| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoù dezrannel (saoz. analytic pe isolating language) ez eo distag an darn vrasañ eus ar morfemoù, da lâret eo e chellont bezañ implijet evel gerioù hepmuiken. Ar chontrol-mik ez eo ar re-mañ diouzh ar yezhoù sintezel hag a raent diouzh o zu gant meur a morfem stag evit merkañ perzhioù yezhoniel ar ger-mañ'r-ger. Merket e vez perzhioù yezhoniel ar gerioù er frazenn gant ar yezhoù desrannel hervez o urzh er frazenn. |
| lexicalization | bre: yezh dezrannel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аналитичен език е език, в който огромно мнозинство от морфемите са свободни и се считат за напълно самостоятелни и смислени „думи“. За разлика от това в един синтетичен език една дума може да е съставена от слепени една за друга или слети в една морфеми, които обозначават нейния синтактичен смисъл. |
| lexicalization | bul: аналитичен език |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una llengua analítica basa el seu lèxic en la unió de diferents morfemes lliures, cada un amb un significat, que es va sumant per formar nous mots (un exemple clar seria el xinès). El concepte s'oposa a llengua sintètica. |
| lexicalization | cat: Llengua analítica |
| Czech |
| has gloss | ces: Analytický jazyk (nebo izolační jazyk, amorfní jazyk) je jazyk, který pracuje pouze s volnými morfémy. Nepoužívá tedy skloňování či časování slov, jejich forma zůstává stejná. Gramatické funkce jsou tedy vyjádřeny pomocí slovosledu a tzv. funkčních slov. |
| lexicalization | ces: Analytický jazyk |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Iaith ddadelfennol |
| Danish |
| has gloss | dan: : Begrebet skal ikke forveksles med isoleret sprog. Isolerende sprog kendetegnes ved at ordene kun i lille grad tager bøjningsendelser eller afledningssuffikser. |
| lexicalization | dan: Isolerende sprog |
| German |
| has gloss | deu: Sprachen mit einem isolierenden Sprachbau werden auch als isolierende Sprachen bezeichnet. (Unbedingt zu unterscheiden ist dieser Begriff von den isolierten Sprachen, ein Begriff für Sprachen, bei denen keine verwandte Sprache bekannt ist.) |
| lexicalization | deu: Isolierender Sprachbau |
| Finnish |
| has gloss | fin: Analyyttinen (eli isoloiva) kieli on morfologisessa typologiassa kieli, jossa lauseen suhteet ilmaistaan sanajärjestyksellä ja erityisillä määresanoilla (partikkeleilla) eivätkä sanat taivu suvussa, sijassa tai luvussa. Tunnetuin analyyttinen kieli on kiina. Kaakkois-Aasian kielet ovat analyyttisiä, kuten thai tai vietnam, ja englannin kieli on hyvää vauhtia muuttumassa sellaiseksi. Vastakohtana useimmat Euroopan kielet ovat synteettisiä kieliä, joissa sanojen ja lauseiden väliset suhteet ilmaistaan muuttamalla sanojen vartalon jälkeistä päätettä. Analyyttisen kielen sanat ovat itsenäisiä taipumattomia yksiköitä. Aikamuodot, persoonat ja monikot ilmaistaan apusanoilla. |
| lexicalization | fin: Analyyttinen kieli |
| French |
| has gloss | fra: Une langue isolante est en typologie morphologique une langue qui est extrêmement analytique, c'est-à-dire où tous les mots restent invariables quelle que soit leur fonction syntaxique. |
| lexicalization | fra: Langue Isolante |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámase lingua illante en tipoloxía lingüística, unha rama da lingüística, e segundo criterios morfolóxicos, a unha lingua na que as palabras son ou teñen tendencia a seren invariábeis. Un exemplo típico de lingua illante é o chinés. |
| lexicalization | glg: lingua illante |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שפה אנליטית היא שפה שבה היחסים התחביריים במשפט והמשמעות נקבעים באמצעות שימוש במיליות ובסדר המילים, ולא בעזרת הטייה של מילים. שפה אנליטית טהורה תהיה שפה ללא הטיות מילים. ההפך מזה הוא שפה סינתטית, כלומר שפה שעושה שימוש בהטיות של מילים וחיבור מורפמות כדי להשיג את אותה המטרה. |
| lexicalization | heb: שפה אנליטית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az izoláló vagy elszigetelő nyelvek olyan nyelvek, amelyek a nyelvtani viszonyítást a mondatban önálló morfémákkal, azaz egymástól elszigetelt szavakkal, segédszavakkal és a szórenddel fejezik ki. Az elszigetelő nyelvek ellentétei a ragozó nyelvek. Izoláló nyelv például a kínai, de egyre inkább e típus felé húz az angol nyelv is. További példák még a vietnami, és a Dél-Ázsiában beszélt nyelvek többsége. |
| lexicalization | hun: izoláló nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Sono chiamate lingue isolanti quelle lingue che non possiedono declinazioni o flessioni, in cui quindi la morfologia sia poca o nulla. Indicando il morfema come la minima unità che definisca un significato (come prefissi e desinenze), ne consegue che nelle lingue isolanti le parole non sono scomponibili in unità morfologiche più piccole. Queste lingue non si esprimono tramite modificazione delle parole, ma attraverso la posizione che esse occupano all'interno della frase. |
