| Arabic |
| has gloss | ara: جيمس الأول ملك اسكتلندا (1394 - 1437) وكان شاعرا أيضا. وكان قد أرسل إلى فرنسا ولكنه اختطف وظل سجينا في إنكلترا، وعند عودته قام بإصلاحات جذرية في الدولة. بدايات حياته كان جيمس قد ولد دونفرملاين في يوليو 1394، وبعد موت أمه أنابيلا دروموند عام 1402 وضع تحت رعاية هنري واردلو (مات 1440) الذي أصبح أسقف سانت أندروز عام 1403، ولكن في وقت قريب بعدها صمم أبوه على إرساله إلى فرنسا. وقت أتى هذا القرار نتيجة موت أخيه الأكبر دافيد دوق روثنساي عام 1402 في ظروف غامضة، وربما قتل من قبل عمه روبرت دوق ألباني الذي كان الحاكم الفعلي للبلاد عندما كان الملك عاجزا. |
| lexicalization | ara: جيمس الأول ملك إسكتلندا |
| Breton |
| has gloss | bre: James Kentañ a Vro-Skos a oa ganet dan 10 a viz Kerzu 1394 ha marvet dan 21 a viz C'hwevrer 1437 a voe roue Bro-Skos eus ar 4 a viz Ebrel 1406 betek e varv. Koulskoude, eus 1406 betek 1424 ne oa ket roue nemet a anv. Mab e oa da Robert III ha da Annabella Drummond. |
| lexicalization | bre: Jakez Iañ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джеймс I Стюарт (10 декември 1394 — 21 февруари 1437) е крал на Шотландия от 1406 до смъртта си. Фактически обаче управлява страната от 1427 г., тъй като от 1406 до 1427 е заложник в Англия. След осовбождаването си Джеймс I се опитва да централизира властта в Шотландия и да създаде силна кралска власт, поради което е убит от недоволни шотландски барони. В английски плен Дйеймс е роден на 10 декември 1394 в Дънфермлин, графство Файф, Шотландия. Той е трети син на крал Робърт III Стюарт и Анабел Дръмонд. През 1402 по-големият брат на Джеймс - Дейвид Стюарт, е арестуван по заповед на чичо си Робърт, херцога на Олбани, и е оставен да умре от глад в затвора във Фолкланд, Файф . Така Олбани завзема властта в Шотландия, а Джеймс става наследник на престола. Опасявайки се за живота и на Джеймс, през февруари 1406 Робърт III изпраща тайно сина си Дъртлътън, откъдето принцът трябвало да се качи на кораб за Франция. |
| lexicalization | bul: Джеймс I |
| Catalan |
| has gloss | cat: Jaume I dEscòcia (10 de desembre de 1394 - 21 de febrer de 1437) fou rei dEscòcia, fill de Robert III i dAnnabella Drummond. El 1402 el seu germà gran David va morir a la presó de Falkland, i ell fou enviat a França per a més seguretat, però fou capturat pels anglesos, qui lentregaren al rei Enric IV dAnglaterra, qui va demanar un rescat al seu pare. El rei va morir el 1406 i el seu oncle Robert Stuard, duc dAlbany, va exercir la regència fins que fou alliberat el 1424. |
| lexicalization | cat: Jaume I d'Escòcia |
| Welsh |
| has gloss | cym: Brenin yr Alban o 4 Ebrill 1406 hyd at ei farw, oedd Iago I (10 Rhagfyr, 1394 - 21 Chwefror, 1437). Mab Robert III a'i wraig, Annabella Drummond, oedd ef. |
| lexicalization | cym: Iago I, brenin yr Alban |
| German |
| has gloss | deu: Jakob I. (engl. James I, * 10. Dezember 1394 im Dunfermline Palace; † 20. oder 21. Februar 1437 in Perth) war von 1406 bis zu seinem Tod König von Schottland, bis 1424 allerdings nur nominell. Er wurde als dritter Sohn von Robert III. und dessen Ehefrau Annabella Drummond geboren. |
