lexicalization | ukr: Ізоглоса |
| Vlaams |
| has gloss | vls: En isoglosse es e geografische begrenzienge van e toalkundig fenomeen. |
| lexicalization | vls: isoglosse |
| Chinese |
| has gloss | zho: 同言綫,也稱作等語綫,是指某一個特定的語言學特徵的分佈地理界綫,譬如,某個元音的發音、某個詞彙的意義、或是某种句法。方言界線的劃分一般就是許多條大致重疊的同言綫。 |
| lexicalization | zho: 同言線 |