| lexicalization | ita: Lingue isolanti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 孤立語（こりつご、）とは、言語類型論において、言語を形態論的な特徴から分類したときの類型の一つで、理想的には1語が1形態素に対応する、総合の指標が非常に低い言語のこと。分析的言語（ぶんせきてきげんご、英：analytic language）の最も極端なタイプである。 |
| lexicalization | jpn: 孤立語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მორფოლოგიური ტიპოლოგიის მიხედვით ანალიზური ანუ იზოლირებადია ენები, რომლებშიც მორფემები ცალ-ცალკე, ერთმანეთისგან იზოლირებულად არსებობს. აქედან გამომდინარე ყოველი იზოლირებული სიტყვა მორფემას წარმოადგენს. ამრიგად, თითოეული იზოლირებული სიტყვა გრამატიკული მნიშვნელობის მატარებელი აფიქსია, რომელიც ლექსიკური მნიშვნელობის სიტყვის გარეთ დგას. გრამატიკული კატეგორიები განისაზღვრება სიტყვათა თანმიმდევრობით (მაგ. შემასმენლისა და ქვემდებარის ინვერსია კითხვით ფრაზაში) ან დამატებითი სიტყვების შემოტანით. ანალიზურ ენებში კონტექსტი და სინტაქსი უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე მორფოლოგია. |
| lexicalization | kat: იზოლირებადი ენები |
| Korean |
| has gloss | kor: 고립어(孤立語)는 대부분의 형태소가 그 자체로 낱말이 되는 언어를 말한다. |
| lexicalization | kor: 고립어 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een analytische taal is een taal waar in de grammatica verreweg de meeste, zo niet alle morfemen als zelfstandige woorden optreden. Analytische talen kennen geen of weinig verbuigingen en vervoegingen, of - iets anders geformuleerd - geen of weinig woordparadigma's. Begrippen als portmanteaumorfeem, agglutinatie, declinatie en flexie hebben in de beschrijving van de structuur van analytische talen dan ook nauwelijks betekenis. Ook wordt er in deze talen op zeer grote schaal gebruik gemaakt van hulpwerkwoorden in plaats van modi en van clitica. |
| lexicalization | nld: analytische taal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Isolerende språk, også omtalt som analytiske språk, kjennetegnes ved at orda i liten grad tar bøyningsendelser eller avledningssuffikser. |
| lexicalization | nor: Isolerende språk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język analityczny a. izolujący – język, w którym o funkcji gramatycznej i składniowej wyrazu nie decydują końcówki fleksyjne jak w językach fleksyjnych ani specjalne przyrostki jak w językach aglutynacyjnych, lecz pozycja danego wyrazu w zdaniu. W językach izolujących większość pojedynczych morfemów może być samodzielnymi wyrazami. Istnieją też języki analityczne, które wyrażają stosunki gramatyczne za pomocą luźnych morfemów w postaci form czasownika posiłkowego, przysłówków i przyimków. |
| lexicalization | pol: Język analityczny |
| lexicalization | pol: Języki izolujące |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma língua analítica é uma língua na qual a maior parte dos seus morfemas são morfemas livres aos quais se consideram «palavras» com significado próprio. Pelo contrário, numa língua sintética, as palavras compõem-se de morfemas aglutinados ou fundidos que denotam o carácter sintáctico da palavra. |
| lexicalization | por: língua analítica |
| Quechua |
| has gloss | que: Rakikuq rimay nisqakunaqa (kastilla simipi: lengua analítica) rimankunata mana hukchaykuq rimaykunam, mana rimana yapaqniyuq. Rimankunaqa rimana saphillam. Rimakunap ñiqinchayllanmantam rimasqap sutinta hapinchik. |
| lexicalization | que: Rakikuq rimay |
| Russian |
| has gloss | rus: Изоли́рующие языки́ (иначе односложные, корневые) — языки, которые пользуются корнями как словами, не образуя сложных сочетаний с суффиксами и префиксами. В этом отношении изолирующие языки противопоставлены синтетическим языкам, в которых слова могут состоять из нескольких морфем. |
| lexicalization | rus: Изолирующий язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una lengua analítica es una lengua en la que la mayor parte de sus morfemas son morfemas libres a los que se considera «palabras» con significado propio. Por el contrario, en una lengua sintética las palabras se componen de morfemas aglutinados o fundidos que denotan el carácter sintáctico de la palabra. |
| lexicalization | spa: Lengua analitica |
| lexicalization | spa: lengua analítica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Analytiska språk eller isolerande språk är en lingvistisk term för att språktypologiskt kategorisera språk som uttrycker grammatiska relationer främst genom syntax istället för med böjningar. Motsatsen till analytiska kan sägas vara syntetiska där främst böjningar används för att uttrycka grammatiska funktioner. |
| lexicalization | swe: Analytiska språk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аналіти́чні мо́ви ( — розєднання) — тип мов, у яких звязки між самостійними словами виражаються не зміною закінчень або звуків у коренях, а за допомогою службових частин мови (прийменників, часток, артиклів) та порядку слів. |
| lexicalization | ukr: Аналітичні мови |
| Chinese |
| has gloss | zho: 分析語，又稱孤立语（Analytic Language，或稱 Isolating Language。注意，「孤立语言」並不等如「孤立语」，前者指的是与任何其它的语言不存在亲属关系的语言。為了避免混淆，下文會採用「分析語」來稱呼後者）或詞根語，這類語言的特点在於其一般不是通过词形变化（即词的内部形态变化，又稱作屈折變化）来表达语法的作用，而是通过獨立的虚词和固定的词序来表达語法意義，而且一般而言，分析語缺乏多數的格變化。 |
| lexicalization | zho: 分析语 |