| lexicalization | deu: Jakob I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ιάκωβος Α΄ της Σκωτίας (αγγλικά: James I) (1394 - 1437) ήταν νόμιμος βασιλιάς (1406 - 1437) και ουσιαστικός βασιλιάς των Σκώτων (1424 - 1437), γιος και διάδοχος του βασιλιά της Σκωτίας Ροβέρτου Γ'. |
| lexicalization | ell: Ιάκωβος Α΄ της Σκωτίας |
| lexicalization | ell: Τζέιμς Α' της Σκωτίας |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jaakko I (10. joulukuuta 1394 – 21. helmikuuta 1437) oli Skotlannin kuningas 4. huhtikuuta 1406 lähtien halliten kuolemaansa saakka. Vuosina 1406–1424 hänen kuninkuutensa oli kuitenkin vain nimellistä. |
| lexicalization | fin: Jaakko I |
| French |
| has gloss | fra: Jacques I Stuart (James I en anglais, Seumas Ier en gaélique écossais), dit « le captif », né le à Dunfermline, mort le à Perth), fut roi des Écossais (King of Scots), théoriquement de 1406 à 1437, bien qu'entre 1406 et 1424, il ne fut roi que de nom. |
| lexicalization | fra: Jacques Ier d'Ecosse |
| lexicalization | fra: Jacques Ier d'Écosse |
| Gaelic |
| has gloss | gla: |- | Rìoghaich e: ||4 an Giblean 1406 – 21 an Gearran 1437 |- | A' leantainn:||Raibeart III |- |Sliochd||Mairead, Iseabal, Eleanor, Màiri, Seonag;Alasdair, Diùc Rothesay (a chaochail òg);Seumas |- | Oighre ||Seumas II |- | Cèile-pòsda ||Joan Beaufort |- | Taigh Rìoghail ||Na Stiùbhartaich |- | Athair ||Raibeart III |- | Màthair || Anabella Dhruimeanach |- |Rugadh e:||10 an Dubhlachd 1394, Luchairt Dhùn Phàrlain |- |Eug:||21 an Gearran 1437 (aois 42) |- |Àite-tiodhlacaidh:||Peairt |} |
| lexicalization | gla: Seumas I, Rìgh Alba |
| Irish |
| has gloss | gle: Bhí Séamas I (10 Nollaig, 1394 - 21 Feabhra, 1437) ina rí ainmniúil ar Albain, ó 4 Aibreán, 1406 go dtí go bhfuair sé bás, cé nár chleacht sé rialú éifeachtach go dtí Mí na Bealtaine 1424. |
| lexicalization | gle: Séamas I, Rí na nAlbanach |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גיימס הראשון (באנגלית: James I; 10 בדצמבר 1394 - 21 בפברואר 1437) היה מלך סקוטלנד מ-4 באפריל 1406 עד 21 בפברואר 1437. גיימס מלך בפועל ממאי 1424. |
| lexicalization | heb: ג'יימס הראשון, מלך סקוטלנד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Jakab (1394. december 10. – 1437. február 20.) Skócia királya, III. Róbert fia. |
| lexicalization | hun: I. Jakab skót király |
| Italian |
| lexicalization | ita: Giacomo I di Scozia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェームズ1世（James I, 1394年12月10日 - 1437年2月21日）はステュアート朝のスコットランド王（在位：1406年4月6日 - 1437年2月21日）である。 |
| lexicalization | jpn: ジェームズ1世 |
| Latin |
| has gloss | lat: Iacobus I (Anglice James I natus die 10 Decembris 1394 in oppido Dunfermline – mortuus est die 20 aut 21 Februarii 1437 Perthiae) , filius Roberti III et uxoris eius Annabella Drummond, fuit Rex Scotiae ab anno 1406 usque ad mortem. |
| lexicalization | lat: Iacobus I |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jacobus I (Dunfermline, juli 1394 – Perth, 20 of 21 februari 1437, vermoord), uit het Huis Stuart, was koning van Schotland van 1406 tot aan zijn dood. |
| lexicalization | nld: Jacobus I van Schotland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jakob I (født 10. desember 1394, død 21. februar 1437) var konge av Skottland fra 4. april 1406 til sin død. I perioden fra 1406 til 1424 var han bare nominell konge. |
| lexicalization | nor: Jakob I av Skottland |
| Polish |
| has gloss | pol: Jakub I Stewart, (ur. 10 grudnia 1394, zm. 21 lutego 1437) – król Szkocji 1406–1437 z dynastii Stuartów. |
| lexicalization | pol: Jakub I |
| Portuguese |
| has gloss | por: James I, ou Jaime I (1394, Perth — 1437, Perth), foi o rei dos escoceses de 1406 a 1437. Apelidado o Cativo, foi filho e herdeiro do rei Roberto III (1390-1406) e de Annabella Drummond. Durante os 13 anos (1424-1437) de seu governo, estabeleceu a primeira monarquia que a Escócia tomou conhecimento em um século. |
| lexicalization | por: Jaime I da Escócia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Iacob I (n. 10 decembrie 1394 – 21 februarie 1437) a fost rege al scoţienilor din 1406, deşi a preluat puterea de-abia în 1424. După uciderea fratelui său mai mare de către unchiul lor, ducele de Albany, Iacob a fost trimis la adăpost în Franţa.În timpul călătoriei, nava pe care se afla s-a scufundat, iar el a fost capturat de englezi. Tatăl său, bolnav, Robert III, a murit la auzul veştii.Iacob,succesor la tronul Scoţiei, a fost ţinut în Anglia din 1406 până când s-a ajuns la o înţelegere în legătură cu plata sumei de 33.000 de lire, ca preţ al răscumpărării şi eliberării lui.În timpul detenţiei a primit o educaţie aleasă, fiind prezentat la Curtea lui Henric al-IV-lea şi Henric al-V-lea.Între timp, Scoţia a fost guvernata de ducele de Albany, urmat de fiul său Murdoch, a cărui domnie a fost marcată de neorânduieli. |
| lexicalization | ron: Iacob i al scoţiei |
| lexicalization | ron: Iacob I al Scoției |
| Russian |
| has gloss | rus: Яков I (; — ) — шотландский король (1406—1437) из династии Стюартов, «лучший из правителей и первый поэт Шотландии», третий сын Роберта III. |
| lexicalization | rus: Иаков I |
| lexicalization | rus: Яков I |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jacobo I de Escocia (Dunfermline, 10 de diciembre de 1394 - Perth, 21 de febrero de 1437) fue rey de Escocia entre 1406 y 1437. |
| lexicalization | spa: Jacobo i de escocia |
| lexicalization | spa: Jacobo I |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jakob I av Skottland, född 1394, död 20 februari 1437, kung av Skottland från 1406. Son till Robert III av Skottland och Annabella Drummond av Stobhall. |
| lexicalization | swe: Jakob I av Skottland |
| Thai |
| has gloss | tha: ชื่อพระเจ้าเจมส์ที่ 1 ในประวัติศาสตร์ของยุโรป มี 2 พระองค์ พระองค์แรกคือพระเจ้าเจมส์ที่ 1 แห่งสกอตแลนด์ ตรงกับรัชสมัยระหว่างสมเด็จพระราเมศวร (ครั้งที่ 2) - สมเด็จพระบรมราชาที่ 2 (เจ้าสามพระยา) กับพระเจ้าเจมส์ที่ 1 แห่งอังกฤษ (ทรงเป็นพระเจ้าเจมส์ ที่ 6 แห่งสก็อตแลนด์ในเวลาเดียวกัน) ตรงกับรัชสมัยระหว่างสมเด็จพระมหาจักรพรรดิ - สมเด็จพระเจ้าทรงธรรมแห่งกรุงศรีอยุธยา |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระเจ้าเจมส์ที่ 1 แห่งสกอตแลนด์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 詹姆斯一世（James I of Scotland）（），是15世纪苏格兰王国的君主，罗伯特三世之子。詹姆斯是斯图亚特王朝第一任真正试图掌握政权的君主，少年时被长期拘禁在英格兰，自己还是诗人。 |
| lexicalization | zho: 詹姆斯一世 |
